Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traia/nus Augustus Germanicus Dacicus / pontifex maximus tribunic(ia) potes/tat(e) VIIII imp(erator) IIII co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militant in alis / tribus et cohortibus septem quae appel/lantur I Flavia Gaetulorum et I Astu/rum et II Hispanorum et Arvacorum et / I Lepidiana c(ivium) R(omanorum) et I Bracaraugustanorum / et I Sugambrorum tironum et II Mattia/corum et II Chalcidenorum et II Flavia / Brittonum et Ubiorum et sunt in Moe/sia inferiore sub A(ulo) Caecilio Faustino / qui quina et vicena plurave stipendia / meruerunt item dimissis honesta / missione quorum nomina subscripta / sunt ipsis liberis posterisque eorum / civitatem dedit et conubium cum / uxoribus quas tunc habuissent cum / civitas iis data aut si qui caelibes es/sent cum iis quas postea duxissent dum/taxat singuli singulas a(nte) d(iem) III Idus Mai(as) / C(aio) Iulio Basso Cn(aeo) Afranio Dextro co(n)s(ulibus) / alae II Hispanorum et Arvacorum cui / prae(e)st L(ucius) Fabius L(uci) f(ilius) Pal(atina) Fabullus / gregali / Atrecto Capitonis f(ilio) Nemet(i) / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa est Romae in muro / post templum divi Aug(usti) ad Minerva(m) // Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus August(us) / Germanicus pontifex maximus tribunic(ia) / potestat(e) VIIII imp(erator) IIII / co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militant in alis / tribus et cohortibus septem quae ap(p)ellantur / I Flavia Gaetulorum et I Asturum et II Hispano/rum et Arvacorum et I Lepidiana c(ivium) R(omanorum) et I Braca/raugustanorum et I Sugambrorum tironum / et II Mattiacorum et II Chalcidenorum et / II Flavia Brittannorum et Ubiorum et sunt / in Moesia inferiore sub A(ulo) Caecilio Faustino / qui quina et vicena plurave stipendia / meruerunt item dimissis honesta missione

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIA
NVS AVGVSTVS GERMANICVS DACICVS
PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC POTES
TAT VIIII IMP IIII COS V P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
TRIBVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APPEL
LANTVR I FLAVIA GAETVLORVM ET I ASTV
RVM ET II HISPANORVM ET ARVACORVM ET
I LEPIDIANA C R ET I BRACARAVGVSTANORVM
ET I SVGAMBRORVM TIRONVM ET II MATTIA
CORVM ET II CHALCIDENORVM ET II FLAVIA
BRITTONVM ET VBIORVM ET SVNT IN MOE
SIA INFERIORE SVB A CAECILIO FAVSTINO
QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA
MERVERVNT ITEM DIMISSIS HONESTA
MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM
CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM
VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM
CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ES
SENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM
TAXAT SINGVLI SINGVLAS A D III IDVS MAI
C IVLIO BASSO CN AFRANIO DEXTRO COS
ALAE II HISPANORVM ET ARVACORVM CVI
PRAEST L FABIVS L F PAL FABVLLVS
GREGALI
ATRECTO CAPITONIS F NEMET
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
POST TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVA

IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS AVGVST
GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC
POTESTAT VIIII IMP IIII
COS V P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
TRIBVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APELLANTVR
I FLAVIA GAETVLORVM ET I ASTVRVM ET II HISPANO
RVM ET ARVACORVM ET I LEPIDIANA C R ET I BRACA
RAVGVSTANORVM ET I SVGAMBRORVM TIRONVM
ET II MATTIACORVM ET II CHALCIDENORVM ET
II FLAVIA BRITTANNORVM ET VBIORVM ET SVNT
IN MOESIA INFERIORE SVB A CAECILIO FAVSTINO
QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA
MERVERVNT ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traia-	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIA
nus Augustus Germanicus Dacicus	NVS AVGVSTVS GERMANICVS DACICVS
pontifex maximus tribunic(ia) potes-	PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC POTES
tat(e) VIIII imp(erator) IIII co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)	TAT VIIII IMP IIII COS V P P
equitibus et peditibus qui militant in alis	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
tribus et cohortibus septem quae appel-	TRIBVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APPEL
lantur I Flavia Gaetulorum et I Astu-	LANTVR I FLAVIA GAETVLORVM ET I ASTV
rum et II Hispanorum et Arvacorum et	RVM ET II HISPANORVM ET ARVACORVM ET
I Lepidiana c(ivium) R(omanorum) et I Bracaraugustanorum	I LEPIDIANA C R ET I BRACARAVGVSTANORVM
et I Sugambrorum tironum et II Mattia-	ET I SVGAMBRORVM TIRONVM ET II MATTIA
corum et II Chalcidenorum et II Flavia	CORVM ET II CHALCIDENORVM ET II FLAVIA
Brittonum et Ubiorum et sunt in Moe-	BRITTONVM ET VBIORVM ET SVNT IN MOE
sia inferiore sub A(ulo) Caecilio Faustino	SIA INFERIORE SVB A CAECILIO FAVSTINO
qui quina et vicena plurave stipendia	QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA
meruerunt item dimissis honesta	MERVERVNT ITEM DIMISSIS HONESTA
missione quorum nomina subscripta	MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posterisque eorum	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM
civitatem dedit et conubium cum	CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM
uxoribus quas tunc habuissent cum	VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM
civitas iis data aut si qui caelibes es-	CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ES
sent cum iis quas postea duxissent dum-	SENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM
taxat singuli singulas a(nte) d(iem) III Idus Mai(as)	TAXAT SINGVLI SINGVLAS A D III IDVS MAI
C(aio) Iulio Basso Cn(aeo) Afranio Dextro co(n)s(ulibus)	C IVLIO BASSO CN AFRANIO DEXTRO COS
alae II Hispanorum et Arvacorum cui	ALAE II HISPANORVM ET ARVACORVM CVI
prae(e)st L(ucius) Fabius L(uci) f(ilius) Pal(atina) Fabullus	PRAEST L FABIVS L F PAL FABVLLVS
gregali	GREGALI
Atrecto Capitonis f(ilio) Nemet(i)	ATRECTO CAPITONIS F NEMET
descriptum et recognitum ex tabula	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
aenea quae fixa est Romae in muro	AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
post templum divi Aug(usti) ad Minerva(m)	POST TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVA
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus August(us)	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS AVGVST
Germanicus pontifex maximus tribunic(ia)	GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC
potestat(e) VIIII imp(erator) IIII	POTESTAT VIIII IMP IIII
co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)	COS V P P
equitibus et peditibus qui militant in alis	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
tribus et cohortibus septem quae ap(p)ellantur	TRIBVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APELLANTVR
I Flavia Gaetulorum et I Asturum et II Hispano-	I FLAVIA GAETVLORVM ET I ASTVRVM ET II HISPANO
rum et Arvacorum et I Lepidiana c(ivium) R(omanorum) et I Braca-	RVM ET ARVACORVM ET I LEPIDIANA C R ET I BRACA
raugustanorum et I Sugambrorum tironum	RAVGVSTANORVM ET I SVGAMBRORVM TIRONVM
et II Mattiacorum et II Chalcidenorum et	ET II MATTIACORVM ET II CHALCIDENORVM ET
II Flavia Brittannorum et Ubiorum et sunt	II FLAVIA BRITTANNORVM ET VBIORVM ET SVNT
in Moesia inferiore sub A(ulo) Caecilio Faustino	IN MOESIA INFERIORE SVB A CAECILIO FAVSTINO
qui quina et vicena plurave stipendia	QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA
meruerunt item dimissis honesta missione	MERVERVNT ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE

Chronological Data:
13. 5. 105 AD

Literature:

• AE 2004, 1256.
• R. Petrovszky, MHistVerPfalz 102, 2004, 7-64. - AE 2004