Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Tasgetium – Eschenz (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD058328
(Last Updates: 2020-02-28, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Balneum vetusta[te] | BALNEVM VETVSTA[ ] |
| co(n)sum(p)t(um) v[ik(ani)!] Tasg[aet(ienses)] | COSVMT V[ ] TASG[ ] |
| a solo restituer[unt] | A SOLO RESTITVER[ ] |
| cur(antibus) Car(---) Ca[-]ati[---] | CVR CAR CA[ ]ATI[ ] |
| et Fl(avio) Adiecto QV[---] | ET FL ADIECTO QV[ ] |
| Aurel(io) Celso et Cil[to] | AVREL CELSO ET CIL[ ] |
| Cilti fil(io) | CILTI FIL |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1993, 1227.
- CIL 13, 05257. (B)
- IBR 180; tab. 24, 180. (B)
- F. Wagner, BRGK 37/38, 1956/57, 229, Nr. 50.
- H. Lieb, in: M. Höneisen (Hrsg.), Frühgeschichte der Region Stein am Rhein.
- Archäologische Forschungen am Ausfluss des Untersees (Basel 1993) 160, Nr. 3; Abb. 139. - AE 1993.
- G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz 2 (Bern 1980) 184-185, Nr. 200; Foto. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Switzerland
ancient find spot:
Tasgetium
modern find spot:
Eschenz
find spot:
modern region:
Kanton Thurgau
year of find:
1875
present location:
Konstanz, Rosgartenmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Sandstein
height:
(54) cm
width:
(38) cm
letter size:
3.5-4 cm
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Zwei aneinanderpassende Fragmente. Die angegebenen Maße beziehen sich auf das größere Fragment, die Maße des wesentlich kleineren zweiten Fragments mit der linken oberen Ecke der Inschrift sind unbekannt. Vorgezeichnete Hilfslinien. (B): CIL 13, 05257; IBR; Walser: kleinere Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Car. Ca[-]ati[---]
Nomen:
Car(---)
Cognomen:
Ca[-]ati[---]
gender:
male
Person 2
Name:
Fl. Adiecto
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Adiectus
gender:
male
Person 3
Name:
Aurel. Celso
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Celsus
gender:
male
Person 4
Name:
Cil[to] Cilti fil.
Cognomen:
Ciltus+
gender:
male
Person 5
Name:
Cilti
Cognomen:
Ciltus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD058328
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-02-28 by Osnabrügge
See Also:
