Inscription Database
Epitaph from Castra Regina – Regensburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060165
(Last Updates: 2017-10-26, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [[D(is) [M(anibus)]]] | [[D [ ]]] |
| Cl(audius) Reticus vet(eranus) ex leg(ione) III Ital(ica) | CL RETICVS VET EX LEG III ITAL |
| Aur(eliae) Lucinae quondam con- | AVR LVCINAE QVONDAM CON |
| iugi carissimae vix(it) an(nos) XXXV et | IVGI CARISSIMAE VIX AN XXXV ET |
| Ursioni f(i)lio vix(it) an(nos) XII et Regulae | VRSIONI FLIO VIX AN XII ET REGVLAE |
| filiae vix(it) an(nos) V et Luciae filiae | FILIAE VIX AN V ET LVCIAE FILIAE |
| vix(it) an(nos) III | VIX AN III |
| f(aciendum) c(uravit) | F C |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- IBR 377. (B)
- CIL 03, 11968. (B)
- K. Dietz - T. Fischer, Die Römer in Regensburg (Regensburg 1996) 153.
- G. Gamer - A. Rüsch, Raetia (Bayern südlich des Limes) und Noricum (Chiemseegebiet), CSIR Deutschland 1, 1 (Bonn 1973) 99, Nr. 420; Taf. 114, 420.
- A. Spieß, KJ 21, 1988, 308, Nr. 33; Abb. 67.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Castra Regina
modern find spot:
Regensburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1873
present location:
Regensburg, Hist. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
107 cm
width:
181 cm
depth:
73 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Sarkophag mit Deckel. Links des Inschriftenfeldes Ascia, rechts Amussis. Inschrift modern rot ausgemalt, früher (antik?) blau eingefärbt. (B): IBR 377; CIL 03, 119687: Z. 1 nicht gelesen.
People
Person 1
Name:
Cl. Reticus
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Reticus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Aur. Lucinae
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Lucina
gender:
female
Age: Years:
35
Person 3
Name:
Ursioni
Cognomen:
Ursio
gender:
male
Age: Years:
12
Person 4
Name:
Regulae
Cognomen:
Regula
gender:
female
Age: Years:
5
Person 5
Name:
Luciae
Cognomen:
Lucia
gender:
female
Age: Years:
3
General Data
HD-Nr:
HD060165
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-10-26 by Osnabrügge
See Also:
