Inscription Database
Epitaph from Augusta Vindelicorum, bei – Augsburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD058569
(Last Updates: 2017-09-29, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Perpetuae securitati | PERPETVAE SECVRITATI |
| C(aius) Iulianius Iulius dec(urio) mun(icipii) | C IVLIANIVS IVLIVS DEC MVN |
| IIIIviralis sibi et | IIIIVIRALIS SIBI ET |
| Secundiniae Pervincae | SECVNDINIAE PERVINCAE |
| coniugi carissimae | CONIVGI CARISSIMAE |
| erga se diligentissimae | ERGA SE DILIGENTISSIMAE |
| feminae rarissimae | FEMINAE RARISSIMAE |
| singularis exempli | SINGVLARIS EXEMPLI |
| pudicitiae | PVDICITIAE |
| quae vixit annos XXXXV | QVAE VIXIT ANNOS XXXXV |
| menses VII dies XXI et | MENSES VII DIES XXI ET |
| Iulianiis Iulio Iuniori et | IVLIANIIS IVLIO IVNIORI ET |
| Iucundo et Iusto fili(i)s | IVCVNDO ET IVSTO FILIS |
| vivis vivos fecit | VIVIS VIVOS FECIT |
Chronological Data:
171 AD – 300 AD
171 AD – 300 AD
Literature:
- IBR 136; tab. 19, 136. (B)
- CIL 03, 05825.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Vindelicorum, bei
modern find spot:
Augsburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
before 1505
present location:
Augsburg, Peutingerhaus, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
material:
Kalkstein
height:
102 cm
width:
117 cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Mehrere aneinanderpassende Fragmente. (B): vor Z. 1: [D(is) M(anibus) et].
People
Person 1
Name:
C. Iulianius Iulius
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulianius
Cognomen:
Iulius
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 2
Name:
Secundiniae Pervincae
Nomen:
Secundinia
Cognomen:
Pervinca
gender:
female
Age: Years:
45
Age: Months:
7
Age: Days:
21
Person 3
Name:
Iulianiis Iulio Iuniori Iucundo Iusto
Nomen:
Iulianius
Cognomen:
Iulius Iunior
gender:
male
Person 4
Name:
Iulianiis Iulio Iuniori Iucundo Iusto
Nomen:
Iulianius
Cognomen:
Iucundus
gender:
male
Person 5
Name:
Iulianiis Iulio Iuniori Iucundo Iusto
Nomen:
Iulianius
Cognomen:
Iustus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD058569
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-09-29 by Osnabrügge
See Also:
