Inscription Database

Transcription:
Curni // L(ucio) Volusio Basso Caereali / c(larissimo) v(iro) et co(n)s(ulari) cur(atori) rei p(ublicae) suae / quae(!) inter cetera ope/ra quae industria et la/bore maximo renovavit / Ulpiam basilicam cum [-]O/R[---]VS in meliorem faci/em publico sumptu resti/tuit gratiam afferen/tes Lepcitani publice // Λέπκις ἡ Μεγάλη φιλ(ε)ῖ σε Ῥώμη // Genio / coloniae / Lepcis / Magnae / Crescentina f(ecit?)

Majuscle:
CVRNI

L VOLVSIO BASSO CAEREALI
C V ET COS CVR REI P SVAE
QVAE INTER CETERA OPE
RA QVAE INDVSTRIA ET LA
BORE MAXIMO RENOVAVIT
VLPIAM BASILICAM CVM [ ]O
R[ ]VS IN MELIOREM FACI
EM PVBLICO SVMPTV RESTI
TVIT GRATIAM AFFEREN
TES LEPCITANI PVBLICE

ΛΕΠΚΙΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΛΙ ΣΕ ΡΩΜΗ

GENIO
COLONIAE
LEPCIS
MAGNAE
CRESCENTINA F

Transcription	Majuscle
Curni	CVRNI
L(ucio) Volusio Basso Caereali	L VOLVSIO BASSO CAEREALI
c(larissimo) v(iro) et co(n)s(ulari) cur(atori) rei p(ublicae) suae	C V ET COS CVR REI P SVAE
quae(!) inter cetera ope-	QVAE INTER CETERA OPE
ra quae industria et la-	RA QVAE INDVSTRIA ET LA
bore maximo renovavit	BORE MAXIMO RENOVAVIT
Ulpiam basilicam cum [-]O-	VLPIAM BASILICAM CVM [ ]O
R[---]VS in meliorem faci-	R[ ]VS IN MELIOREM FACI
em publico sumptu resti-	EM PVBLICO SVMPTV RESTI
tuit gratiam afferen-	TVIT GRATIAM AFFEREN
tes Lepcitani publice	TES LEPCITANI PVBLICE
Λέπκις ἡ Μεγάλη φιλ(ε)ῖ σε Ῥώμη	ΛΕΠΚΙΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΛΙ ΣΕ ΡΩΜΗ
Genio	GENIO
coloniae	COLONIAE
Lepcis	LEPCIS
Magnae	MAGNAE
Crescentina f(ecit?)	CRESCENTINA F

Chronological Data:
271 AD – 350 AD

Literature:

• IRT 543.
• IRT 282.
• I. Tantillo - F. Bigi (Hrsg.), Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana (Cassino 2010) 401-404, Nr. 46; 475-477, Nr. 84; fig. 10.99 u. fig. 10.100; tav. 22; fig. 10.53 (Zeichnung).