Inscription Database

Transcription:
------] a(nte) d(iem) III K(alendas) Nov(embres) / [--- C(aio) Iulio S]capula co(n)s(ulibus) / [alae I singul]ar(ium) c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st / [---] Qui(rina) Gallicus Zeugm(a) / [ex greg]ale / [---]oni f(ilio) Raurac(us) / [descriptum et recognitum] ex tabula aerea / [quae fixa est Rom]ae in muro post / [templum divi Aug(usti)] ad Minervam // ------ et III Thr(acum) ve]<t=I>(erana) et III Brit(annorum) [et --- et sunt in] Raetia sub [--- quinis et vicenis pluribusve stipendi(i)s em]e(ritis) dim(issis) hon(esta) [missione quorum nomina subscripta s]unt ips(is) liber(is) [posterisque eorum civitatem dedit et conubium cum uxoribus] q(uas) t(unc) hab(uissent) cum est [civitas i(i)s data aut si qui caelibes essent cum] i(i)s q(uas) pos(tea) dux(issent) [dumtaxat singuli singulas]

Majuscle:
] A D III K NOV
[ ]CAPVLA COS
[ ]AR C R CVI PRAEST
[ ] QVI GALLICVS ZEVGM
[ ]ALE
[ ]ONI F RAVRAC
[ ] EX TABVLA AEREA
[ ]AE IN MVRO POST
[ ] AD MINERVAM

]I ET III BRIT [ ] RAETIA SVB [ ]E DIM HON [ ]VNT IPS LIBER [ ] Q T HAB CVM EST [ ] IS Q POS DVX [ ]

Transcription	Majuscle
------] a(nte) d(iem) III K(alendas) Nov(embres)	] A D III K NOV
[--- C(aio) Iulio S]capula co(n)s(ulibus)	[ ]CAPVLA COS
[alae I singul]ar(ium) c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st	[ ]AR C R CVI PRAEST
[---] Qui(rina) Gallicus Zeugm(a)	[ ] QVI GALLICVS ZEVGM
[ex greg]ale	[ ]ALE
[---]oni f(ilio) Raurac(us)	[ ]ONI F RAVRAC
[descriptum et recognitum] ex tabula aerea	[ ] EX TABVLA AEREA
[quae fixa est Rom]ae in muro post	[ ]AE IN MVRO POST
[templum divi Aug(usti)] ad Minervam	[ ] AD MINERVAM
------ et III Thr(acum) ve]<t=I>(erana) et III Brit(annorum) [et --- et sunt in] Raetia sub [--- quinis et vicenis pluribusve stipendi(i)s em]e(ritis) dim(issis) hon(esta) [missione quorum nomina subscripta s]unt ips(is) liber(is) [posterisque eorum civitatem dedit et conubium cum uxoribus] q(uas) t(unc) hab(uissent) cum est [civitas i(i)s data aut si qui caelibes essent cum] i(i)s q(uas) pos(tea) dux(issent) [dumtaxat singuli singulas]	]I ET III BRIT [ ] RAETIA SVB [ ]E DIM HON [ ]VNT IPS LIBER [ ] Q T HAB CVM EST [ ] IS Q POS DVX [ ]

Chronological Data:
30. 10. 139 AD

Literature:

• AE 1995, 1183.
• AE 1999, 1181.
• RMD 261.
• K. Dietz, AJahrBay 1995, 114-115. - AE 1995.
• K. Dietz, BeitrArchOberpfalz 3, 1999, 225-256; Abb. 6 u. 7. - AE 1999.