Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Ner[va Traianus] / Optim(us) Aug(ustus) Germ(anicus) Dacic(us) Pa[rthic(us) pont(ifex) max(imus)] / trib(unicia) pot(estate) XX imp(erator) XIII pro[co(n)s(ul) co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae)] / equitibus et peditibus qui mi[litaverunt in alis] / quattuor et cohortibus decem [et quattuor quae appel]/lantur I Hispanor(um) Auriana et I <A=T>[ugusta Thracum sag(ittaria) et I] / singularium c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et II millia[ria p(ia) f(idelis) et I Flavia Cana]/thenor(um) |(milliaria) sagittar(ia) et I Breuco[r(um) c(ivium) R(omanorum) et I et II Raetor(um)] / et II Aquitanor(um) c(ivium) R(omanorum) et III Bracar[augustanor(um) sag(ittaria) et III] / Thrac(um) veter(ana) et III Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) et III [Britannor(um) et III] / Batavor(um) |(milliaria) et IIII Gallor(um) et V Br[acaraugustanor(um)] / et VI Lusitanor(um) et VIIII Batavorum [|(milliaria)] quae sunt / in Raetia sub L(ucio) Cornelio Latiniano quinis et vice/nis pluribusve stipendi(i)s emeritis dimissis / honesta missione quorum nomina subsc[r]i/pta sunt ipsis liberis posterisque eorum civ[i]/tatem dedit et conubium cum uxoribus qu[a]s / tunc habuissent cum est civitas iis data aut / siqui caelibes essent cum iis quas postea duxis/sent dumtaxat singuli singulas a(nte) d(iem) XVII K(alendas) Sept(embres) / L(ucio) C[o]s[o]nio Gallo / [D(ecimo) Terentio Genti]ano co(n)s(ulibus) / [------ // Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva [Traianus Optim(us)] / Aug(ustus) Germ(anicus) Dac(icus) Parthi[c(us) pont(ifex) max(imus)] / trib(unicia) pot(estate) XX imp(erator) XIII pro[co(n)s(ul) co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae)] / equitib(us) et peditib(us) qui militaver[unt in alis quattuor] / et coh(ortibus) decem et quattuor quae app[ellantur I Hispanor(um) Auri]/ana et I Aug(usta) Thrac(um) sag(ittaria) et I singula[rium c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et II |(milliaria) p(ia) f(idelis)] / et I Flav(ia) Canathenor(um) |(milliaria) sagit(taria) et I B[reucor(um) c(ivium) R(omanorum) et I et II Rae]/tor(um) et II Aquitanor(um) c(ivium) R(omanorum) et III Braca[raugustanor(um)] / sag(ittaria) et III Thrac(um) vet(erana) et III Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) [et III Britannor(um)] / et III Batavor(um) |(milliaria) et IIII Gal(lorum) et V Brac[araugustanor(um)] / [et VI Lusitanor(um) et VIIII] Bat(avorum) |(milliaria) quae sunt in R[aetia sub] / [L(ucio) Cornelio Latiniano q]uinis et vi[c]en[is pluribusve] / [stipendi(i)s emer]itis dimissis [honesta] / [missione quorum] nomina subscrip[ta sunt] / [ipsis liberis poste]risque eorum civ[itatem dedit] / [et conubium c]um uxoribus quas [------

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI NERVAE F NER[ ]
OPTIM AVG GERM DACIC PA[ ]
TRIB POT XX IMP XIII PRO[ ]
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MI[ ]
QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM [ ]
LANTVR I HISPANOR AVRIANA ET I T[ ]
SINGVLARIVM C R P F ET II MILLIA[ ]
THENOR | SAGITTAR ET I BREVCO[ ]
ET II AQVITANOR C R ET III BRACAR[ ]
THRAC VETER ET III THRAC C R ET III [ ]
BATAVOR | ET IIII GALLOR ET V BR[ ]
ET VI LVSITANOR ET VIIII BATAVORVM [ ] QVAE SVNT
IN RAETIA SVB L CORNELIO LATINIANO QVINIS ET VICE
NIS PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS
HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSC[ ]I
PTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIV[ ]
TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QV[ ]S
TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT
SIQVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A D XVII K SEPT
L C[ ]S[ ]NIO GALLO
[ ]ANO COS
[

IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA [ ]
AVG GERM DAC PARTHI[ ]
TRIB POT XX IMP XIII PRO[ ]
EQVITIB ET PEDITIB QVI MILITAVER[ ]
ET COH DECEM ET QVATTVOR QVAE APP[ ]
ANA ET I AVG THRAC SAG ET I SINGVLA[ ]
ET I FLAV CANATHENOR | SAGIT ET I B[ ]
TOR ET II AQVITANOR C R ET III BRACA[ ]
SAG ET III THRAC VET ET III THRAC C R [ ]
ET III BATAVOR | ET IIII GAL ET V BRAC[ ]
[ ] BAT | QVAE SVNT IN R[ ]
[ ]VINIS ET VI[ ]EN[ ]
[ ]ITIS DIMISSIS [ ]
[ ] NOMINA SVBSCRIP[ ]
[ ]RISQVE EORVM CIV[ ]
[ ]VM VXORIBVS QVAS [

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Ner[va Traianus]	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NER[ ]
Optim(us) Aug(ustus) Germ(anicus) Dacic(us) Pa[rthic(us) pont(ifex) max(imus)]	OPTIM AVG GERM DACIC PA[ ]
trib(unicia) pot(estate) XX imp(erator) XIII pro[co(n)s(ul) co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae)]	TRIB POT XX IMP XIII PRO[ ]
equitibus et peditibus qui mi[litaverunt in alis]	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MI[ ]
quattuor et cohortibus decem [et quattuor quae appel]-	QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM [ ]
lantur I Hispanor(um) Auriana et I <A=T>[ugusta Thracum sag(ittaria) et I]	LANTVR I HISPANOR AVRIANA ET I T[ ]
singularium c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et II millia[ria p(ia) f(idelis) et I Flavia Cana]-	SINGVLARIVM C R P F ET II MILLIA[ ]
thenor(um) |(milliaria) sagittar(ia) et I Breuco[r(um) c(ivium) R(omanorum) et I et II Raetor(um)]	THENOR | SAGITTAR ET I BREVCO[ ]
et II Aquitanor(um) c(ivium) R(omanorum) et III Bracar[augustanor(um) sag(ittaria) et III]	ET II AQVITANOR C R ET III BRACAR[ ]
Thrac(um) veter(ana) et III Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) et III [Britannor(um) et III]	THRAC VETER ET III THRAC C R ET III [ ]
Batavor(um) |(milliaria) et IIII Gallor(um) et V Br[acaraugustanor(um)]	BATAVOR | ET IIII GALLOR ET V BR[ ]
et VI Lusitanor(um) et VIIII Batavorum [|(milliaria)] quae sunt	ET VI LVSITANOR ET VIIII BATAVORVM [ ] QVAE SVNT
in Raetia sub L(ucio) Cornelio Latiniano quinis et vice-	IN RAETIA SVB L CORNELIO LATINIANO QVINIS ET VICE
nis pluribusve stipendi(i)s emeritis dimissis	NIS PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS
honesta missione quorum nomina subsc[r]i-	HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSC[ ]I
pta sunt ipsis liberis posterisque eorum civ[i]-	PTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIV[ ]
tatem dedit et conubium cum uxoribus qu[a]s	TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QV[ ]S
tunc habuissent cum est civitas iis data aut	TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT
siqui caelibes essent cum iis quas postea duxis-	SIQVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
sent dumtaxat singuli singulas a(nte) d(iem) XVII K(alendas) Sept(embres)	SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A D XVII K SEPT
L(ucio) C[o]s[o]nio Gallo	L C[ ]S[ ]NIO GALLO
[D(ecimo) Terentio Genti]ano co(n)s(ulibus)	[ ]ANO COS
[------	[
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva [Traianus Optim(us)]	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA [ ]
Aug(ustus) Germ(anicus) Dac(icus) Parthi[c(us) pont(ifex) max(imus)]	AVG GERM DAC PARTHI[ ]
trib(unicia) pot(estate) XX imp(erator) XIII pro[co(n)s(ul) co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae)]	TRIB POT XX IMP XIII PRO[ ]
equitib(us) et peditib(us) qui militaver[unt in alis quattuor]	EQVITIB ET PEDITIB QVI MILITAVER[ ]
et coh(ortibus) decem et quattuor quae app[ellantur I Hispanor(um) Auri]-	ET COH DECEM ET QVATTVOR QVAE APP[ ]
ana et I Aug(usta) Thrac(um) sag(ittaria) et I singula[rium c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et II |(milliaria) p(ia) f(idelis)]	ANA ET I AVG THRAC SAG ET I SINGVLA[ ]
et I Flav(ia) Canathenor(um) |(milliaria) sagit(taria) et I B[reucor(um) c(ivium) R(omanorum) et I et II Rae]-	ET I FLAV CANATHENOR | SAGIT ET I B[ ]
tor(um) et II Aquitanor(um) c(ivium) R(omanorum) et III Braca[raugustanor(um)]	TOR ET II AQVITANOR C R ET III BRACA[ ]
sag(ittaria) et III Thrac(um) vet(erana) et III Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) [et III Britannor(um)]	SAG ET III THRAC VET ET III THRAC C R [ ]
et III Batavor(um) |(milliaria) et IIII Gal(lorum) et V Brac[araugustanor(um)]	ET III BATAVOR | ET IIII GAL ET V BRAC[ ]
[et VI Lusitanor(um) et VIIII] Bat(avorum) |(milliaria) quae sunt in R[aetia sub]	[ ] BAT | QVAE SVNT IN R[ ]
[L(ucio) Cornelio Latiniano q]uinis et vi[c]en[is pluribusve]	[ ]VINIS ET VI[ ]EN[ ]
[stipendi(i)s emer]itis dimissis [honesta]	[ ]ITIS DIMISSIS [ ]
[missione quorum] nomina subscrip[ta sunt]	[ ] NOMINA SVBSCRIP[ ]
[ipsis liberis poste]risque eorum civ[itatem dedit]	[ ]RISQVE EORVM CIV[ ]
[et conubium c]um uxoribus quas [------	[ ]VM VXORIBVS QVAS [

Chronological Data:
16. 8. 116 AD

Literature:

• AE 1995, 1185.
• AE 1999, 1188.
• RMD 229.
• AE 1995, 1177.