Inscription Database
Epitaph from Augusta Vindelicorum – Augsburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD058018
(Last Updates: 2017-08-25, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) [e]t | D M [ ]T |
| perpetuae securitati | PERPETVAE SECVRITATI |
| C(aius) Iul(ius) Achilleus dec(urio) | C IVL ACHILLEVS DEC |
| suae civ(itatis) sibi et | SVAE CIV SIBI ET |
| Aureliae Antonillae | AVRELIAE ANTONILLAE |
| coniugi pudicissimae | CONIVGI PVDICISSIMAE |
| feminae rarissimae et | FEMINAE RARISSIMAE ET |
| C(aio) Iulio Antonino filio | C IVLIO ANTONINO FILIO |
| vivos(!) vivis fecit et | VIVOS VIVIS FECIT ET |
| Aureliae Iuliae filiae | AVRELIAE IVLIAE FILIAE |
| infanti dulcissimae quae | INFANTI DVLCISSIMAE QVAE |
| vixit ann(um) I mens(es) VIII d(ies) XVI | VIXIT ANN I MENS VIII D XVI |
| o(pto) t(erra) s(it) t(ibi) l(evis) | O T S T L |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- F. Wagner, BRGK 37/38, 1956/57, 225, Nr. 33; Taf. 13, 33.
- G. Gamer - A. Rüsch, Raetia (Bayern südlich des Limes) und Noricum (Chiemseegebiet), CSIR Deutschland 1, 1 (Bonn 1973) 25-26, Nr. 26; Taf. 10, 26.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Vindelicorum
modern find spot:
Augsburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1928
present location:
Augsburg, Maximilianmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
132 cm
width:
80 cm
depth:
40 cm
letter size:
2.6-3 cm
decoration:
present
Commentary
Text 1 steht auf dem Profil über dem Inschriftenfeld. Text 3 befindet sich auf der Altarbasis und besteht aus einem großen O, in das die übrigen Buchstaben eingeschrieben sind. In Text 2, Zeile 1 möglicherweise noch Reste einer früheren Inschrift. Auf der Hauptseite über dem Inschriftenfeld Büsten zweier Männer und zweier Frauen; auf der rechten Nebenseite Diener, der sitzender Frau ein Kästchen reicht; auf der linken Nebenseite unbekleidetes Kind mit erhobenem rechten Arm.
People
Person 1
Name:
C. Iul. Achilleus
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Achilleus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 2
Name:
Aureliae Antonillae
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Antonilla
gender:
female
Person 3
Name:
C. Iulio Antonino
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Person 4
Name:
Aureliae Iuliae
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Iulia
gender:
female
Age: Years:
1
Age: Months:
8
Age: Days:
16
General Data
HD-Nr:
HD058018
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-08-25 by Osnabrügge
See Also:
