Inscription Database

Transcription:
------ Pi]us pon/[t(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XXI imp(erator) II c]o(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / [equit(ibus) et pedit(ibus) qui mili]t(averunt) in alis IV / [quae appel(lantur) Aug(usta) Gall(orum) Pro]cul(eiana) et I Tungr(orum) / [et I Hisp(anorum) Ast(urum) et Sebos(iana)?] <G=C>al<l=I>(orum) et coh(ortibus) XVII / [III Brac(ar)aug(ustanorum) et V G]al<l=I>(orum) et II Ling(onum) et I Ael(ia) / [Dacor(um) et I Delm(atarum)] e<t=I> <I=T> Ael(ia) class(ica) e<t=I> I Ha/[m(iorum) et II Gall(orum) e]t I Celtiber(orum) e<t=L> IV Ling(onum) / [et I Frisiav]on(um) et I Au<g=C>(usta) Ner(viana) Germ(anorum) |(milliaria) et / [IV Gall(orum) et] VII Thrac(um) e<t=I> <I=L> Vang(ionum) e<t=I> I Va[rd]/[ullo]r(um) |(milliaria) e<t=I> I Thrac(um) et sunt in Britann(ia) / sub Iulio Vero le<g=C>(ato) quin(is) e<t=I> vicen(is) plu/rib(us)ve stip(endiis) emerit(is) dimiss(is) honesta / mission(e) quor(um) nomin(a) subscripta / sunt civitat(em) Roman(am) qui eor(um) non h[a]/ber(ent) ded(it) e<t=I> conub(ium) [c]um uxorib(us) quas t[unc] / habuiss(ent) cum e[s]t civit(as) iis dat(a) aut cu[m] / iis quas postea duxiss(ent) dumtax(at) sin/gulis a(nte) d(iem) III K(alendas) Mar(tias) / Sex(to) Sulpicio Tertullo / Q(uinto) Tineio Sacerdote co(n)s(ulibus) / [c]ohort(is) <I=T> Ael(iae) class(icae) cui praeest / Caedicius Severus / ex equite / [---] Cassi <f=E>(ilius) H<e=L>li[op(oli)?] / [descript(um) et] recognit(um) ex tabula / [aerea quae fixa est] Rom(ae) in mur(o) post te[mpl(um)] / [divi Aug(usti)] ad Minerv[am] // [Imp(erator) Caesar divi Had]riani f(ilius) [d]ivi [Traiani Parthic(i) nep(os) divi N]ervae pronep(os) [T(itus) Aelius Hadrianus A]ntoninus Aug(ustus) Piu[s pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) X]XI imp(erator) II co(n)s(ul) IV [p(ater) p(atriae) equit(ibus) et pedit(ibus) q]u[i] mil(itaverunt) in al(is) IV quae ap[pel(lantur) Aug(usta) Gall(orum) Proculeiana et] I Tungr(orum) et I Hisp(anorum) A[st(urum) et Sebos(iana) Gall(orum) et c]oh(ortibus) XVII III Brac(ar)aug(ustanorum) [et V Gall(orum) et II Ling(onum) et] I Ae[l(ia) D]acor(um) et I Delm(atarum) [et I Ael(ia) class(ica) et] I Ham(iorum) et II Gall(orum) et I Celt[iber(orum) et IV Li]ng(onum) et I Fr[is]iav(onum) et I Aug(usta) Ner(viana) Ger(manorum) |(milliaria) [et IV Ga]l<l=I>(orum) <e=L>t VII Th[r(acum) e]t I Vang(ionum) et I Vardul[lor(um) |(milliaria) et I Th]rac(um) et sunt in Britan(nia) sub Iulio [Vero l]e[g(ato)] XXV pl(uribus)ve [stipe]nd(iis) emer(itis) dimiss(is) [honesta] m[iss(ione)] qu[or(um)] n[omi]n(a) subs[crip]t(a) sunt civ[itat(em) Roman(am)] qui e[or(um)] non haber(ent) ded(it) et c[on]ub(ium) [c]um [u]xorib(us) quas tunc habuis(sent) [c]um [est civit(as) iis d]a[t(a) a]u[t cu]m i(i)[s] quas post[ea] dux[iss(ent) ------ // ------ Q(uinto) Tineio Sacerd]ote c[o(n)s(ulibus) cohort(is) I Ael(iae) class(icae)] cui pra[eest Caedicius] Severus ex equite [--- Cassi] f(ilius) H<e=I><l=I>[iop(oli)? descript(um) et] recognit(um) <e=I>x t[abula aerea quae fixa est] Rom(ae) in mur(o) [post templ(um) divi A]u<g=C>(usti) ad M[inervam] // ------] / [L(uci) Pulli] Ch[resimi] / [M(arci) Sentili] I[asi] / [Ti(beri) Iuli] Felic[is] / [C(ai) Belli] Urba[ni] / [C(ai) Pomponi] Stati[ani] / [------

Majuscle:
]VS PON
[ ]OS IV P P
[ ]T IN ALIS IV
[ ]CVL ET I TVNGR
[ ] CALI ET COH XVII
[ ]ALI ET II LING ET I AEL
[ ] EI T AEL CLASS EI I HA
[ ]T I CELTIBER EL IV LING
[ ]ON ET I AVC NER GERM | ET
[ ] VII THRAC EI L VANG EI I VA[ ]
[ ]R | EI I THRAC ET SVNT IN BRITANN
SVB IVLIO VERO LEC QVIN EI VICEN PLV
RIBVE STIP EMERIT DIMISS HONESTA
MISSION QVOR NOMIN SVBSCRIPTA
SVNT CIVITAT ROMAN QVI EOR NON H[ ]
BER DED EI CONVB [ ]VM VXORIB QVAS T[ ]
HABVISS CVM E[ ]T CIVIT IIS DAT AVT CV[ ]
IIS QVAS POSTEA DVXISS DVMTAX SIN
GVLIS A D III K MAR
SEX SVLPICIO TERTVLLO
Q TINEIO SACERDOTE COS
[ ]OHORT T AEL CLASS CVI PRAEEST
CAEDICIVS SEVERVS
EX EQVITE
[ ] CASSI E HLLI[ ]
[ ] RECOGNIT EX TABVLA
[ ] ROM IN MVR POST TE[ ]
[ ] AD MINERV[ ]

[ ]RIANI F [ ]IVI [ ]ERVAE PRONEP [ ]NTONINVS AVG PIV[ ]XI IMP II COS IV [ ]V[ ] MIL IN AL IV QVAE AP[ ] I TVNGR ET I HISP A[ ]OH XVII III BRACAVG [ ] I AE[ ]ACOR ET I DELM [ ] I HAM ET II GALL ET I CELT[ ]NG ET I FR[ ]IAV ET I AVG NER GER | [ ]LI LT VII TH[ ]T I VANG ET I VARDVL[ ]RAC ET SVNT IN BRITAN SVB IVLIO [ ]E[ ] XXV PLVE [ ]ND EMER DIMISS [ ] M[ ] QV[

SACERD]OTE C[ ] CVI PRA[ ] SEVERVS EX EQVITE [ ] F HII[ ] RECOGNIT IX T[ ] ROM IN MVR [ ]VC AD M[ ]

]
[ ] CH[ ]
[ ] I[ ]
[ ] FELIC[ ]
[ ] VRBA[ ]
[ ] STATI[ ]
[

Transcription	Majuscle
------ Pi]us pon-	]VS PON
[t(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XXI imp(erator) II c]o(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)	[ ]OS IV P P
[equit(ibus) et pedit(ibus) qui mili]t(averunt) in alis IV	[ ]T IN ALIS IV
[quae appel(lantur) Aug(usta) Gall(orum) Pro]cul(eiana) et I Tungr(orum)	[ ]CVL ET I TVNGR
[et I Hisp(anorum) Ast(urum) et Sebos(iana)?] <G=C>al<l=I>(orum) et coh(ortibus) XVII	[ ] CALI ET COH XVII
[III Brac(ar)aug(ustanorum) et V G]al<l=I>(orum) et II Ling(onum) et I Ael(ia)	[ ]ALI ET II LING ET I AEL
[Dacor(um) et I Delm(atarum)] e<t=I> <I=T> Ael(ia) class(ica) e<t=I> I Ha-	[ ] EI T AEL CLASS EI I HA
[m(iorum) et II Gall(orum) e]t I Celtiber(orum) e<t=L> IV Ling(onum)	[ ]T I CELTIBER EL IV LING
[et I Frisiav]on(um) et I Au<g=C>(usta) Ner(viana) Germ(anorum) |(milliaria) et	[ ]ON ET I AVC NER GERM | ET
[IV Gall(orum) et] VII Thrac(um) e<t=I> <I=L> Vang(ionum) e<t=I> I Va[rd]-	[ ] VII THRAC EI L VANG EI I VA[ ]
[ullo]r(um) |(milliaria) e<t=I> I Thrac(um) et sunt in Britann(ia)	[ ]R | EI I THRAC ET SVNT IN BRITANN
sub Iulio Vero le<g=C>(ato) quin(is) e<t=I> vicen(is) plu-	SVB IVLIO VERO LEC QVIN EI VICEN PLV
rib(us)ve stip(endiis) emerit(is) dimiss(is) honesta	RIBVE STIP EMERIT DIMISS HONESTA
mission(e) quor(um) nomin(a) subscripta	MISSION QVOR NOMIN SVBSCRIPTA
sunt civitat(em) Roman(am) qui eor(um) non h[a]-	SVNT CIVITAT ROMAN QVI EOR NON H[ ]
ber(ent) ded(it) e<t=I> conub(ium) [c]um uxorib(us) quas t[unc]	BER DED EI CONVB [ ]VM VXORIB QVAS T[ ]
habuiss(ent) cum e[s]t civit(as) iis dat(a) aut cu[m]	HABVISS CVM E[ ]T CIVIT IIS DAT AVT CV[ ]
iis quas postea duxiss(ent) dumtax(at) sin-	IIS QVAS POSTEA DVXISS DVMTAX SIN
gulis a(nte) d(iem) III K(alendas) Mar(tias)	GVLIS A D III K MAR
Sex(to) Sulpicio Tertullo	SEX SVLPICIO TERTVLLO
Q(uinto) Tineio Sacerdote co(n)s(ulibus)	Q TINEIO SACERDOTE COS
[c]ohort(is) <I=T> Ael(iae) class(icae) cui praeest	[ ]OHORT T AEL CLASS CVI PRAEEST
Caedicius Severus	CAEDICIVS SEVERVS
ex equite	EX EQVITE
[---] Cassi <f=E>(ilius) H<e=L>li[op(oli)?]	[ ] CASSI E HLLI[ ]
[descript(um) et] recognit(um) ex tabula	[ ] RECOGNIT EX TABVLA
[aerea quae fixa est] Rom(ae) in mur(o) post te[mpl(um)]	[ ] ROM IN MVR POST TE[ ]
[divi Aug(usti)] ad Minerv[am]	[ ] AD MINERV[ ]
[Imp(erator) Caesar divi Had]riani f(ilius) [d]ivi [Traiani Parthic(i) nep(os) divi N]ervae pronep(os) [T(itus) Aelius Hadrianus A]ntoninus Aug(ustus) Piu[s pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) X]XI imp(erator) II co(n)s(ul) IV [p(ater) p(atriae) equit(ibus) et pedit(ibus) q]u[i] mil(itaverunt) in al(is) IV quae ap[pel(lantur) Aug(usta) Gall(orum) Proculeiana et] I Tungr(orum) et I Hisp(anorum) A[st(urum) et Sebos(iana) Gall(orum) et c]oh(ortibus) XVII III Brac(ar)aug(ustanorum) [et V Gall(orum) et II Ling(onum) et] I Ae[l(ia) D]acor(um) et I Delm(atarum) [et I Ael(ia) class(ica) et] I Ham(iorum) et II Gall(orum) et I Celt[iber(orum) et IV Li]ng(onum) et I Fr[is]iav(onum) et I Aug(usta) Ner(viana) Ger(manorum) |(milliaria) [et IV Ga]l<l=I>(orum) <e=L>t VII Th[r(acum) e]t I Vang(ionum) et I Vardul[lor(um) |(milliaria) et I Th]rac(um) et sunt in Britan(nia) sub Iulio [Vero l]e[g(ato)] XXV pl(uribus)ve [stipe]nd(iis) emer(itis) dimiss(is) [honesta] m[iss(ione)] qu[or(um)] n[omi]n(a) subs[crip]t(a) sunt civ[itat(em) Roman(am)] qui e[or(um)] non haber(ent) ded(it) et c[on]ub(ium) [c]um [u]xorib(us) quas tunc habuis(sent) [c]um [est civit(as) iis d]a[t(a) a]u[t cu]m i(i)[s] quas post[ea] dux[iss(ent) ------	[ ]RIANI F [ ]IVI [ ]ERVAE PRONEP [ ]NTONINVS AVG PIV[ ]XI IMP II COS IV [ ]V[ ] MIL IN AL IV QVAE AP[ ] I TVNGR ET I HISP A[ ]OH XVII III BRACAVG [ ] I AE[ ]ACOR ET I DELM [ ] I HAM ET II GALL ET I CELT[ ]NG ET I FR[ ]IAV ET I AVG NER GER | [ ]LI LT VII TH[ ]T I VANG ET I VARDVL[ ]RAC ET SVNT IN BRITAN SVB IVLIO [ ]E[ ] XXV PLVE [ ]ND EMER DIMISS [ ] M[ ] QV[
------ Q(uinto) Tineio Sacerd]ote c[o(n)s(ulibus) cohort(is) I Ael(iae) class(icae)] cui pra[eest Caedicius] Severus ex equite [--- Cassi] f(ilius) H<e=I><l=I>[iop(oli)? descript(um) et] recognit(um) <e=I>x t[abula aerea quae fixa est] Rom(ae) in mur(o) [post templ(um) divi A]u<g=C>(usti) ad M[inervam]	SACERD]OTE C[ ] CVI PRA[ ] SEVERVS EX EQVITE [ ] F HII[ ] RECOGNIT IX T[ ] ROM IN MVR [ ]VC AD M[ ]
------]	]
[L(uci) Pulli] Ch[resimi]	[ ] CH[ ]
[M(arci) Sentili] I[asi]	[ ] I[ ]
[Ti(beri) Iuli] Felic[is]	[ ] FELIC[ ]
[C(ai) Belli] Urba[ni]	[ ] VRBA[ ]
[C(ai) Pomponi] Stati[ani]	[ ] STATI[ ]
[------	[

Chronological Data:
27. 2. 158 AD

Literature:

• AE 1997, 1001.
• P.A. Holder, BRL 79,1, 1997, 3-41; Fig. 1-8. - AE 1997.
• RMD 420.