Inscription Database

Transcription:
[--- Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi S]eve[ri Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici A]diaben[ici Par]thici maximi [pontificis max]imi [tribunici]ae potes[tati]s X[---] imp[eratoris --- co(n)s(ulis) --- p(atris)] p(atriae) et I[mp(eratoris)] / [Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini --- et I]uliae [Augu]stae [matris Augusti et cas]tror[um totiusque] divinae domus / [---] Rusonianus fl[am(en)] augur IIvir q(uin)q(uennalis) cellam f[rigi]darii et [---]ry(!) / [---] rui[na con]labsas(!) [e]x pollicitatione m[un]eris gladiato[ri(i) o]b honorem / [quinquennalita]tis P[---] permissu sacratiss[imi pr]incipis divi M(arci) Antonin[i f(ili)] a fundamentis / [---] marmoribus et co[l]umnis exornavit stat[u]am Aesculapii novam / [--- res]tituit ceter[as] refe[c]it ex [multi]s aliis [m]une[ribu]s rei p(ublicae) suae conlatis et / [---]uli nomine VI[---]ITI[---] // [---]bus [---]

Majuscle:
[ ]EVE[ ]DIABEN[ ]THICI MAXIMI [ ]IMI [ ]AE POTES[ ]S X[ ] IMP[ ] P ET I[ ]
[ ]VLIAE [ ]STAE [ ]TROR[ ] DIVINAE DOMVS
[ ] RVSONIANVS FL[ ] AVGVR IIVIR QQ CELLAM F[ ]DARII ET [ ]RY
[ ] RVI[ ]LABSAS [ ]X POLLICITATIONE M[ ]ERIS GLADIATO[ ]B HONOREM
[ ]TIS P[ ] PERMISSV SACRATISS[ ]INCIPIS DIVI M ANTONIN[ ] A FVNDAMENTIS
[ ] MARMORIBVS ET CO[ ]VMNIS EXORNAVIT STAT[ ]AM AESCVLAPII NOVAM
[ ]TITVIT CETER[ ] REFE[ ]IT EX [ ]S ALIIS [ ]VNE[ ]S REI P SVAE CONLATIS ET
[ ]VLI NOMINE VI[ ]ITI[ ]

[ ]BVS [ ]

Transcription	Majuscle
[--- Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi S]eve[ri Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici A]diaben[ici Par]thici maximi [pontificis max]imi [tribunici]ae potes[tati]s X[---] imp[eratoris --- co(n)s(ulis) --- p(atris)] p(atriae) et I[mp(eratoris)]	[ ]EVE[ ]DIABEN[ ]THICI MAXIMI [ ]IMI [ ]AE POTES[ ]S X[ ] IMP[ ] P ET I[ ]
[Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini --- et I]uliae [Augu]stae [matris Augusti et cas]tror[um totiusque] divinae domus	[ ]VLIAE [ ]STAE [ ]TROR[ ] DIVINAE DOMVS
[---] Rusonianus fl[am(en)] augur IIvir q(uin)q(uennalis) cellam f[rigi]darii et [---]ry(!)	[ ] RVSONIANVS FL[ ] AVGVR IIVIR QQ CELLAM F[ ]DARII ET [ ]RY
[---] rui[na con]labsas(!) [e]x pollicitatione m[un]eris gladiato[ri(i) o]b honorem	[ ] RVI[ ]LABSAS [ ]X POLLICITATIONE M[ ]ERIS GLADIATO[ ]B HONOREM
[quinquennalita]tis P[---] permissu sacratiss[imi pr]incipis divi M(arci) Antonin[i f(ili)] a fundamentis	[ ]TIS P[ ] PERMISSV SACRATISS[ ]INCIPIS DIVI M ANTONIN[ ] A FVNDAMENTIS
[---] marmoribus et co[l]umnis exornavit stat[u]am Aesculapii novam	[ ] MARMORIBVS ET CO[ ]VMNIS EXORNAVIT STAT[ ]AM AESCVLAPII NOVAM
[--- res]tituit ceter[as] refe[c]it ex [multi]s aliis [m]une[ribu]s rei p(ublicae) suae conlatis et	[ ]TITVIT CETER[ ] REFE[ ]IT EX [ ]S ALIIS [ ]VNE[ ]S REI P SVAE CONLATIS ET
[---]uli nomine VI[---]ITI[---]	[ ]VLI NOMINE VI[ ]ITI[ ]
[---]bus [---]	[ ]BVS [ ]

Chronological Data:
202 AD – 209 AD

Literature:

• AE 2005, 1662.
• IRT 396.
• A. Laronde - G. Degeorge, Leptis Magna. La splendeur et l'oubli (Paris 2005) 114-115; Foto 78.
• AE 1991, 1619.
• N. Benseddik, Esculape et Hygie en Afrique (Paris 2010), 60; pl. 24, 3.