Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Cae[sar] divi [Vespasiani f(ilius) Domi]/tianus Au[gus]tus [Germanicus pontifex] / maximus [tr]ibun[ic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII] / co(n)s(ul) XIIII [cen]sor p[erpetuus p(ater) p(atriae)] / equitibus e[t ped]itibus [qui militant in alis] / q[u]inque e[t co]horti[bus duabus quae appel]/lantur pr[aetoria singularium Gallo]/rum et Thracum Co[nstantium Phry]/gum Sebastena Ga[llor]um [et Thracum] / Ant[ia]na I Gaetul[orum I] Augusta Thra/[cum et] sunt in Syr[ia sub P(ublio)] Valerio Pa/[truino] item dim[issis hon]esta missio/[ne ex ii]sdem alis e[t cohortib]us qui qui/na [et vi]cena stipe[ndia aut plu]ra me/[ruerant] quorum n[omina subscri]pta / [sunt ipsi]s liberi[s posterisque eorum civitate]m dedit et co[nubium cum] / [uxoribus qua]s tunc hab[uiss]ent cum / [est civitas iis] data aut si qu[i c]aelibes / [essent cum ii]s quas postea duxissent / [du]mtax[at sin]guli singulas / a(nte) d(iem) VII Idus Novembr(es) / [M(anio)] Otacilio Catulo Sex(to) Iulio Sparso co(n)s(ulibus) / alae praetoriae singularium cui prae(e)st / A(ulus) Furius Saturninus / gregali / Bitho SOI[---]IAE f(ilio) Thra[c(i)] / descript[u]m [e]t re[cognitum] ex tabula a[e]/nea quae fixa est [Romae i]n Capitolio [in] / latere sinistro tab[ulari p]ublici // Imp(erator) Ca[e]sar d[ivi Vespasiani f(ilius) Do]mitianus / Augu[s]tus Ge[rmanicus pon]tifex maxi/mus tribu[nic(ia) potestat(e)] VIII imp(erator) XVII / co(n)s(ul) XIII cen[sor perpet]uus p(ater) p(atriae) / [equitibus] et peditib[us qui m]ilitant in alis / qu[inqu]e et cohort[ibus d]uabus quae ap/pellan[t]ur praetoria singular[iu]m / [Galloru]m [et] Thracum Constan[ti]um / [Phrygum Sebaste]na Gallorum [e]t / [Thracum Antiana I] Gaetuloru[m] / [I August]a Th[racum e]t sunt in Syr/[ia sub P(ublio) Vale]rio Pa[truin]o item dimis/[sis hones]ta mi[ssio]ne ex iisdem alis / [et cohort]ibus qu[i qui]na et vicena / [stipendia] aut plur[a me]rueran[t ------

Majuscle:
IMP CAE[ ] DIVI [ ]
TIANVS AV[ ]TVS [ ]
MAXIMVS [ ]IBVN[ ]
COS XIIII [ ]SOR P[ ]
EQVITIBVS E[ ]ITIBVS [ ]
Q[ ]INQVE E[ ]HORTI[ ]
LANTVR PR[ ]
RVM ET THRACVM CO[ ]
GVM SEBASTENA GA[ ]VM [ ]
ANT[ ]NA I GAETVL[ ] AVGVSTA THRA
[ ] SVNT IN SYR[ ] VALERIO PA
[ ] ITEM DIM[ ]ESTA MISSIO
[ ]SDEM ALIS E[ ]VS QVI QVI
NA [ ]CENA STIPE[ ]RA ME
[ ] QVORVM N[ ]PTA
[ ]S LIBERI[ ]M DEDIT ET CO[ ]
[ ]S TVNC HAB[ ]ENT CVM
[ ] DATA AVT SI QV[ ]AELIBES
[ ]S QVAS POSTEA DVXISSENT
[ ]MTAX[ ]GVLI SINGVLAS
A D VII IDVS NOVEMBR
[ ] OTACILIO CATVLO SEX IVLIO SPARSO COS
ALAE PRAETORIAE SINGVLARIVM CVI PRAEST
A FVRIVS SATVRNINVS
GREGALI
BITHO SOI[ ]IAE F THRA[ ]
DESCRIPT[ ]M [ ]T RE[ ] EX TABVLA A[ ]
NEA QVAE FIXA EST [ ]N CAPITOLIO [ ]
LATERE SINISTRO TAB[ ]VBLICI

IMP CA[ ]SAR D[ ]MITIANVS
AVGV[ ]TVS GE[ ]TIFEX MAXI
MVS TRIBV[ ] VIII IMP XVII
COS XIII CEN[ ]VVS P P
[ ] ET PEDITIB[ ]ILITANT IN ALIS
QV[ ]E ET COHORT[ ]VABVS QVAE AP
PELLAN[ ]VR PRAETORIA SINGVLAR[ ]M
[ ]M [ ] THRACVM CONSTAN[ ]VM
[ ]NA GALLORVM [ ]T
[ ] GAETVLORV[ ]
[ ]A TH[ ]T SVNT IN SYR
[ ]RIO PA[ ]O ITEM DIMIS
[ ]TA MI[ ]NE EX IISDEM ALIS
[ ]IBVS QV[ ]NA ET VICENA
[ ] AVT PLVR[ ]RVERAN[

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Cae[sar] divi [Vespasiani f(ilius) Domi]-	IMP CAE[ ] DIVI [ ]
tianus Au[gus]tus [Germanicus pontifex]	TIANVS AV[ ]TVS [ ]
maximus [tr]ibun[ic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII]	MAXIMVS [ ]IBVN[ ]
co(n)s(ul) XIIII [cen]sor p[erpetuus p(ater) p(atriae)]	COS XIIII [ ]SOR P[ ]
equitibus e[t ped]itibus [qui militant in alis]	EQVITIBVS E[ ]ITIBVS [ ]
q[u]inque e[t co]horti[bus duabus quae appel]-	Q[ ]INQVE E[ ]HORTI[ ]
lantur pr[aetoria singularium Gallo]-	LANTVR PR[ ]
rum et Thracum Co[nstantium Phry]-	RVM ET THRACVM CO[ ]
gum Sebastena Ga[llor]um [et Thracum]	GVM SEBASTENA GA[ ]VM [ ]
Ant[ia]na I Gaetul[orum I] Augusta Thra-	ANT[ ]NA I GAETVL[ ] AVGVSTA THRA
[cum et] sunt in Syr[ia sub P(ublio)] Valerio Pa-	[ ] SVNT IN SYR[ ] VALERIO PA
[truino] item dim[issis hon]esta missio-	[ ] ITEM DIM[ ]ESTA MISSIO
[ne ex ii]sdem alis e[t cohortib]us qui qui-	[ ]SDEM ALIS E[ ]VS QVI QVI
na [et vi]cena stipe[ndia aut plu]ra me-	NA [ ]CENA STIPE[ ]RA ME
[ruerant] quorum n[omina subscri]pta	[ ] QVORVM N[ ]PTA
[sunt ipsi]s liberi[s posterisque eorum civitate]m dedit et co[nubium cum]	[ ]S LIBERI[ ]M DEDIT ET CO[ ]
[uxoribus qua]s tunc hab[uiss]ent cum	[ ]S TVNC HAB[ ]ENT CVM
[est civitas iis] data aut si qu[i c]aelibes	[ ] DATA AVT SI QV[ ]AELIBES
[essent cum ii]s quas postea duxissent	[ ]S QVAS POSTEA DVXISSENT
[du]mtax[at sin]guli singulas	[ ]MTAX[ ]GVLI SINGVLAS
a(nte) d(iem) VII Idus Novembr(es)	A D VII IDVS NOVEMBR
[M(anio)] Otacilio Catulo Sex(to) Iulio Sparso co(n)s(ulibus)	[ ] OTACILIO CATVLO SEX IVLIO SPARSO COS
alae praetoriae singularium cui prae(e)st	ALAE PRAETORIAE SINGVLARIVM CVI PRAEST
A(ulus) Furius Saturninus	A FVRIVS SATVRNINVS
gregali	GREGALI
Bitho SOI[---]IAE f(ilio) Thra[c(i)]	BITHO SOI[ ]IAE F THRA[ ]
descript[u]m [e]t re[cognitum] ex tabula a[e]-	DESCRIPT[ ]M [ ]T RE[ ] EX TABVLA A[ ]
nea quae fixa est [Romae i]n Capitolio [in]	NEA QVAE FIXA EST [ ]N CAPITOLIO [ ]
latere sinistro tab[ulari p]ublici	LATERE SINISTRO TAB[ ]VBLICI
Imp(erator) Ca[e]sar d[ivi Vespasiani f(ilius) Do]mitianus	IMP CA[ ]SAR D[ ]MITIANVS
Augu[s]tus Ge[rmanicus pon]tifex maxi-	AVGV[ ]TVS GE[ ]TIFEX MAXI
mus tribu[nic(ia) potestat(e)] VIII imp(erator) XVII	MVS TRIBV[ ] VIII IMP XVII
co(n)s(ul) XIII cen[sor perpet]uus p(ater) p(atriae)	COS XIII CEN[ ]VVS P P
[equitibus] et peditib[us qui m]ilitant in alis	[ ] ET PEDITIB[ ]ILITANT IN ALIS
qu[inqu]e et cohort[ibus d]uabus quae ap-	QV[ ]E ET COHORT[ ]VABVS QVAE AP
pellan[t]ur praetoria singular[iu]m	PELLAN[ ]VR PRAETORIA SINGVLAR[ ]M
[Galloru]m [et] Thracum Constan[ti]um	[ ]M [ ] THRACVM CONSTAN[ ]VM
[Phrygum Sebaste]na Gallorum [e]t	[ ]NA GALLORVM [ ]T
[Thracum Antiana I] Gaetuloru[m]	[ ] GAETVLORV[ ]
[I August]a Th[racum e]t sunt in Syr-	[ ]A TH[ ]T SVNT IN SYR
[ia sub P(ublio) Vale]rio Pa[truin]o item dimis-	[ ]RIO PA[ ]O ITEM DIMIS
[sis hones]ta mi[ssio]ne ex iisdem alis	[ ]TA MI[ ]NE EX IISDEM ALIS
[et cohort]ibus qu[i qui]na et vicena	[ ]IBVS QV[ ]NA ET VICENA
[stipendia] aut plur[a me]rueran[t ------	[ ] AVT PLVR[ ]RVERAN[

Chronological Data:
7. 11. 88 AD

Literature:

• AE 1997, 1761.
• RMD 330.