Inscription Database
Votive inscription from Delos – Dhílos (Achaia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD056983
(Last Updates: 2012-01-13, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [---] T(itus) Crepereiu[s ---] Nonius C(ai) l(ibertus) Artax[ias D(ecimus) An---iu]s C(ai) l(ibertus) L(ucius) Caecilius A(uli) l(ibertus) Zephuru[s A]gathocle[tis f(ilius)], [T(itus)] Popillius [P(ubli) l(ibertus) magist]rei porticum [Apolloni et Italiceis dederunt] | [ ] T CREPEREIV[ ] NONIVS C L ARTAX[ ]S C L L CAECILIVS A L ZEPHVRV[ ]GATHOCLE[ ] [ ] POPILLIVS [ ]REI PORTICVM [ ] |
| [---ου υ]ἱὸς τραπεζίτης Τίτος [Κρεπερήιος --- Νώνιος Γαίου Ἀ]ρταξίας Δέκμος Ἀν[---ιος Γαίου Λεύκιο]ς Καικίλιος Αὔλου Ζέφυρος Ἀγαθοκλέους Τίτος Ποπίλλιος Ποπλίου Ἑρμαισταὶ [κα]ὶ [Ἀπολλωνιασταὶ καὶ Ποσιδωνιασταὶ γενόμενοι τὴν στοὰν Ἀπόλλωνι καὶ Ἰταλικοῖς ἀνέθηκαν] | [ ]ΙΟΣ ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ ΤΙΤΟΣ [ ]ΡΤΑΞΙΑΣ ΔΕΚΜΟΣ ΑΝ[ ]Σ ΚΑΙΚΙΛΙΟΣ ΑΥΛΟΥ ΖΕΦΥΡΟΣ ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ ΤΙΤΟΣ ΠΟΠΙΛΛΙΟΣ ΠΟΠΛΙΟΥ ΕΡΜΑΙΣΤΑΙ [ ]Ι [ ] |
Chronological Data:
100 BC
100 BC
Literature:
- CIL 03, 07212. (B)
- CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02232b. (B)
- ID 1735.
- ILLRP 0750b.
- AE 2002, 1309.
- C. Hasenohr, in: C. Müller - C. Hasenohr (Hrsg.), Les Italiens dans le monde grec IIe siècle av. J.-C - Ier siècle ap. J.-C. Actes de la table ronde Paris, École Normale Supérieure 14-16 Mai, Paris 1998 (Paris 2002) 73-74. - AE 2002.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Delos
modern find spot:
Dhílos
find spot:
modern region:
Nótio Aigaío
present location:
Agora der Italiker
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
architectural member
height:
32 cm
letter size:
15-8 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
Ein Teil der Inschrift, der als CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02232b publiziert war befindet sich jetzt bei ID 1687 bzw. CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02232a. Umgekehrt befindet sich ein Teil der Inschrift, der als CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02232a publiziert war, jetzt bei ID 1735 bzw. CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02232b. (B): Abweichende Textgestaltung.
People
Person 1
Name:
[---ου υ]ἱὸς
Praenomen:
- / -
Nomen:
- / -
Cognomen:
- / -
gender:
male
Person 2
Name:
T. Crepereiu[s ---] / Τίτος [Κρεπερήιος ---]
Praenomen:
T. / Τ.
Nomen:
Crepereius+ / ÎÏεÏεÏήιοÏ+
Cognomen:
- / -
gender:
male
Person 3
Name:
Nonius C.l. Artax[ias] / [Νώνιος Γαίου Ἀ]ρταξίας
Praenomen:
- / -
Nomen:
Nonius / Νώνιος+
Cognomen:
Artaxias+ / Ἀρταξίας+
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 4
Name:
[D. An---] / Δέκμος Ἀν[---]
Praenomen:
D.+ / Δ.
Nomen:
An[---]+ / Ἀν[---]
Cognomen:
- / -
gender:
male
Person 5
Name:
[---iu]s C.l. / [---ιος Γαίου]
Praenomen:
- / -
Nomen:
[---]ius+ / [---]ιος+
Cognomen:
- / -
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 6
Name:
L. Caecilius A.l. / [Λεύκιο]ς Καικίλιος Αὔλου
Praenomen:
L. / Λ.+
Nomen:
Caecilius / Καικίλιος
Cognomen:
- / -
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 7
Name:
Zephuru[s A]gathocle[tis f.] / Ζέφυρος Ἀγαθοκλέους
Praenomen:
- / -
Nomen:
- / -
Cognomen:
Zephurus+ / Ζέφυρος
gender:
male
Person 8
Name:
[A]gathocle[tis f.] / Ἀγαθοκλέους
Praenomen:
- / -
Nomen:
- / -
Cognomen:
Agathocles+ / Ἀγαθοκλῆς
gender:
male
Person 9
Name:
[T.] Popillius [P.l.] / Τίτος Ποπίλλιος Ποπλίου
Praenomen:
T.+ / Τ.
Nomen:
Popillius / Ποπίλλιος
Cognomen:
- / -
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD056983
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-01-13 by Cowey
See Also:
