Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Ner/vae nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pontif(ex) / maxim(us) trib(unicia) potest(ate) VIIII co(n)s(ul) III proco(n)s(ul) / equitib(us) et peditib(us) qui militaver(unt) in alis duab(us) / et coh(ortibus) V quae appellantur I Gallor(um) et Pannon(iorum) / et I Flav(ia) Gaetulor(um) et I Thrac(um) Syriac(a) et I Lepidian(a) / c(ivium) R(omanorum) et I Bracar(augustan)or(um) c(ivium) R(omanorum) et II Mattiacor(um) et II Flavia / Britton(um) quae sunt in Moesia inferiore sub / Bruttio Praesente quinis et vicenis plurib(usve) / stipendi(i)s emeritis dimissis honesta mis[sione] / quorum nomina subscripta sunt ipsis l[ibe]/ris posterisq(ue) eorum civitatem dedit et c[onu]/bium cum uxorib(us) [quas tunc habuis]sent c[um est] / [civitas iis data aut si qui] caelib(es) essent / [cum iis quas] postea duxissent dumtaxat / [singuli sing]ulas K(alendis) Iuni(i)s / [M(arco) Accenna V]ero P(ublio) Lucio Cosconiano co(n)s(ulibus) / [alae I Flavi]ae Gaetulor(um) cui prae(e)st / [---] Attianus Roma / ex gregale / [---]lo(?) Iresi(?) f(ilio) Besso / [et ---]iu Lucosis fil(iae) uxori eius Bessae / [et ---] f(ilio) eius et Gaio f(ilio) eius / [--- eiu]s et [---]VN[--] fil(iae) eius / [et ---]ru fil(iae) eius / [descriptu]m et recognitum ex tabula aenea / [quae fixa] est Romae in muro post templum / [divi Aug(usti)] ad Minervam // Imp(erator) Caesar divi [Traiani Parthici f(ilius) divi Nervae] / nepos Traianus Ha[drianus Aug(ustus) pontif(ex) maxim(us)] / trib(unicia) potest(ate) VIIII [co(n)s(ul) III proco(n)s(ul)] / eq(uitibus) et ped(itibus) qui mil(itaverunt) in [alis duab(us) et coh(ortibus) V quae] / app(ellantur) I Gall(orum) et Pan[non(iorum) et I Flav(ia) Gaetulor(um)] / et I Thrac(um) Syriac(a) [et I] Lepid[ia]n(a) [c(ivium) R(omanorum) e]t I [B]rac(araugustanorum) c(ivium) R(omanorum) / et II Mattiac(orum) et [II Fl]av(ia) Britton(um) quae sunt / in Moesia infe[riore] sub Bruttio Prae/sente quin(is) et v[ice]nis plurib(usve) stipendi(i)s / emeritis dim[issis] honesta missione / quor(um) nomina [su]bscript(a) sunt ipsis / liberis pos[t]e[r]isq(ue) eorum civit[at]em / dedit et conu[bium] cum uxor[i]b(us) quas [t]unc / habuissen[t c]um est civ[i]tas iis data / [------

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NER
VAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONTIF
MAXIM TRIB POTEST VIIII COS III PROCOS
EQVITIB ET PEDITIB QVI MILITAVER IN ALIS DVAB
ET COH V QVAE APPELLANTVR I GALLOR ET PANNON
ET I FLAV GAETVLOR ET I THRAC SYRIAC ET I LEPIDIAN
C R ET I BRACAROR C R ET II MATTIACOR ET II FLAVIA
BRITTON QVAE SVNT IN MOESIA INFERIORE SVB
BRVTTIO PRAESENTE QVINIS ET VICENIS PLVRIB
STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MIS[ ]
QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS L[ ]
RIS POSTERISQ EORVM CIVITATEM DEDIT ET C[ ]
BIVM CVM VXORIB [ ]SENT C[ ]
[ ] CAELIB ESSENT
[ ] POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT
[ ]VLAS K IVNIS
[ ]ERO P LVCIO COSCONIANO COS
[ ]AE GAETVLOR CVI PRAEST
[ ] ATTIANVS ROMA
EX GREGALE
[ ]LO IRESI F BESSO
[ ]IV LVCOSIS FIL VXORI EIVS BESSAE
[ ] F EIVS ET GAIO F EIVS
[ ]S ET [ ]VN[ ] FIL EIVS
[ ]RV FIL EIVS
[ ]M ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
[ ] EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM
[ ] AD MINERVAM

IMP CAESAR DIVI [ ]
NEPOS TRAIANVS HA[ ]
TRIB POTEST VIIII [ ]
EQ ET PED QVI MIL IN [ ]
APP I GALL ET PAN[ ]
ET I THRAC SYRIAC [ ] LEPID[ ]N [ ]T I [ ]RAC C R
ET II MATTIAC ET [ ]AV BRITTON QVAE SVNT
IN MOESIA INFE[ ] SVB BRVTTIO PRAE
SENTE QVIN ET V[ ]NIS PLVRIB STIPENDIS
EMERITIS DIM[ ] HONESTA MISSIONE
QVOR NOMINA [ ]BSCRIPT SVNT IPSIS
LIBERIS POS[ ]E[ ]ISQ EORVM CIVIT[ ]EM
DEDIT ET CONV[ ] CVM VXOR[ ]B QVAS [ ]VNC
HABVISSEN[ ]VM EST CIV[ ]TAS IIS DATA
[

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Ner-	IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NER
vae nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pontif(ex)	VAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONTIF
maxim(us) trib(unicia) potest(ate) VIIII co(n)s(ul) III proco(n)s(ul)	MAXIM TRIB POTEST VIIII COS III PROCOS
equitib(us) et peditib(us) qui militaver(unt) in alis duab(us)	EQVITIB ET PEDITIB QVI MILITAVER IN ALIS DVAB
et coh(ortibus) V quae appellantur I Gallor(um) et Pannon(iorum)	ET COH V QVAE APPELLANTVR I GALLOR ET PANNON
et I Flav(ia) Gaetulor(um) et I Thrac(um) Syriac(a) et I Lepidian(a)	ET I FLAV GAETVLOR ET I THRAC SYRIAC ET I LEPIDIAN
c(ivium) R(omanorum) et I Bracar(augustan)or(um) c(ivium) R(omanorum) et II Mattiacor(um) et II Flavia	C R ET I BRACAROR C R ET II MATTIACOR ET II FLAVIA
Britton(um) quae sunt in Moesia inferiore sub	BRITTON QVAE SVNT IN MOESIA INFERIORE SVB
Bruttio Praesente quinis et vicenis plurib(usve)	BRVTTIO PRAESENTE QVINIS ET VICENIS PLVRIB
stipendi(i)s emeritis dimissis honesta mis[sione]	STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MIS[ ]
quorum nomina subscripta sunt ipsis l[ibe]-	QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS L[ ]
ris posterisq(ue) eorum civitatem dedit et c[onu]-	RIS POSTERISQ EORVM CIVITATEM DEDIT ET C[ ]
bium cum uxorib(us) [quas tunc habuis]sent c[um est]	BIVM CVM VXORIB [ ]SENT C[ ]
[civitas iis data aut si qui] caelib(es) essent	[ ] CAELIB ESSENT
[cum iis quas] postea duxissent dumtaxat	[ ] POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT
[singuli sing]ulas K(alendis) Iuni(i)s	[ ]VLAS K IVNIS
[M(arco) Accenna V]ero P(ublio) Lucio Cosconiano co(n)s(ulibus)	[ ]ERO P LVCIO COSCONIANO COS
[alae I Flavi]ae Gaetulor(um) cui prae(e)st	[ ]AE GAETVLOR CVI PRAEST
[---] Attianus Roma	[ ] ATTIANVS ROMA
ex gregale	EX GREGALE
[---]lo(?) Iresi(?) f(ilio) Besso	[ ]LO IRESI F BESSO
[et ---]iu Lucosis fil(iae) uxori eius Bessae	[ ]IV LVCOSIS FIL VXORI EIVS BESSAE
[et ---] f(ilio) eius et Gaio f(ilio) eius	[ ] F EIVS ET GAIO F EIVS
[--- eiu]s et [---]VN[--] fil(iae) eius	[ ]S ET [ ]VN[ ] FIL EIVS
[et ---]ru fil(iae) eius	[ ]RV FIL EIVS
[descriptu]m et recognitum ex tabula aenea	[ ]M ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
[quae fixa] est Romae in muro post templum	[ ] EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM
[divi Aug(usti)] ad Minervam	[ ] AD MINERVAM
Imp(erator) Caesar divi [Traiani Parthici f(ilius) divi Nervae]	IMP CAESAR DIVI [ ]
nepos Traianus Ha[drianus Aug(ustus) pontif(ex) maxim(us)]	NEPOS TRAIANVS HA[ ]
trib(unicia) potest(ate) VIIII [co(n)s(ul) III proco(n)s(ul)]	TRIB POTEST VIIII [ ]
eq(uitibus) et ped(itibus) qui mil(itaverunt) in [alis duab(us) et coh(ortibus) V quae]	EQ ET PED QVI MIL IN [ ]
app(ellantur) I Gall(orum) et Pan[non(iorum) et I Flav(ia) Gaetulor(um)]	APP I GALL ET PAN[ ]
et I Thrac(um) Syriac(a) [et I] Lepid[ia]n(a) [c(ivium) R(omanorum) e]t I [B]rac(araugustanorum) c(ivium) R(omanorum)	ET I THRAC SYRIAC [ ] LEPID[ ]N [ ]T I [ ]RAC C R
et II Mattiac(orum) et [II Fl]av(ia) Britton(um) quae sunt	ET II MATTIAC ET [ ]AV BRITTON QVAE SVNT
in Moesia infe[riore] sub Bruttio Prae-	IN MOESIA INFE[ ] SVB BRVTTIO PRAE
sente quin(is) et v[ice]nis plurib(usve) stipendi(i)s	SENTE QVIN ET V[ ]NIS PLVRIB STIPENDIS
emeritis dim[issis] honesta missione	EMERITIS DIM[ ] HONESTA MISSIONE
quor(um) nomina [su]bscript(a) sunt ipsis	QVOR NOMINA [ ]BSCRIPT SVNT IPSIS
liberis pos[t]e[r]isq(ue) eorum civit[at]em	LIBERIS POS[ ]E[ ]ISQ EORVM CIVIT[ ]EM
dedit et conu[bium] cum uxor[i]b(us) quas [t]unc	DEDIT ET CONV[ ] CVM VXOR[ ]B QVAS [ ]VNC
habuissen[t c]um est civ[i]tas iis data	HABVISSEN[ ]VM EST CIV[ ]TAS IIS DATA
[------	[

Chronological Data:
1. 6. 125 AD

Literature:

• AE 1997, 1772.
• RMD 235.