Inscription Database

Transcription:
D(is) M(anibus) // ------] XXXVII Salvio ann(orum) XXXIII frum(entario) leg(ionis) II adi(utricis) / Iul(ius) Asclepiades caris suis hunc titul(um) / posui miserabile munus non satis / ut meruistis quattuor amissis te quin/tum Salvi flere necesse est adsidu{a}e / dum mea fata resistent te nunc amis/so domus inclinata recumbit depon(am) / luctus cum te sequar care per umbr(as) / dulce(m) meum Salvium liceat mihi dicer(e) / semper optaver(am) tumul(um) tu mihi ut facer(es) / tot bona tum carui merit(o) te care requiro

Majuscle:
D M

] XXXVII SALVIO ANN XXXIII FRVM LEG II ADI
IVL ASCLEPIADES CARIS SVIS HVNC TITVL
POSVI MISERABILE MVNVS NON SATIS
VT MERVISTIS QVATTVOR AMISSIS TE QVIN
TVM SALVI FLERE NECESSE EST ADSIDVAE
DVM MEA FATA RESISTENT TE NVNC AMIS
SO DOMVS INCLINATA RECVMBIT DEPON
LVCTVS CVM TE SEQVAR CARE PER VMBR
DVLCE MEVM SALVIVM LICEAT MIHI DICER
SEMPER OPTAVER TVMVL TV MIHI VT FACER
TOT BONA TVM CARVI MERIT TE CARE REQVIRO

Transcription	Majuscle
D(is) M(anibus)	D M
------] XXXVII Salvio ann(orum) XXXIII frum(entario) leg(ionis) II adi(utricis)	] XXXVII SALVIO ANN XXXIII FRVM LEG II ADI
Iul(ius) Asclepiades caris suis hunc titul(um)	IVL ASCLEPIADES CARIS SVIS HVNC TITVL
posui miserabile munus non satis	POSVI MISERABILE MVNVS NON SATIS
ut meruistis quattuor amissis te quin-	VT MERVISTIS QVATTVOR AMISSIS TE QVIN
tum Salvi flere necesse est adsidu{a}e	TVM SALVI FLERE NECESSE EST ADSIDVAE
dum mea fata resistent te nunc amis-	DVM MEA FATA RESISTENT TE NVNC AMIS
so domus inclinata recumbit depon(am)	SO DOMVS INCLINATA RECVMBIT DEPON
luctus cum te sequar care per umbr(as)	LVCTVS CVM TE SEQVAR CARE PER VMBR
dulce(m) meum Salvium liceat mihi dicer(e)	DVLCE MEVM SALVIVM LICEAT MIHI DICER
semper optaver(am) tumul(um) tu mihi ut facer(es)	SEMPER OPTAVER TVMVL TV MIHI VT FACER
tot bona tum carui merit(o) te care requiro	TOT BONA TVM CARVI MERIT TE CARE REQVIRO

Chronological Data:
101 AD – 250 AD

Literature:

• A. Schober, Die römischen Grabsteine in Noricum und Pannonien (Wien 1923) 128-129, Nr. 280; Abb. 147.
• CIL 03, 03241.
• CLE 1208.
• V. Dautova-Ruševljan, Rimska kamena plastika u jugoslovenskom delu provincije Donje Panonije (Novi Sad 1983) 13, Nr. 5; Tab. 3, 2.
• Z. Visy, Die Wagendarstellungen der pannonischen Grabsteine (Pécs 1996) 55, Nr. 69.
• H. Ubl, Waffen und Uniform des römischen Heeres der Prinzipatsepoche nach den Grabreliefs Noricums und Pannoniens (Wien 2013) XXVII, Nr. 19; Taf. 8, 30 u. 31.
• M. Mirković, in: V. Popović (Hrsg.), Archaeological investigations in Syrmian Pannonia. To the memory of Miodrag Grbić, Sirmium (Beograd 1971) 70-71, Nr. 34; pl. 6, 1.
• M. Mirković, in: M. Šašel Kos - P. Scherrer (Hrsg.), The autonomous towns of Noricum and Pannonia. Die autonomen Städte in Noricum und Pannonien. Pannonia 2 (Ljubljana 2004) 149.
• CIL 03, 03241 add. p. 1040.
• B. Kuntić-Makvić, Latina et graeca 7, 1976, 37-39, Nr. 1; Zeichnung.