Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traia[ni] / Parth(ici) {|(milliaria)} nep(os) divi Nervae pron(epos) T(itus) Aelius H[a]/drianus Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) max(imus) / trib(unicia) pot(estate) XXIII imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militave/runt in alis tribus quae appellantur / Gallorum et Thracum Const(antium) et Antia/na Gallorum et Thracum sag(ittaria) et VII Phry/gum et cohortibus decem et duabus V ge/mella et I Thracum |(milliaria) et I Sebastenorum / |(milliaria) et I Damascenorum Armeniacum(!) sag(ittaria) / et I Montanorum et I Flavia{e} c(ivium) R(omanorum) et I et / II Ulpiae Galatarum et III et IV Callaeco/rum Bracaraugustanor(um) et IV et VI Ulpi/ae Petreorum et sunt in Syria Pa/laestina sub Maximo Luciliano leg(ato) / quinque et viginti stipendi(i)s emeri/tis dimissis honesta missione quo/rum nomina subscripta sunt civita/tem Romanam qui eorum non haberent / dedit et conubium cum uxoribus quas / tunc habuissent cum est civitas i(i)s da/ta aut cum i(i)s quas postea duxissent dum/taxat singulis Nonis Mart(iis) / A(ulo) Platorio Nepote / M(arco) Postumio Festo co(n)s(ulibus) / coh(ortis) I Sebastenorum |(milliariae) cui prae(e)st / C(aius) Avillius Maximus / ex pedite / Vaxade Vaxadi f(ilio) Suedr(ensi) / descipt(um) et recognit(um) ex tabul(a) aere(a) / quae fix(a) est Rom(ae) in mur(o) post templ(um) / divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani Parth(ici) / nep(os) divi Nervae pron(epos) T(itus) Aelius Hadrianus / Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) / XXIII imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militaverunt in a/lis tribus quae appellantur Gallorum et Thra/cum Const(antium) et Antiana Gallorum et Thracum / sag(ittaria) et VII Phrygum et cohortibus XII V gemel/la et I Thracum |(milliaria) et I Sebastenorum |(milliaria) et / I Damascenorum Armeniacum(!) sag(ittaria) et I Monta/norum et I Flavia{e} c(ivium) R(omanorum) et I et II Ulpiae Galatarum / et III et IV Callaecorum Bracaraugustanorum / et IV et VI Ulpiae Petreorum et sunt in Syria / Palaestina sub Maximo Luciliano leg(ato) XXV / stipendi(i)s emeritis dimissis honesta missio/ne quorum nomina subscripta sunt civita/tem Romanam qui eorum non haberent dedit / et conubium cum uxoribus quas tunc habuissent / cum est civitas i(i)s data aut cum i(i)s quas postea / [d]uxissent dumtaxat singulis

