Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traia/ni Parthic(i) nepos divi Nervae pronep(os) / T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius / pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XXIV imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / equitibus et peditib(us) qui militaver(unt) in / alis V quae appellantur I Aravacor(um) / et I Ulp(ia) contar(iorum) |(milliaria) et III August(a) Thrac(um) et / I Thrac(um) victr(ix) et I Cannanef(atium) et coh(ortibus) VI I / Ael(ia) Gaesat(orum) sag(ittaria) et I Ulp(ia) Pannonior(um) |(milliaria) et / V Callaec(orum) Lucens(ium) et XVIII voluntarior(um) / et II Alpinor(um) et I Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) et sunt in Pan/nonia super(iore) sub Nonio Macrino leg(ato) / quinque et viginti stipen(diis) emeritis / dimissis honest(a) mission(e) quorum / nomina subscript(a) sunt civitatem Ro/m[a]nam qui eorum non haberent dedit / et conub(ium) [c]um uxoribus quas tunc habu/issent cum est civitas i(i)s data aut cum i(i)s / quas postea duxis(sent) dumtaxat singulis / a(nte) d(iem) VI Id(us) [F]ebr(uarias) / M(arco) Annio Libone Quinto Num[is]io Iuniore co(n)s(ulibus) / alae I Cannanef(atium) c(ivium) R(omanorum) cui praeest / Trau<l=E>lius Rufinus / ex gregale / Nigro Siusi f(ilius) Azalo / descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea / quae fixa est Romae in muro post / templ(um) <d=T>ivi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani Parthi/ci nep(os) divi Nervae pronep(os) T(itus) Aelius Hadri/anus Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) max(imus) trib(unicia) / pot(estate) XXIV imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / equit(ibus) et pedit(ibus) qui milit(averunt) in a[l]is V q(uae) a(ppellantur) I Aravacor(um) et / I Ulp(ia) contar(iorum) |(milliaria) et III Aug(usta) Thrac(um) et I Thrac(um) victr(ix) / et I Cannanef(atium) et coh(ortibus) VI I Aelia{e} Gaesat(orum) sag(ittaria) / et I Ulp(ia) Pann(oniorum) |(milliaria) et V Callaec(orum) Luc[e]ns(ium) et XVIII volunt(ariorum) / et II Alpinor(um) et I Thrac(um) [c(ivium)] R(omanorum) et su[n]t in Pannon(ia) / super(iore) sub Nonio Macrino leg(ato) XXV stip(endiis) emer(itis) / dim(issis) hon(esta) miss(ione) quor(um) nomin(a) subscript(a) sunt / civit(atem) Roman(am) qui eor(um) non haber(ent) dedit et conub(ium) / cum uxor(ibus) quas tunc habuis(sent) cum est civit(as) i(i)s data / aut cum i(i)s quas postea duxiss(ent) dumtaxat / singulis // A(nte) d(iem) VI Id(us) Fe[br(uarias)] / Libone{e} et Iunio[re co(n)s(ulibus)] / alae I Cannanef(atium) c(ivium) R(omanorum) cui [praeest] / Traullius Rufinu[s] / ex gregale / Nigro Siusi f(ilius) [Azalo] / descript(um) et recognit(um) ex tab[ula aerea] / quae fixa est Romae in [muro post] / templ(um) divi Aug(usti) ad [Minervam] // M(arci) Servili [Getae] / L(uci) Pulli [Chresimi] / Ti(beri) Iuli [Felicis] / C(ai) Belli [Urbani] / P(ubli) Graecini C[rescentis] / L(uci) Senti [Chrysogoni] / C(ai) Pomponi [Statiani]

Majuscle:
IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIA
NI PARTHIC NEPOS DIVI NERVAE PRONEP
T AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS
PONT MAX TR POT XXIV IMP II COS IV P P
EQVITIBVS ET PEDITIB QVI MILITAVER IN
ALIS V QVAE APPELLANTVR I ARAVACOR
ET I VLP CONTAR | ET III AVGVST THRAC ET
I THRAC VICTR ET I CANNANEF ET COH VI I
AEL GAESAT SAG ET I VLP PANNONIOR | ET
V CALLAEC LVCENS ET XVIII VOLVNTARIOR
ET II ALPINOR ET I THRAC C R ET SVNT IN PAN
NONIA SVPER SVB NONIO MACRINO LEG
QVINQVE ET VIGINTI STIPEN EMERITIS
DIMISSIS HONEST MISSION QVORVM
NOMINA SVBSCRIPT SVNT CIVITATEM RO
M[ ]NAM QVI EORVM NON HABERENT DEDIT
ET CONVB [ ]VM VXORIBVS QVAS TVNC HABV
ISSENT CVM EST CIVITAS IS DATA AVT CVM IS
QVAS POSTEA DVXIS DVMTAXAT SINGVLIS
A D VI ID [ ]EBR
M ANNIO LIBONE QVINTO NVM[ ]IO IVNIORE COS
ALAE I CANNANEF C R CVI PRAEEST
TRAVELIVS RVFINVS
EX GREGALE
NIGRO SIVSI F AZALO
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
TEMPL TIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI PARTHI
CI NEP DIVI NERVAE PRONEP T AELIVS HADRI
ANVS ANTONINVS AVG PIVS PONT MAX TRIB
POT XXIV IMP II COS IV P P
EQVIT ET PEDIT QVI MILIT IN A[ ]IS V Q A I ARAVACOR ET
I VLP CONTAR | ET III AVG THRAC ET I THRAC VICTR
ET I CANNANEF ET COH VI I AELIAE GAESAT SAG
ET I VLP PANN | ET V CALLAEC LVC[ ]NS ET XVIII VOLVNT
ET II ALPINOR ET I THRAC [ ] R ET SV[ ]T IN PANNON
SVPER SVB NONIO MACRINO LEG XXV STIP EMER
DIM HON MISS QVOR NOMIN SVBSCRIPT SVNT
CIVIT ROMAN QVI EOR NON HABER DEDIT ET CONVB
CVM VXOR QVAS TVNC HABVIS CVM EST CIVIT IS DATA
AVT CVM IS QVAS POSTEA DVXISS DVMTAXAT
SINGVLIS

A D VI ID FE[ ]
LIBONEE ET IVNIO[ ]
ALAE I CANNANEF C R CVI [ ]
TRAVLLIVS RVFINV[ ]
EX GREGALE
NIGRO SIVSI F [ ]
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TAB[ ]
QVAE FIXA EST ROMAE IN [ ]
TEMPL DIVI AVG AD [ ]

M SERVILI [ ]
L PVLLI [ ]
TI IVLI [ ]
C BELLI [ ]
P GRAECINI C[ ]
L SENTI [ ]
C POMPONI [ ]

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traia-	IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIA
ni Parthic(i) nepos divi Nervae pronep(os)	NI PARTHIC NEPOS DIVI NERVAE PRONEP
T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius	T AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS
pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XXIV imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)	PONT MAX TR POT XXIV IMP II COS IV P P
equitibus et peditib(us) qui militaver(unt) in	EQVITIBVS ET PEDITIB QVI MILITAVER IN
alis V quae appellantur I Aravacor(um)	ALIS V QVAE APPELLANTVR I ARAVACOR
et I Ulp(ia) contar(iorum) |(milliaria) et III August(a) Thrac(um) et	ET I VLP CONTAR | ET III AVGVST THRAC ET
I Thrac(um) victr(ix) et I Cannanef(atium) et coh(ortibus) VI I	I THRAC VICTR ET I CANNANEF ET COH VI I
Ael(ia) Gaesat(orum) sag(ittaria) et I Ulp(ia) Pannonior(um) |(milliaria) et	AEL GAESAT SAG ET I VLP PANNONIOR | ET
V Callaec(orum) Lucens(ium) et XVIII voluntarior(um)	V CALLAEC LVCENS ET XVIII VOLVNTARIOR
et II Alpinor(um) et I Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) et sunt in Pan-	ET II ALPINOR ET I THRAC C R ET SVNT IN PAN
nonia super(iore) sub Nonio Macrino leg(ato)	NONIA SVPER SVB NONIO MACRINO LEG
quinque et viginti stipen(diis) emeritis	QVINQVE ET VIGINTI STIPEN EMERITIS
dimissis honest(a) mission(e) quorum	DIMISSIS HONEST MISSION QVORVM
nomina subscript(a) sunt civitatem Ro-	NOMINA SVBSCRIPT SVNT CIVITATEM RO
m[a]nam qui eorum non haberent dedit	M[ ]NAM QVI EORVM NON HABERENT DEDIT
et conub(ium) [c]um uxoribus quas tunc habu-	ET CONVB [ ]VM VXORIBVS QVAS TVNC HABV
issent cum est civitas i(i)s data aut cum i(i)s	ISSENT CVM EST CIVITAS IS DATA AVT CVM IS
quas postea duxis(sent) dumtaxat singulis	QVAS POSTEA DVXIS DVMTAXAT SINGVLIS
a(nte) d(iem) VI Id(us) [F]ebr(uarias)	A D VI ID [ ]EBR
M(arco) Annio Libone Quinto Num[is]io Iuniore co(n)s(ulibus)	M ANNIO LIBONE QVINTO NVM[ ]IO IVNIORE COS
alae I Cannanef(atium) c(ivium) R(omanorum) cui praeest	ALAE I CANNANEF C R CVI PRAEEST
Trau<l=E>lius Rufinus	TRAVELIVS RVFINVS
ex gregale	EX GREGALE
Nigro Siusi f(ilius) Azalo	NIGRO SIVSI F AZALO
descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
quae fixa est Romae in muro post	QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
templ(um) <d=T>ivi Aug(usti) ad Minervam	TEMPL TIVI AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani Parthi-	IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI PARTHI
ci nep(os) divi Nervae pronep(os) T(itus) Aelius Hadri-	CI NEP DIVI NERVAE PRONEP T AELIVS HADRI
anus Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) max(imus) trib(unicia)	ANVS ANTONINVS AVG PIVS PONT MAX TRIB
pot(estate) XXIV imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)	POT XXIV IMP II COS IV P P
equit(ibus) et pedit(ibus) qui milit(averunt) in a[l]is V q(uae) a(ppellantur) I Aravacor(um) et	EQVIT ET PEDIT QVI MILIT IN A[ ]IS V Q A I ARAVACOR ET
I Ulp(ia) contar(iorum) |(milliaria) et III Aug(usta) Thrac(um) et I Thrac(um) victr(ix)	I VLP CONTAR | ET III AVG THRAC ET I THRAC VICTR
et I Cannanef(atium) et coh(ortibus) VI I Aelia{e} Gaesat(orum) sag(ittaria)	ET I CANNANEF ET COH VI I AELIAE GAESAT SAG
et I Ulp(ia) Pann(oniorum) |(milliaria) et V Callaec(orum) Luc[e]ns(ium) et XVIII volunt(ariorum)	ET I VLP PANN | ET V CALLAEC LVC[ ]NS ET XVIII VOLVNT
et II Alpinor(um) et I Thrac(um) [c(ivium)] R(omanorum) et su[n]t in Pannon(ia)	ET II ALPINOR ET I THRAC [ ] R ET SV[ ]T IN PANNON
super(iore) sub Nonio Macrino leg(ato) XXV stip(endiis) emer(itis)	SVPER SVB NONIO MACRINO LEG XXV STIP EMER
dim(issis) hon(esta) miss(ione) quor(um) nomin(a) subscript(a) sunt	DIM HON MISS QVOR NOMIN SVBSCRIPT SVNT
civit(atem) Roman(am) qui eor(um) non haber(ent) dedit et conub(ium)	CIVIT ROMAN QVI EOR NON HABER DEDIT ET CONVB
cum uxor(ibus) quas tunc habuis(sent) cum est civit(as) i(i)s data	CVM VXOR QVAS TVNC HABVIS CVM EST CIVIT IS DATA
aut cum i(i)s quas postea duxiss(ent) dumtaxat	AVT CVM IS QVAS POSTEA DVXISS DVMTAXAT
singulis	SINGVLIS
A(nte) d(iem) VI Id(us) Fe[br(uarias)]	A D VI ID FE[ ]
Libone{e} et Iunio[re co(n)s(ulibus)]	LIBONEE ET IVNIO[ ]
alae I Cannanef(atium) c(ivium) R(omanorum) cui [praeest]	ALAE I CANNANEF C R CVI [ ]
Traullius Rufinu[s]	TRAVLLIVS RVFINV[ ]
ex gregale	EX GREGALE
Nigro Siusi f(ilius) [Azalo]	NIGRO SIVSI F [ ]
descript(um) et recognit(um) ex tab[ula aerea]	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TAB[ ]
quae fixa est Romae in [muro post]	QVAE FIXA EST ROMAE IN [ ]
templ(um) divi Aug(usti) ad [Minervam]	TEMPL DIVI AVG AD [ ]
M(arci) Servili [Getae]	M SERVILI [ ]
L(uci) Pulli [Chresimi]	L PVLLI [ ]
Ti(beri) Iuli [Felicis]	TI IVLI [ ]
C(ai) Belli [Urbani]	C BELLI [ ]
P(ubli) Graecini C[rescentis]	P GRAECINI C[ ]
L(uci) Senti [Chrysogoni]	L SENTI [ ]
C(ai) Pomponi [Statiani]	C POMPONI [ ]

Chronological Data:
8. 2. 161 AD

Literature:

• AE 2001, 1640.
• RMD 430.
• N. Lambert, AKB 31, 2001, 281-283. 288-289. - AE 2001.
• B. Pferdehirt, AKB 31, 2001, 261-266. 279; Abb. 1-4. - AE 2001.