Inscription Database

Transcription:
L(ucio) Aquillio C(ai) f(ilio) Pom(ptina) Floro / Turciano Gallo / Xvir(o) stl(itibus) iud(icandis) tribuno mil(itum) leg(ionis) VIIII / Macedonic(ae) quaestor(i) Imp(eratoris) Caesar(is) Aug(usti) / proquaest(ore) provinc(iae) Cypri tr(ibuno) pl(ebi) pr(aetori) proco(n)s(uli) Achaiae // ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πά/γου καὶ ἡ βουλὴ ἡ τῶν χʹ κα[ὶ] / ὁ δῆμος Λ(ούκιον) Ἀκύλλιον Φλῶ/ρον Τουρκιανὸν Γάλλον ἀν/θύπατον εὐνοίας ἕνεκεν / τῆς πρὸς τὴν πόλιν / ἐπὶ ἱερίας Ἱπποσσθενίδος τῆς Νικοκλέ/[ους Πε]ιραιέως θυγατρός

Majuscle:
L AQVILLIO C F POM FLORO
TVRCIANO GALLO
XVIR STL IVD TRIBVNO MIL LEG VIIII
MACEDONIC QVAESTOR IMP CAESAR AVG
PROQVAEST PROVINC CYPRI TR PL PR PROCOS ACHAIAE

Η ΒΟΥΛΗ Η ΕΞ ΑΡΕΙΟΥ ΠΑ
ΓΟΥ ΚΑΙ Η ΒΟΥΛΗ Η ΤΩΝ Χʹ ΚΑ[ ]
Ο ΔΗΜΟΣ Λ ΑΚΥΛΛΙΟΝ ΦΛΩ
ΡΟΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝΟΝ ΓΑΛΛΟΝ ΑΝ
ΘΥΠΑΤΟΝ ΕΥΝΟΙΑΣ ΕΝΕΚΕΝ
ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ
ΕΠΙ ΙΕΡΙΑΣ ΙΠΠΟΣΣΘΕΝΙΔΟΣ ΤΗΣ ΝΙΚΟΚΛΕ
[ ]ΙΡΑΙΕΩΣ ΘΥΓΑΤΡΟΣ

Transcription	Majuscle
L(ucio) Aquillio C(ai) f(ilio) Pom(ptina) Floro	L AQVILLIO C F POM FLORO
Turciano Gallo	TVRCIANO GALLO
Xvir(o) stl(itibus) iud(icandis) tribuno mil(itum) leg(ionis) VIIII	XVIR STL IVD TRIBVNO MIL LEG VIIII
Macedonic(ae) quaestor(i) Imp(eratoris) Caesar(is) Aug(usti)	MACEDONIC QVAESTOR IMP CAESAR AVG
proquaest(ore) provinc(iae) Cypri tr(ibuno) pl(ebi) pr(aetori) proco(n)s(uli) Achaiae	PROQVAEST PROVINC CYPRI TR PL PR PROCOS ACHAIAE
ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πά-	Η ΒΟΥΛΗ Η ΕΞ ΑΡΕΙΟΥ ΠΑ
γου καὶ ἡ βουλὴ ἡ τῶν χʹ κα[ὶ]	ΓΟΥ ΚΑΙ Η ΒΟΥΛΗ Η ΤΩΝ Χʹ ΚΑ[ ]
ὁ δῆμος Λ(ούκιον) Ἀκύλλιον Φλῶ-	Ο ΔΗΜΟΣ Λ ΑΚΥΛΛΙΟΝ ΦΛΩ
ρον Τουρκιανὸν Γάλλον ἀν-	ΡΟΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝΟΝ ΓΑΛΛΟΝ ΑΝ
θύπατον εὐνοίας ἕνεκεν	ΘΥΠΑΤΟΝ ΕΥΝΟΙΑΣ ΕΝΕΚΕΝ
τῆς πρὸς τὴν πόλιν	ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ
ἐπὶ ἱερίας Ἱπποσσθενίδος τῆς Νικοκλέ-	ΕΠΙ ΙΕΡΙΑΣ ΙΠΠΟΣΣΘΕΝΙΔΟΣ ΤΗΣ ΝΙΚΟΚΛΕ
[ους Πε]ιραιέως θυγατρός	[ ]ΙΡΑΙΕΩΣ ΘΥΓΑΤΡΟΣ

Literature:

• CIL 03, 00551.
• ILS 0928.
• IG 02 (2. Aufl.) 04126.
• M.C.J. Miller, Inscriptiones Atticae. Supplementum inscriptionum Atticarum 6 (Chicago 1992) 13-15, Nr. 4.
• PIR (2. Aufl.) A 993.