Inscription Database
Epitaph from Castra Regina – Regensburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060229
(Last Updates: 2017-10-06, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| et perpetuae securitati Iul(iae) | ET PERPETVAE SECVRITATI IVL |
| Ursae coni(ugi) pient(issimae) vix(it) an(nos) XLI pro meritis | VRSAE CONI PIENT VIX AN XLI PRO MERITIS |
| feminae reverentissimae et fili(i)s filiab(us) | FEMINAE REVERENTISSIMAE ET FILIS FILIAB |
| obitis et Iul(iae) Nonnae matri pient(issimae) vix(it) an(nos) | OBITIS ET IVL NONNAE MATRI PIENT VIX AN |
| LXXX et Iul(iae) Victorinae socr(ui) vix(it) an(nos) LXXX(?) | LXXX ET IVL VICTORINAE SOCR VIX AN LXXX |
| item vivis Aur(eliae) filiae Aur(elio) Militari fil(io) | ITEM VIVIS AVR FILIAE AVR MILITARI FIL |
| et amicis quorum imagines laterib(us) | ET AMICIS QVORVM IMAGINES LATERIB |
| scalptae sunt et post {h}obitum eo- | SCALPTAE SVNT ET POST HOBITVM EO |
| r(um) ossa rec(ipi) in eo sepulchr(o) permisit | R OSSA REC IN EO SEPVLCHR PERMISIT |
| M(arcus) Aur(elius) Militio m(issus) h(onesta) m(issione) ex eq(uite) leg(ionis) III Ital(icae) v(ivus) f(aciendum) c(uravit) | M AVR MILITIO M H M EX EQ LEG III ITAL V F C |
Chronological Data:
212 AD – 300 AD
212 AD – 300 AD
Literature:
- IBR 391; tab. 54, 391.
- CIL 03, 05955.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Castra Regina
modern find spot:
Regensburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1517
present location:
München, Arch. Staatsslg.?
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
grave monument
material:
Kalkstein
height:
61 cm
width:
99 cm
depth:
29 cm
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Ursprünglich zu einem Grabbau gehörig. Text 1 ist links und rechts der Z. 1 angeordnet. Der Inschrifttext ist anhand des Fotos nicht überall vergleichbar.
People
Person 1
Name:
Iul. Ursae
Nomen:
Iulia*
Cognomen:
Ursa
gender:
female
Age: Years:
41
Person 2
Name:
Iul. Nonnae
Nomen:
Iulia*
Cognomen:
Nonna
gender:
female
Age: Years:
80
Person 3
Name:
Iul. Victorinae
Nomen:
Iulia*
Cognomen:
Victorina
gender:
female
Age: Years:
80
Person 4
Name:
Aur.
Cognomen:
Aurelia
gender:
female
Person 5
Name:
Aur. Militari
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Militaris
gender:
male
Person 6
Name:
M. Aur. Militio
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Militio
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD060229
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-10-06 by Osnabrügge
See Also:
