Inscription Database

Epitaph from Augusta Vindelicorum, aus? – Schmiechen (Raetia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD058314 (Last Updates: 2017-09-06, Osnabrügge)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) et D M ET
 
Perpetu(a)e securitati PERPETVE SECVRITATI
Cl(audio) Constantino qu(i) CL CONSTANTINO QV
vix(it) ann(os) XXX et (H)ispan- VIX ANN XXX ET ISPAN
ill(a)e coniugi eius ILLE CONIVGI EIVS
qu(a)e vixit ann(os) XXVI QVE VIXIT ANN XXVI
et Reticio filio eoru- ET RETICIO FILIO EORV
m qui vix(it) ann(os) IIII M QVI VIX ANN IIII
Claudia Constanti- CLAVDIA CONSTANTI
na soror et here{n}s NA SOROR ET HERENS
fratri dulcissimo FRATRI DVLCISSIMO
{h}ac pientissimo HAC PIENTISSIMO
f(aciendum) c(uravit) F C
Chronological Data:
200 AD – 300 AD
Literature:
  • IBR 151; tab. 22, 151.
  • F. Wagner, BRGK 37/38, 1956/57, 226, Nr. 38.
  • CIL 03, 05839.
  • CIL 03, 11888.

    IIIF Manifest

    Find circumstances / present location

    province:
    country:
    Germany
    ancient find spot:
    Augusta Vindelicorum, aus?
    modern find spot:
    find spot:
    modern region:
    Bayern
    year of find:
    before 1534
    present location:
    Augsburg, Röm. Mus.

    Type of inscription / language

    type of inscription:
    epitaph
    language:
    Latin

    Type of monument

    type of monument:
    stele
    material:
    Kalkstein
    height:
    133 cm
    width:
    57 cm
    decoration:
    present

    Commentary

     
    Stele mit dreieckigem Giebel im Relief. Text 1 befindet sich im Giebel. Z. 1: RI-Ligatur. Wagner: keine Wiedergabe der Inschrift.

    People

    Person 1
    Name:
    Cl. Constantino
    Nomen:
    Claudius*
    Cognomen:
    Constantinus
    gender:
    male
    Age: Years:
    30
    Person 2
    Name:
    Ispanille
    Cognomen:
    Hispanilla*
    gender:
    female
    Age: Years:
    26
    Person 3
    Name:
    Reticio
    Cognomen:
    Reticius
    gender:
    male
    Age: Years:
    4
    Person 4
    Name:
    Claudia Constantina
    Nomen:
    Claudia
    Cognomen:
    Constantina
    gender:
    female

    General Data

    HD-Nr:
    HD058314
    Work Status:
    checked with photo
    Last Update:
    2017-09-06 by Osnabrügge
    See Also:

    Download