Inscription Database
Military diploma from Aquae Mattiacorum (Civitas Mattiacorum) – Wiesbaden (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060725
(Last Updates: 2020-10-06, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(erator) Caesar divi Nerv[ae f(ilius) Nerva Traianus] | IMP CAESAR DIVI NERV[ ] |
| Optimus Augustus Ge[rm(anicus) Dacic(us) Par]- | OPTIMVS AVGVSTVS GE[ ] |
| thicus pontifex m[ax(imus) trib(unicia) potestat(e)] | THICVS PONTIFEX M[ ] |
| XX imp(erator) XIII pr[oco(n)s(ul) co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae)] | XX IMP XIII PR[ ] |
| equitibus et peditibu[s qui militaverunt in alis] | EQVITIBVS ET PEDITIBV[ ] |
| duabus et cohortibus [decem et septem quae appel]- | DVABVS ET COHORTIBVS [ ] |
| lantur I Flavia gemi[na et I Scubul(orum) et I Germa]- | LANTVR I FLAVIA GEMI[ ] |
| nor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Flavia Da[mascenor(um) |(milliaria) et I Ligur(um) et] | NOR C R ET I FLAVIA DA[ ] |
| Hispanor(um) c(ivium) R(omanorum) et I civiu[m Romanor(um) et I Astur(um)] | HISPANOR C R ET I CIVIV[ ] |
| et I Aquitanor(um) vetera[na et I Biturigum et I] | ET I AQVITANOR VETERA[ ] |
| Thracum c(ivium) R(omanorum) et II Aug(usta) [Cyrenaica et II Hispa]- | THRACVM C R ET II AVG [ ] |
| nor(um) p(ia) f(idelis) et II Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) [et III Aquitanorum et III] | NOR P F ET II RAETOR C R [ ] |
| Delmatar(um) p(ia) f(idelis) et IIII Aqui[tanor(um) et IIII Vindelicor(um)] | DELMATAR P F ET IIII AQVI[ ] |
| et V Delmatar(um) et VII Ra[etor(um) quae sunt in Germa]- | ET V DELMATAR ET VII RA[ ] |
| nia superiore sub Kan[o --- quinis et] | NIA SVPERIORE SVB KAN[ ] |
| vicenis stipendi(i)s emer[itis dimissis honesta] | VICENIS STIPENDIS EMER[ ] |
| missione quorum nomi[na subscripta sunt ip]- | MISSIONE QVORVM NOMI[ ] |
| sis liberis posterisque e[orum civitatem de]- | SIS LIBERIS POSTERISQVE E[ ] |
| dit et conubium cum ux[oribus quas tunc] | DIT ET CONVBIVM CVM VX[ ] |
| habuissent cum e[st civitas iis data aut si] | HABVISSENT CVM E[ ] |
| qui caelibes essent cu[m iis quas postea du]- | QVI CAELIBES ESSENT CV[ ] |
| xissent dumtaxat sin[guli singulas] | XISSENT DVMTAXAT SIN[ ] |
| a(nte) d(iem) VI Idus Sep[t(embres)] | A D VI IDVS SEP[ ] |
| Cn(aeo) Minicio Fau[stino --- co(n)s(ulibus)] | CN MINICIO FAV[ ] |
| coh(ortis) II Raetoru[m c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st] | COH II RAETORV[ ] |
| C(aius) Licinius C[---] | C LICINIVS C[ ] |
| Cn(aeo) Cornelio [---] | CN CORNELIO [ ] |
| et Pra[---] | ET PRA[ ] |
| descriptum e[t recognitum ex tabula aenea quae fi]- | DESCRIPTVM E[ ] |
| xa es[t Romae in muro post templum divi Aug(usti) ad Minervam] | XA ES[ ] |
| Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Optim(us) | IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS OPTIM |
| Aug(ustus) Germ(anicus) Dacic(us) Parthic(us) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) po- | AVG GERM DACIC PARTHIC PONTIF MAX TRIB PO |
| testat(e) XX imp(erator) XIII proco(n)s(ul) co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae) | TESTAT XX IMP XIII PROCOS COS VI P P |
| equitibus et peditibus qui militaverunt | EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT |
| in alis duabus et coh(ortibus) decem et septem | IN ALIS DVABVS ET COH DECEM ET SEPTEM |
| quae ap(p)ellantur I Flav(ia) gemina et I Scubul(orum) | QVAE APELLANTVR I FLAV GEMINA ET I SCVBVL |
| et I Germanor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Flav(ia) Damasce[nor(um) |(milliaria)] | ET I GERMANOR C R ET I FLAV DAMASCE[ ] |
| et I Ligur(um) et Hispanor(um) c(ivium) R(omanorum) et I c(ivium) [Romanor(um) et I As]- | ET I LIGVR ET HISPANOR C R ET I C [ ] |
| tu[r(um) et I Aquita]nor(um) veterana et [I Biturigum] | TV[ ]NOR VETERANA ET [ ] |
| [et I Thracum c(ivium) R(omanorum) et II A]ug(usta) Cyr[enaica et II Hispanor(um) p(ia) f(idelis) et II Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) et III Aquitanorum et III Delmatar(um) p(ia) f(idelis) et IIII Aquitanor(um) et IIII Vindelicor(um) et V Delmatar(um) et VII Raetor(um) quae sunt in Germania superiore sub Kano --- quinis et vicenis stipendi(i)s emeritis dimissis honesta missione quorum nomina subscripta sunt ipsis liberis posterisque eorum civitatem dedit et conubium cum uxoribus quas tunc habuissent cum est civitas iis data aut si qui caelibes essent cum iis quas postea duxissent dumtaxat singuli singulas a(nte) d(iem) VI Idus Sept(embres) Cn(aeo) Minicio Faustino --- co(n)s(ulibus) coh(ortis) II Raetorum c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st C(aius) Licinius C--- Cn(aeo) Cornelio --- et Pra--- descriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est Romae in muro post templum divi Aug(usti) ad Minervam] | [ ]VG CYR[ |
Chronological Data:
8. 9. 116 AD
8. 9. 116 AD
Literature:
- CIL 13, 07573.
- CIL 16, 00062.
- H. Schoppa, Die römische Kaiserzeit (Wiesbaden 1963) 7.
- E. Ritterling, in: Der obergermanisch-rätische Limes des Römerreiches B, II, 3, 31 (Lieferung 31) (Heidelberg 1915) 80-82; Taf. 9, 1.
- ILS 0301.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Aquae Mattiacorum (Civitas Mattiacorum)
modern find spot:
Wiesbaden
find spot:
modern region:
Hessen
year of find:
1858
present location:
Wiesbaden, Stadtmus. am Markt
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Bronze
height:
15 cm
width:
6 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Zwei aneinanderpassende Fragmente der tab. I. Autopsie R. Wiegels.
People
Person 1
Name:
divi Nervae f. Nerva Traianus
Cognomen:
Nerva Traianus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
Cn. Minicio Fau[stino]
Praenomen:
Cn.
Nomen:
Minicius
Cognomen:
Faustinus+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
C. Licinius C[---]
Praenomen:
C.
Nomen:
Licinius
Cognomen:
C[--]
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 4
Name:
Cn. Cornelio [---]
Praenomen:
Cn.
Nomen:
Cornelius
Cognomen:
[---]
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD060725
Work Status:
provisional
Last Update:
2020-10-06 by Gräf
See Also:
Consulate:
