Inscription Database
Honorific inscription from Messene – Mavrómmati (Achaia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD057207
(Last Updates: 2013-02-22, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [Αὐτοκράτορα] Καίσαρα Τίτον Αἴ- | [ ] ΚΑΙΣΑΡΑ ΤΙΤΟΝ ΑΙ |
| [λιον Ἁδριανὸ]ν Ἀντωνεῖνον Εὐ- | [ ]Ν ΑΝΤΩΝΕΙΝΟΝ ΕΥ |
| [σεβῆ Σεβ]αστὸν οἱ Ἕλληνες | [ ]ΑΣΤΟΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ |
| [τοῖς] θεοῖς εὐχαριστοῦντες | [ ] ΘΕΟΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝΤΕΣ |
| [καὶ] αἰτούμενοι τὰ ἀγαθὰ | [ ] ΑΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΤΑ ΑΓΑΘΑ |
| [τ]ῷ οἴκῳ αὐτοῦ, εἰσηγησα- | [ ]Ω ΟΙΚΩ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣΗΓΗΣΑ |
| μένου καὶ τὰ ἀναλώματα πα- | ΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΑΛΩΜΑΤΑ ΠΑ |
| ρασχοῦντος Τιβ(ερίου) Κλαυδίου | ΡΑΣΧΟΥΝΤΟΣ ΤΙΒ ΚΛΑΥΔΙΟΥ |
| Σαιθίδα Καιλιανοῦ Μεσση- | ΣΑΙΘΙΔΑ ΚΑΙΛΙΑΝΟΥ ΜΕΣΣΗ |
| νίου τοῦ ἀρχιερέως αὐτῶν | ΝΙΟΥ ΤΟΥ ΑΡΧΙΕΡΕΩΣ ΑΥΤΩΝ |
| διὰ βίου καὶ ἑλλαδάρχου ἀπὸ | ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΚΑΙ ΕΛΛΑΔΑΡΧΟΥ ΑΠΟ |
| τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀχαιῶν | ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΤΩΝ ΑΧΑΙΩΝ |
| ἀνέστησαν | ΑΝΕΣΤΗΣΑΝ |
Chronological Data:
138 AD – 161 AD
138 AD – 161 AD
Literature:
- AE 2003, 1615.
- P. Themelis, PAAH 157, 2002, 44-45, Nr. 1; pin. 38b. - AE 2003.
- SEG 52, 0405.
- PIR (2. Aufl.) C 1004a.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Messene
modern find spot:
Mavrómmati
find spot:
modern region:
Pelopónissos
present location:
Messíni, Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
honorific inscription
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
statue base
material:
Kalkstein
height:
81 cm
width:
62 cm
depth:
60 cm
letter size:
4.0 cm
People
Person 1
Name:
Τίτον Αἴ[λιον Ἁδριανὸ]ν Ἀντωνεῖνον
Praenomen:
Τ.
Nomen:
Αἴλιος+
Cognomen:
Ἁδριανὸς+ Ἀντωνεῖνος+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
Τιβ. Κλαυδίου Σαιθίδα Καιλιανοῦ Μεσσηνίου
Praenomen:
Τι.
Nomen:
Κλαύδιος
Cognomen:
Σαιθίδας Καιλιανός
Origo:
Μεσσήνιος
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD057207
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2013-02-22 by Cowey
See Also:
