Inscription Database
Epitaph from Augusta Vindelicorum – Augsburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD058545
(Last Updates: 2017-09-28, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aeli Cris- | AELI CRIS |
| ni Iul(ia) Ma- | NI IVL MA |
| tt[--- ux]or | TT[ ]OR |
| [------ | [ |
| D(is) M(anibus) | D M |
| perpetuae | PERPETVAE |
| securitati Gavio | SECVRITATI GAVIO |
| Silvano veteran(o) | SILVANO VETERAN |
| Vincentia Ve{ve}- | VINCENTIA VEVE |
| neta(?) coniugi car- | NETA CONIVGI CAR |
| issimo faciendum | ISSIMO FACIENDVM |
| curavit | CVRAVIT |
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
101 AD – 300 AD
Literature:
- IBR 124; tab. 18, 124. (B)
- IBR 148; tab. 21, 148.
- CIL 03, 05813. (B)
- CIL 03, 05813 add. p. 1853. (B)
- CIL 03, 05836.
- G. Gamer - A. Rüsch, Raetia (Bayern südlich des Limes) und Noricum (Chiemseegebiet), CSIR Deutschland 1, 1 (Bonn 1973) 20, Nr. 5; Taf. 2, 5.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(115) cm
width:
71 cm
depth:
32 cm
decoration:
present
Commentary
Giebelstele mit Büste eines Mannes und einer Frau in Ädicula. Text 1 befindet sich zwischen der Nische und dem eigentlichen Inschriftenfeld. Auf der Rückseite spätere Inschrift (Text 3; IBR 124 = CIL 3, 5813). (B): Text 3; Z. 5/6: IBR 124: vixit [---] Ulp(ia) / Iulia; CIL 03, 5813: Vincenti vive; CIL 03, 05813 add. p. 1853: VIRGINII?
People
Person 1
Name:
Aeli Crisni
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Crisnus
gender:
male
Person 2
Name:
Iul. Matt[---]
Nomen:
Iulia*
Cognomen:
Matt[---]
gender:
female
Person 3
Name:
[G]avio Silvano
Nomen:
Gavius+
Cognomen:
Silvanus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Vincentia Ve{ve}neta(?)
Nomen:
Vincentia
Cognomen:
Veneta?
gender:
female
Person 5
Name:
Iulia
Cognomen:
Iulia
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD058545
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-09-28 by Osnabrügge
See Also:
