Inscription Database
Epitaph from Bersellum, bei? – Travnik (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD057755
(Last Updates: 2009-10-07, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Ultima clauserunt Par- | VLTIMA CLAVSERVNT PAR |
| carum stamina filo | CARVM STAMINA FILO |
| Principii miserandi diem | PRINCIPII MISERANDI DIEM |
| quem gloria nisi | QVEM GLORIA NISI |
| avus adque pater puerum | AVVS ADQVE PATER PVERVM |
| dedere <p=R>raeclara | DEDERE RRAECLARA |
| militia patruoque suo iun- | MILITIA PATRVOQVE SVO IVN |
| xere fovendum | XERE FOVENDVM |
| cum primum pulchra lanu- | CVM PRIMVM PVLCHRA LANV |
| gine sumeret annos | GINE SVMERET ANNOS |
| spectantes magnum patri- | SPECTANTES MAGNVM PATRI |
| ae columenque futurum | AE COLVMENQVE FVTVRVM |
| heu miseri gloriari sibi | HEV MISERI GLORIARI SIBI |
| laetamque senectam | LAETAMQVE SENECTAM |
| crudele(m) luctum domui | CRVDELE LVCTVM DOMVI |
| Ravenna remisit | RAVENNA REMISIT |
| hoc miseros titulo pro- | HOC MISEROS TITVLO PRO |
| prium signasse dolorem | PRIVM SIGNASSE DOLOREM |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 08385.
- CIL 03, 08385 add. p. 2256.
- CIL 03, 08385 add. p. 2328, 117.
- CLE 0587. (B)
- D. Sergejevski, GodAkSarajevo 3, 1965, 132; sl. 21.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bosnia and Herzegovina
ancient find spot:
Bersellum, bei?
modern find spot:
Travnik
find spot:
modern region:
Srednjobosanski kanton
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
Commentary
Hedera am Ende von Z. 4, 8 u. 12. (B): CLE: Z. 6: praeclara.
People
Person 1
Name:
Principii
Cognomen:
Principius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD057755
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-10-07 by Gräf
See Also:
