Inscription Database
Military diploma (unknown)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD055726
(Last Updates: 2009-03-23, Platz)
Transcription | Majuscle |
Imp(erator) Caesar Vespasianus Augustus | IMP CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS |
pont(ifex) max(imus) trib(unicia) potest(ate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae) co(nsul) III | PONT MAX TRIB POTEST II IMP VI P P CO III |
design(atus) IIII | DESIGN IIII |
nauarchis et trierarchis et remigibus | NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS |
qui militaverunt in classe Ravennate | QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE |
sub Sex(to) Lucilio Basso et ante emerita sti- | SVB SEX LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STI |
pendia quod se in expeditione belli for- | PENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FOR |
titer industrieque gesserant exaucto- | TITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTO |
rati sunt et deducti in Pannoniam quo- | RATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNONIAM QVO |
rum nomina subscripta sunt ipsis li- | RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LI |
beris posterisque eorum civitatem de- | BERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DE |
dit et conubium cum uxoribus quas | DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS |
tunc habuissent cum est civitas i(i)s | TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IS |
data aut siqui caelibes essent cum iis | DATA AVT SIQVI CAELIBES ESSENT CVM IIS |
quas postea duxissent dumtaxat sin- | QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SIN |
gul(i) singulas Nonis April(ibus) | GVL SINGVLAS NONIS APRIL |
Caesare Aug(usti) f(ilio) Domitiano Cn(aeo) Pedio Casco | CAESARE AVG F DOMITIANO CN PEDIO CASCO |
co(n)s(ulibus) | COS |
|(centurioni) Velageno Covionis f(ilio) Eravisco | | VELAGENO COVIONIS F ERAVISCO |
descriptum et recognitum ex tabula | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA |
aenea quae fixa est Romae in Capitolio | AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO |
in podio arae gentis Iuliae parte si- | IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SI |
nist(er)iore extri(n)secus | NISTIORE EXTRISECVS |
Imp(erator) Caesar Vespasianus Augustus | IMP CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS |
pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae) | PONT MAX TRIB POT II IMP VI P P |
co(n)s(ul) III design(atus) IIII | COS III DESIGN IIII |
nauarchis et trierarchis et remigibus | NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS |
qui militaverunt in classe Ravennate | QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE |
sub Sex(to) Lucilio Basso et ante emerita | SVB SEX LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA |
stipendia quod se in expeditione belli | STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI |
fortiter industrieque gesserant ex- | FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EX |
auctorati sunt et deducti in Panno- | AVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNO |
niam quorum nomin(a) subscripta | NIAM QVORVM NOMIN SVBSCRIPTA |
sunt ipsis liberis posterisque eo- | SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EO |
rum civitatem dedit et conubiu<m=N> cum | RVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVN CVM |
uxoribus quas tunc habuissent cum | VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM |
est civitas iis data aut siqui caelibes | EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES |
esse(n)t cum iis quas postea duxissent | ESSET CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT |
dumtaxat singuli singulas | DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS |
Nonis April(ibus) | NONIS APRIL |
Caesare Aug(usti) f(ilio) Domitiano Cn(aeo) Pedio Casco co(n)s(ulibus) | CAESARE AVG F DOMITIANO CN PEDIO CASCO COS |
|(centurioni) Velageno Covionis f(ilio) Eravisco | | VELAGENO COVIONIS F ERAVISCO |
descriptum et recognitum ex tabula | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA |
aenea quae fixa est Romae in Capitolio | AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO |
in podio arae gentis Iuliae parte sinisteri- | IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINISTERI |
ore extri(n)sec(us) | ORE EXTRISEC |
T(iti) Flavi Sereni princ(ipis) Iasio(rum) | T FLAVI SERENI PRINC IASIO |
Licconis Davi f(ili) princ(ipis) Breucor(um) | LICCONIS DAVI F PRINC BREVCOR |
Caledonis Sammonis f(ili) princ(ipis) Boior(um) | CALEDONIS SAMMONIS F PRINC BOIOR |
Cobromari Tosiae f(ili) princ(ipis) Boioru<m=XA> | COBROMARI TOSIAE F PRINC BOIORVXA |
Breuci Isticani f(ili) princ(ipis) Antizit(ium) | BREVCI ISTICANI F PRINC ANTIZIT |
C(ai) Valeria(ni) Nigri mil(itis) coh(ortis) XIII urb(anae) | C VALERIA NIGRI MIL COH XIII VRB |
L(uci) Licini Aquilae <v=N>et(eranorum?) cur(atoris?) | L LICINI AQVILAE NET CVR |
Chronological Data:
5. 4. 71 AD
5. 4. 71 AD
Literature:
- AE 2002, 1771.
- RMD 205.
Find circumstances / present location
province:
unknown
country:
unknown
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
General Data
HD-Nr:
HD055726
Work Status:
provisional
Last Update:
2009-03-23 by Platz
See Also:
Consulate: