Inscription Database
Epitaph from Egweil (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD058094
(Last Updates: 2017-11-15, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| T(itus) Fl(avius) Paternus | T FL PATERNVS |
| vet(eranus) al(ae) I Fl[a]vi<a=V>e s(ingularium) | VET AL I FL[ ]VIVE S |
| Batav(us) [---]S | BATAV [ ]S |
| et | ET |
| Pomp(oniae) [I]ucun- | POMP [ ]VCVN |
| dae Onesi- | DAE ONESI |
| mi filiae | MI FILIAE |
| coni[u]gi pien- | CONI[ ]GI PIEN |
| tissimae vi[x(it)] | TISSIMAE VI[ ] |
| an(nos) XXXXV | AN XXXXV |
| viv(u)s sibi et | VIVS SIBI ET |
| co(n)iugi fecit | COIVGI FECIT |
| H[---] | H[ ] |
Chronological Data:
151 AD – 200 AD
151 AD – 200 AD
Literature:
- F. Wagner, BRGK 37/38, 1956/57, 234, Nr. 72; Taf. 19, 72. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
modern find spot:
Egweil
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1949
present location:
Egweil, Kirche, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele?
material:
Kalkstein
height:
100 cm
width:
70 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
Vielleicht auch Mittelteil eines Grabaltars? Oberfläche stark verwittert und stellenweise nur schwer lesbar. Z. 4: möglicherweise Batav[u]s oder s(ibi), der Abstand könnte von einer antiken Verletzung des Steines herrühren. Z. 13: IT ist klein in den Bogen des C eingeschrieben. Z. 14: das H scheint nicht so tief gearbeitet zu sein wie die anderen Buchstaben, was vielleicht auch Ergebnis der Erosion sein kann. (B): Wagner: Abweichungen in Lesung/Ergänzung.
People
Person 1
Name:
T. Fl. Patern[u]s Batav.
Praenomen:
T.
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Paternus+
Origo:
Batavus*
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Pom[p. Iu]cundae [O]nesimi fili[a]e
Nomen:
Pomponia+*
Cognomen:
Iucunda+
gender:
female
Age: Years:
45
Person 3
Name:
[O]nesimi
Cognomen:
Onesimus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD058094
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-11-15 by Osnabrügge
See Also:
