Inscription Database

Transcription:
[Imp(erator) Caesar divi Hadriani f(ilius) div]i Traiani [Parthici nepos divi Nervae p]ronepos [T(itus) Aelius Hadrian(us) Antoninus] Aug(ustus) Pi[us pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) II co(n)s(ul) II de]s(ignatus) III p(ater) [p(atriae) equit(ibus) et ped(itibus) qui mil(itaverunt) in al]is [II et coh(ortibus) VI quae app(ellantur) I sing(ularium) c(ivium) R(omanorum) et II Fl(avia) p(ia) f(idelis) |(milliaria) et I Fl(avia) Can(athenorum) |(milliaria) sagitt(ariorum) et I Ra]et(orum) et II A[q(uitanorum) et III Thr(acum) vet(erana) et III Br(itannorum) et IIII Tun(grorum) |(milliaria) vex(illatio) et s]unt in R[aetia sub --- quinq(ue)] et vigi[nti stip(endiis) eme(ritis) dim(issis) hon(esta) missi]on(e) qu[or(um) nom(ina) subscrip(ta) sunt ips(is)] lib(eris) [post(eris)q(ue) eor(um) civit]atem de[d(it) et con(ubium) cum uxor(ibus) q]uas tunc habu(issent) [cum est civ(itas) iis dat]a aut siqui cael(ibes) [essent cum iis q(uas) po]st(ea) duxiss(ent) dum[tax(at) sin(guli) singu]las a(nte) d(iem) III K(alendas) N[ov(embres) C(aio) Iulio] Sca[pula co(n)]s(ulibus) ala[e I singular(ium) c(ivium) R(omanorum) cui prae]est L(ucius) [E?---us L(uci) f(ilius) Qui(rina) Gallicus Z]eu[g]m(a) [ex gregale A?--- Decorato Sanuaci f(ilio) Hel]vet(io) [et ---nuae Ingoni fil(iae) u]xor(i) e[ius] Caluc(oni) d[escript(um) et recogn(itum) ex tabula ae]rea qua[e f]ixa est [Rom(ae) in muro post templ(um) divi] Aug(usti) ad M[i]nerv(am) // Imp(erator) Caesa[r divi Hadriani f(ilius) divi T]raiani / Par<t=I>hic[i nepos] divi N[ervae] pronep(os) / T(itus) Aelius Hadr[i]an(us) An[tonin]us Aug(ustus) / [Pius p]on(tifex) max(imus) tri(bunicia) po[t(estate) II co(n)s(ul)] II des(ignatus) III p(ater) p(atriae) / [equit(ibus) et pe]d(itibus) qui mil(itaverunt) in alis [II et c]oh(ortibus) VI q(uae) app(ellantur) / [I sin]g(ularium) c(ivium) R(omanorum) et II Fl(avia) <p=R>(ia) <f=R>(idelis) |(milliaria) [et I] Fl(avia) Can(athenorum) |(milliaria) / [sagitt(ariorum)] et I R[a]et(orum) et II Aq(uitanorum) [et III] Thr(acum) vet(erana) / [et III] Br(itannorum) et III(I) Tun(grorum) |(milliaria) vex(illatio) [et] sunt in / Raeti(a) sub Sempronio Libero XX[V st]i(pendiis) em[e(ritis)] / dim(issis) hon(esta) miss(ione) quor(um) nom(ina) subscrip(ta) / sunt ips(is) lib(eris) post(eris)q(ue) eor(um) civ(itatem) d[ed(it)] et con(ubium) / cum uxor(ibus) q(uas) t(unc) hab(uissent) cum est civ(itas) i(i)s data / aut si q(ui) ca(elibes) ess(ent) cum i(i)s q(uas) post(ea) dux(issent) dumtax(at) sing(uli) sing(ulas) // A(nte) d(iem) [III K(alendas) Nov(embres)] / [--- C(aio) Iulio Scapula] co(n)s(ulibus) / [alae I singular(ium) c(ivium) R(omanorum) cui p]rae(e)st / [L(ucius) E?---]us L(uci) [f(ilius) Qui(rina) Gallicus Zeugm(a)] / ex gr[eg]ale / [A?--- D]ecorato Sanua[ci f(ilio) Helvet(io) et] / [---]nuae Ingoni fil(iae) u[xori eius Caluc(oni)] / [------ // Ti(beri) Cla[udi M]enandri / P(ubli) At[ti] Sev[eri] / L(uci) Pul[li] D[aphni] / P(ubli) At[ti Festi] / [T(iti) Fl]avi Lauri / Ti(beri) Iuli Felicis / C(ai) Iuli Silvani

Majuscle:
[ ]I TRAIANI [ ]RONEPOS [ ] AVG PI[ ]S III P [ ]IS [ ]ET ET II A[ ]VNT IN R[ ] ET VIGI[ ]ON QV[ ] LIB [ ]ATEM DE[ ]VAS TVNC HABV [ ]A AVT SIQVI CAEL [ ]ST DVXISS DVM[ ]LAS A D III K N[

IMP CAESA[ ]RAIANI
PARIHIC[ ] DIVI N[ ] PRONEP
T AELIVS HADR[ ]AN AN[ ]VS AVG
[ ]ON MAX TRI PO[ ] II DES III P P
[ ]D QVI MIL IN ALIS [ ]OH VI Q APP
[ ]G C R ET II FL R R | [ ] FL CAN |
[ ] ET I R[ ]ET ET II AQ [ ] THR VET
[ ] BR ET III TVN | VEX [ ] SVNT IN
RAETI SVB SEMPRONIO LIBERO XX[ ]I EM[ ]
DIM HON MISS QVOR NOM SVBSCRIP
SVNT IPS LIB POSTQ EOR CIV D[ ] ET CON
CVM VXOR Q T HAB CVM EST CIV IS DATA
AVT SI Q CA ESS CVM IS Q POST DVX DVMTAX SING SING

A D [ ]
[ ] COS
[ ]RAEST
[ ]VS L [ ]
EX GR[ ]ALE
[ ]ECORATO SANVA[ ]
[ ]NVAE INGONI FIL V[ ]
[

TI CLA[ ]ENANDRI
P AT[ ] SEV[ ]
L PVL[ ] D[ ]
P AT[ ]
[ ]AVI LAVRI
TI IVLI FELICIS
C IVLI SILVANI

Transcription	Majuscle
[Imp(erator) Caesar divi Hadriani f(ilius) div]i Traiani [Parthici nepos divi Nervae p]ronepos [T(itus) Aelius Hadrian(us) Antoninus] Aug(ustus) Pi[us pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) II co(n)s(ul) II de]s(ignatus) III p(ater) [p(atriae) equit(ibus) et ped(itibus) qui mil(itaverunt) in al]is [II et coh(ortibus) VI quae app(ellantur) I sing(ularium) c(ivium) R(omanorum) et II Fl(avia) p(ia) f(idelis) |(milliaria) et I Fl(avia) Can(athenorum) |(milliaria) sagitt(ariorum) et I Ra]et(orum) et II A[q(uitanorum) et III Thr(acum) vet(erana) et III Br(itannorum) et IIII Tun(grorum) |(milliaria) vex(illatio) et s]unt in R[aetia sub --- quinq(ue)] et vigi[nti stip(endiis) eme(ritis) dim(issis) hon(esta) missi]on(e) qu[or(um) nom(ina) subscrip(ta) sunt ips(is)] lib(eris) [post(eris)q(ue) eor(um) civit]atem de[d(it) et con(ubium) cum uxor(ibus) q]uas tunc habu(issent) [cum est civ(itas) iis dat]a aut siqui cael(ibes) [essent cum iis q(uas) po]st(ea) duxiss(ent) dum[tax(at) sin(guli) singu]las a(nte) d(iem) III K(alendas) N[ov(embres) C(aio) Iulio] Sca[pula co(n)]s(ulibus) ala[e I singular(ium) c(ivium) R(omanorum) cui prae]est L(ucius) [E?---us L(uci) f(ilius) Qui(rina) Gallicus Z]eu[g]m(a) [ex gregale A?--- Decorato Sanuaci f(ilio) Hel]vet(io) [et ---nuae Ingoni fil(iae) u]xor(i) e[ius] Caluc(oni) d[escript(um) et recogn(itum) ex tabula ae]rea qua[e f]ixa est [Rom(ae) in muro post templ(um) divi] Aug(usti) ad M[i]nerv(am)	[ ]I TRAIANI [ ]RONEPOS [ ] AVG PI[ ]S III P [ ]IS [ ]ET ET II A[ ]VNT IN R[ ] ET VIGI[ ]ON QV[ ] LIB [ ]ATEM DE[ ]VAS TVNC HABV [ ]A AVT SIQVI CAEL [ ]ST DVXISS DVM[ ]LAS A D III K N[
Imp(erator) Caesa[r divi Hadriani f(ilius) divi T]raiani	IMP CAESA[ ]RAIANI
Par<t=I>hic[i nepos] divi N[ervae] pronep(os)	PARIHIC[ ] DIVI N[ ] PRONEP
T(itus) Aelius Hadr[i]an(us) An[tonin]us Aug(ustus)	T AELIVS HADR[ ]AN AN[ ]VS AVG
[Pius p]on(tifex) max(imus) tri(bunicia) po[t(estate) II co(n)s(ul)] II des(ignatus) III p(ater) p(atriae)	[ ]ON MAX TRI PO[ ] II DES III P P
[equit(ibus) et pe]d(itibus) qui mil(itaverunt) in alis [II et c]oh(ortibus) VI q(uae) app(ellantur)	[ ]D QVI MIL IN ALIS [ ]OH VI Q APP
[I sin]g(ularium) c(ivium) R(omanorum) et II Fl(avia) <p=R>(ia) <f=R>(idelis) |(milliaria) [et I] Fl(avia) Can(athenorum) |(milliaria)	[ ]G C R ET II FL R R | [ ] FL CAN |
[sagitt(ariorum)] et I R[a]et(orum) et II Aq(uitanorum) [et III] Thr(acum) vet(erana)	[ ] ET I R[ ]ET ET II AQ [ ] THR VET
[et III] Br(itannorum) et III(I) Tun(grorum) |(milliaria) vex(illatio) [et] sunt in	[ ] BR ET III TVN | VEX [ ] SVNT IN
Raeti(a) sub Sempronio Libero XX[V st]i(pendiis) em[e(ritis)]	RAETI SVB SEMPRONIO LIBERO XX[ ]I EM[ ]
dim(issis) hon(esta) miss(ione) quor(um) nom(ina) subscrip(ta)	DIM HON MISS QVOR NOM SVBSCRIP
sunt ips(is) lib(eris) post(eris)q(ue) eor(um) civ(itatem) d[ed(it)] et con(ubium)	SVNT IPS LIB POSTQ EOR CIV D[ ] ET CON
cum uxor(ibus) q(uas) t(unc) hab(uissent) cum est civ(itas) i(i)s data	CVM VXOR Q T HAB CVM EST CIV IS DATA
aut si q(ui) ca(elibes) ess(ent) cum i(i)s q(uas) post(ea) dux(issent) dumtax(at) sing(uli) sing(ulas)	AVT SI Q CA ESS CVM IS Q POST DVX DVMTAX SING SING
A(nte) d(iem) [III K(alendas) Nov(embres)]	A D [ ]
[--- C(aio) Iulio Scapula] co(n)s(ulibus)	[ ] COS
[alae I singular(ium) c(ivium) R(omanorum) cui p]rae(e)st	[ ]RAEST
[L(ucius) E?---]us L(uci) [f(ilius) Qui(rina) Gallicus Zeugm(a)]	[ ]VS L [ ]
ex gr[eg]ale	EX GR[ ]ALE
[A?--- D]ecorato Sanua[ci f(ilio) Helvet(io) et]	[ ]ECORATO SANVA[ ]
[---]nuae Ingoni fil(iae) u[xori eius Caluc(oni)]	[ ]NVAE INGONI FIL V[ ]
[------	[
Ti(beri) Cla[udi M]enandri	TI CLA[ ]ENANDRI
P(ubli) At[ti] Sev[eri]	P AT[ ] SEV[ ]
L(uci) Pul[li] D[aphni]	L PVL[ ] D[ ]
P(ubli) At[ti Festi]	P AT[ ]
[T(iti) Fl]avi Lauri	[ ]AVI LAVRI
Ti(beri) Iuli Felicis	TI IVLI FELICIS
C(ai) Iuli Silvani	C IVLI SILVANI

Chronological Data:
30. 10. 139 AD

Literature:

• AE 1999, 1183.
• RMD 386.