Majuscle:
IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIA[ ]
PARTH | NEP DIVI NERVAE PRON T AELIVS H[ ]
DRIANVS ANTONINVS AVG PIVS PONT MAX
TRIB POT XXIII IMP II COS IV P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVE
RVNT IN ALIS TRIBVS QVAE APPELLANTVR
GALLORVM ET THRACVM CONST ET ANTIA
NA GALLORVM ET THRACVM SAG ET VII PHRY
GVM ET COHORTIBVS DECEM ET DVABVS V GE
MELLA ET I THRACVM | ET I SEBASTENORVM
| ET I DAMASCENORVM ARMENIACVM SAG
ET I MONTANORVM ET I FLAVIAE C R ET I ET
II VLPIAE GALATARVM ET III ET IV CALLAECO
RVM BRACARAVGVSTANOR ET IV ET VI VLPI
AE PETREORVM ET SVNT IN SYRIA PA
LAESTINA SVB MAXIMO LVCILIANO LEG
QVINQVE ET VIGINTI STIPENDIS EMERI
TIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVO
RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITA
TEM ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT
DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS
TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IS DA
TA AVT CVM IS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM
TAXAT SINGVLIS NONIS MART
A PLATORIO NEPOTE
M POSTVMIO FESTO COS
COH I SEBASTENORVM | CVI PRAEST
C AVILLIVS MAXIMVS
EX PEDITE
VAXADE VAXADI F SVEDR
DESCIPT ET RECOGNIT EX TABVL AERE
QVAE FIX EST ROM IN MVR POST TEMPL
DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI PARTH
NEP DIVI NERVAE PRON T AELIVS HADRIANVS
ANTONINVS AVG PIVS PONT MAX TRIB POT
XXIII IMP II COS IV P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN A
LIS TRIBVS QVAE APPELLANTVR GALLORVM ET THRA
CVM CONST ET ANTIANA GALLORVM ET THRACVM
SAG ET VII PHRYGVM ET COHORTIBVS XII V GEMEL
LA ET I THRACVM | ET I SEBASTENORVM | ET
I DAMASCENORVM ARMENIACVM SAG ET I MONTA
NORVM ET I FLAVIAE C R ET I ET II VLPIAE GALATARVM
ET III ET IV CALLAECORVM BRACARAVGVSTANORVM
ET IV ET VI VLPIAE PETREORVM ET SVNT IN SYRIA
PALAESTINA SVB MAXIMO LVCILIANO LEG XXV
STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIO
NE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITA
TEM ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT DEDIT
ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
CVM EST CIVITAS IS DATA AVT CVM IS QVAS POSTEA
[ ]VXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traia[ni]	IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIA[ ]
Parth(ici) {|(milliaria)} nep(os) divi Nervae pron(epos) T(itus) Aelius H[a]-	PARTH | NEP DIVI NERVAE PRON T AELIVS H[ ]
drianus Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) max(imus)	DRIANVS ANTONINVS AVG PIVS PONT MAX
trib(unicia) pot(estate) XXIII imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)	TRIB POT XXIII IMP II COS IV P P
equitibus et peditibus qui militave-	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVE
runt in alis tribus quae appellantur	RVNT IN ALIS TRIBVS QVAE APPELLANTVR
Gallorum et Thracum Const(antium) et Antia-	GALLORVM ET THRACVM CONST ET ANTIA
na Gallorum et Thracum sag(ittaria) et VII Phry-	NA GALLORVM ET THRACVM SAG ET VII PHRY
gum et cohortibus decem et duabus V ge-	GVM ET COHORTIBVS DECEM ET DVABVS V GE
mella et I Thracum |(milliaria) et I Sebastenorum	MELLA ET I THRACVM | ET I SEBASTENORVM
|(milliaria) et I Damascenorum Armeniacum(!) sag(ittaria)	| ET I DAMASCENORVM ARMENIACVM SAG
et I Montanorum et I Flavia{e} c(ivium) R(omanorum) et I et	ET I MONTANORVM ET I FLAVIAE C R ET I ET
II Ulpiae Galatarum et III et IV Callaeco-	II VLPIAE GALATARVM ET III ET IV CALLAECO
rum Bracaraugustanor(um) et IV et VI Ulpi-	RVM BRACARAVGVSTANOR ET IV ET VI VLPI
ae Petreorum et sunt in Syria Pa-	AE PETREORVM ET SVNT IN SYRIA PA
laestina sub Maximo Luciliano leg(ato)	LAESTINA SVB MAXIMO LVCILIANO LEG
quinque et viginti stipendi(i)s emeri-	QVINQVE ET VIGINTI STIPENDIS EMERI
tis dimissis honesta missione quo-	TIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVO
rum nomina subscripta sunt civita-	RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITA
tem Romanam qui eorum non haberent	TEM ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT
dedit et conubium cum uxoribus quas	DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS
tunc habuissent cum est civitas i(i)s da-	TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IS DA
ta aut cum i(i)s quas postea duxissent dum-	TA AVT CVM IS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM
taxat singulis Nonis Mart(iis)	TAXAT SINGVLIS NONIS MART
A(ulo) Platorio Nepote	A PLATORIO NEPOTE
M(arco) Postumio Festo co(n)s(ulibus)	M POSTVMIO FESTO COS
coh(ortis) I Sebastenorum |(milliariae) cui prae(e)st	COH I SEBASTENORVM | CVI PRAEST
C(aius) Avillius Maximus	C AVILLIVS MAXIMVS
ex pedite	EX PEDITE
Vaxade Vaxadi f(ilio) Suedr(ensi)	VAXADE VAXADI F SVEDR
descipt(um) et recognit(um) ex tabul(a) aere(a)	DESCIPT ET RECOGNIT EX TABVL AERE
quae fix(a) est Rom(ae) in mur(o) post templ(um)	QVAE FIX EST ROM IN MVR POST TEMPL
divi Aug(usti) ad Minervam	DIVI AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani Parth(ici)	IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI PARTH
nep(os) divi Nervae pron(epos) T(itus) Aelius Hadrianus	NEP DIVI NERVAE PRON T AELIVS HADRIANVS
Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate)	ANTONINVS AVG PIVS PONT MAX TRIB POT
XXIII imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)	XXIII IMP II COS IV P P
equitibus et peditibus qui militaverunt in a-	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN A
lis tribus quae appellantur Gallorum et Thra-	LIS TRIBVS QVAE APPELLANTVR GALLORVM ET THRA
cum Const(antium) et Antiana Gallorum et Thracum	CVM CONST ET ANTIANA GALLORVM ET THRACVM
sag(ittaria) et VII Phrygum et cohortibus XII V gemel-	SAG ET VII PHRYGVM ET COHORTIBVS XII V GEMEL
la et I Thracum |(milliaria) et I Sebastenorum |(milliaria) et	LA ET I THRACVM | ET I SEBASTENORVM | ET
I Damascenorum Armeniacum(!) sag(ittaria) et I Monta-	I DAMASCENORVM ARMENIACVM SAG ET I MONTA
norum et I Flavia{e} c(ivium) R(omanorum) et I et II Ulpiae Galatarum	NORVM ET I FLAVIAE C R ET I ET II VLPIAE GALATARVM
et III et IV Callaecorum Bracaraugustanorum	ET III ET IV CALLAECORVM BRACARAVGVSTANORVM
et IV et VI Ulpiae Petreorum et sunt in Syria	ET IV ET VI VLPIAE PETREORVM ET SVNT IN SYRIA
Palaestina sub Maximo Luciliano leg(ato) XXV	PALAESTINA SVB MAXIMO LVCILIANO LEG XXV
stipendi(i)s emeritis dimissis honesta missio-	STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIO
ne quorum nomina subscripta sunt civita-	NE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITA
tem Romanam qui eorum non haberent dedit	TEM ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT DEDIT
et conubium cum uxoribus quas tunc habuissent	ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
cum est civitas i(i)s data aut cum i(i)s quas postea	CVM EST CIVITAS IS DATA AVT CVM IS QVAS POSTEA
[d]uxissent dumtaxat singulis	[ ]VXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS

Chronological Data:
7. 3. 160 AD

Literature:

• AE 2005, 1730.