Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani / Parthic(i) n(epos) divi Nervae pron(epos) T(itus) Aelius / Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) / max(imus) trib(unicia) pot(estate) XV imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / equitib(us) et pedit(ibus) exerc(itus) Germ(anici) pii fid(elis) qui / mil(itaverunt) in al(is) IV et coh(ortibus) XV quae appell(antur) Noric(orum) / et Sulpic(ia) c(ivium) R(omanorum) et Afror(um) vet(erana) et I Thr(acum) et I Fl(avia) Hisp(anorum) / et I Latobi<c=G>(orum) et Varc(ianorum) et VI Ingen(uorum) et I Pann(oniorum) / et Dalm(atarum) et II c(ivium) R(omanorum) et I Raet(orum) et VI Raet(orum) et VI Britt(onum) / et II Astur(um) et I class(ica) et II Hisp(anorum) et I Lucens(ium) / et XV vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) et II Varc(ianorum) et IV Thr(acum) et sunt / in Germ(ania) infer(iore) sub Salvio Iuliano leg(ato) / quinq(ue) et vigint(i) item classic(is) sex et vi/gint(i) stip(endiis) emer(itis) dimis(sis) honest(a) miss(ione) / quor(um) nomin(a) subscript(a) sunt civit(atem) / Roman(am) qui eor(um) non hab(erent) dedit et conub(ium) / cum uxor(ibus) quas tunc ha<b=S>(uissent) cum est civit(as) / i(i)s dat(a) aut cum i(i)s quas post(ea) duxis(sent) dum/tax(at) singul(is) / Non(is) Sept(embribus) / C(aio) Novio Prisco / L(ucio) Iulio Romulo co(n)s(ulibus) / coh(ortis) XV vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) cui praeest / Q(uintus) Gavius Proculus / ex pedit(e) / Surodago Surpogissi f(ilio) Daco / descript(um) et recognit(um) ex tabul(a) aer(ea) / quae fixa est Romae in muro post / templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam // M(arci) Servili Getae / L(uci) Pulli Chresimi / M(arci) Sentili Iasi / Ti(beri) Iuli Felicis / C(ai) Iuli Silvani / L(uci) Pulli Velocis / P(ubli) Ocili Prisci

Majuscle:
IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI
PARTHIC N DIVI NERVAE PRON T AELIVS
HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS PONT
MAX TRIB POT XV IMP II COS IV P P
EQVITIB ET PEDIT EXERC GERM PII FID QVI
MIL IN AL IV ET COH XV QVAE APPELL NORIC
ET SVLPIC C R ET AFROR VET ET I THR ET I FL HISP
ET I LATOBIG ET VARC ET VI INGEN ET I PANN
ET DALM ET II C R ET I RAET ET VI RAET ET VI BRITT
ET II ASTVR ET I CLASS ET II HISP ET I LVCENS
ET XV VOL C R ET II VARC ET IV THR ET SVNT
IN GERM INFER SVB SALVIO IVLIANO LEG
QVINQ ET VIGINT ITEM CLASSIC SEX ET VI
GINT STIP EMER DIMIS HONEST MISS
QVOR NOMIN SVBSCRIPT SVNT CIVIT
ROMAN QVI EOR NON HAB DEDIT ET CONVB
CVM VXOR QVAS TVNC HAS CVM EST CIVIT
IS DAT AVT CVM IS QVAS POST DVXIS DVM
TAX SINGVL
NON SEPT
C NOVIO PRISCO
L IVLIO ROMVLO COS
COH XV VOL C R CVI PRAEEST
Q GAVIVS PROCVLVS
EX PEDIT
SVRODAGO SVRPOGISSI F DACO
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVL AER
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM

M SERVILI GETAE
L PVLLI CHRESIMI
M SENTILI IASI
TI IVLI FELICIS
C IVLI SILVANI
L PVLLI VELOCIS
P OCILI PRISCI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani	IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI
Parthic(i) n(epos) divi Nervae pron(epos) T(itus) Aelius	PARTHIC N DIVI NERVAE PRON T AELIVS
Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex)	HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS PONT
max(imus) trib(unicia) pot(estate) XV imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)	MAX TRIB POT XV IMP II COS IV P P
equitib(us) et pedit(ibus) exerc(itus) Germ(anici) pii fid(elis) qui	EQVITIB ET PEDIT EXERC GERM PII FID QVI
mil(itaverunt) in al(is) IV et coh(ortibus) XV quae appell(antur) Noric(orum)	MIL IN AL IV ET COH XV QVAE APPELL NORIC
et Sulpic(ia) c(ivium) R(omanorum) et Afror(um) vet(erana) et I Thr(acum) et I Fl(avia) Hisp(anorum)	ET SVLPIC C R ET AFROR VET ET I THR ET I FL HISP
et I Latobi<c=G>(orum) et Varc(ianorum) et VI Ingen(uorum) et I Pann(oniorum)	ET I LATOBIG ET VARC ET VI INGEN ET I PANN
et Dalm(atarum) et II c(ivium) R(omanorum) et I Raet(orum) et VI Raet(orum) et VI Britt(onum)	ET DALM ET II C R ET I RAET ET VI RAET ET VI BRITT
et II Astur(um) et I class(ica) et II Hisp(anorum) et I Lucens(ium)	ET II ASTVR ET I CLASS ET II HISP ET I LVCENS
et XV vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) et II Varc(ianorum) et IV Thr(acum) et sunt	ET XV VOL C R ET II VARC ET IV THR ET SVNT
in Germ(ania) infer(iore) sub Salvio Iuliano leg(ato)	IN GERM INFER SVB SALVIO IVLIANO LEG
quinq(ue) et vigint(i) item classic(is) sex et vi-	QVINQ ET VIGINT ITEM CLASSIC SEX ET VI
gint(i) stip(endiis) emer(itis) dimis(sis) honest(a) miss(ione)	GINT STIP EMER DIMIS HONEST MISS
quor(um) nomin(a) subscript(a) sunt civit(atem)	QVOR NOMIN SVBSCRIPT SVNT CIVIT
Roman(am) qui eor(um) non hab(erent) dedit et conub(ium)	ROMAN QVI EOR NON HAB DEDIT ET CONVB
cum uxor(ibus) quas tunc ha<b=S>(uissent) cum est civit(as)	CVM VXOR QVAS TVNC HAS CVM EST CIVIT
i(i)s dat(a) aut cum i(i)s quas post(ea) duxis(sent) dum-	IS DAT AVT CVM IS QVAS POST DVXIS DVM
tax(at) singul(is)	TAX SINGVL
Non(is) Sept(embribus)	NON SEPT
C(aio) Novio Prisco	C NOVIO PRISCO
L(ucio) Iulio Romulo co(n)s(ulibus)	L IVLIO ROMVLO COS
coh(ortis) XV vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) cui praeest	COH XV VOL C R CVI PRAEEST
Q(uintus) Gavius Proculus	Q GAVIVS PROCVLVS
ex pedit(e)	EX PEDIT
Surodago Surpogissi f(ilio) Daco	SVRODAGO SVRPOGISSI F DACO
descript(um) et recognit(um) ex tabul(a) aer(ea)	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVL AER
quae fixa est Romae in muro post	QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam	TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM
M(arci) Servili Getae	M SERVILI GETAE
L(uci) Pulli Chresimi	L PVLLI CHRESIMI
M(arci) Sentili Iasi	M SENTILI IASI
Ti(beri) Iuli Felicis	TI IVLI FELICIS
C(ai) Iuli Silvani	C IVLI SILVANI
L(uci) Pulli Velocis	L PVLLI VELOCIS
P(ubli) Ocili Prisci	P OCILI PRISCI

Chronological Data:
5. 9. 152 AD

Literature:

• AE 2004, 1911.