Inscription Database

Transcription:
Q(uinto) Sept(imio) Antonio def(uncto) ann(orum) XVIII m(ensium) V d(ierum) II et / Q(uinto) Sept(imio) Antonino def(uncto) ann(orum) XXII m(ensium) XI dier(um) XXIII / ego Antoninus umbra tenus have tib[i] dic[o] meator quam/vis festinanti gradu [c]arpas [i]t[e]r res[i]ste pau[l]um [e]t leg[e] casu(m) / sic ego V[---]AMM[---]AFI[--- re]tinere(?) cupisco / spiritu[m? ---]MC[---]M[--- r]eliquit / malignusqu[e] casus MA[---] corpori toto / post cuius exi[ti]u[m ---]que funeris terr(a)e datas / decubui pro[pe? ---]PO[-]I[---] noctesque diesque / iam trahor [i]n tenebras ducorq(ue) amplectere fratr(em) / hoc fatali casu da[tu]m est pergam nunc Tartara divo / reliquiasque meas cu[rent ---]C or[b]ati parentes / iam casum cognosti meum feliciter pe[r]ge viator / decepti [s]enes testemur funera natuum / [et pi]etas titulo d[ep]lorat [fata parentum]

Majuscle:
Q SEPT ANTONIO DEF ANN XVIII M V D II ET
Q SEPT ANTONINO DEF ANN XXII M XI DIER XXIII
EGO ANTONINVS VMBRA TENVS HAVE TIB[ ] DIC[ ] MEATOR QVAM
VIS FESTINANTI GRADV [ ]ARPAS [ ]T[ ]R RES[ ]STE PAV[ ]VM [ ]T LEG[ ] CASV
SIC EGO V[ ]AMM[ ]AFI[ ]TINERE CVPISCO
SPIRITV[ ]MC[ ]M[ ]ELIQVIT
MALIGNVSQV[ ] CASVS MA[ ] CORPORI TOTO
POST CVIVS EXI[ ]V[ ]QVE FVNERIS TERRE DATAS
DECVBVI PRO[ ]PO[ ]I[ ] NOCTESQVE DIESQVE
IAM TRAHOR [ ]N TENEBRAS DVCORQ AMPLECTERE FRATR
HOC FATALI CASV DA[ ]M EST PERGAM NVNC TARTARA DIVO
RELIQVIASQVE MEAS CV[ ]C OR[ ]ATI PARENTES
IAM CASVM COGNOSTI MEVM FELICITER PE[ ]GE VIATOR
DECEPTI [ ]ENES TESTEMVR FVNERA NATVVM
[ ]ETAS TITVLO D[ ]LORAT [ ]

Transcription	Majuscle
Q(uinto) Sept(imio) Antonio def(uncto) ann(orum) XVIII m(ensium) V d(ierum) II et	Q SEPT ANTONIO DEF ANN XVIII M V D II ET
Q(uinto) Sept(imio) Antonino def(uncto) ann(orum) XXII m(ensium) XI dier(um) XXIII	Q SEPT ANTONINO DEF ANN XXII M XI DIER XXIII
ego Antoninus umbra tenus have tib[i] dic[o] meator quam-	EGO ANTONINVS VMBRA TENVS HAVE TIB[ ] DIC[ ] MEATOR QVAM
vis festinanti gradu [c]arpas [i]t[e]r res[i]ste pau[l]um [e]t leg[e] casu(m)	VIS FESTINANTI GRADV [ ]ARPAS [ ]T[ ]R RES[ ]STE PAV[ ]VM [ ]T LEG[ ] CASV
sic ego V[---]AMM[---]AFI[--- re]tinere(?) cupisco	SIC EGO V[ ]AMM[ ]AFI[ ]TINERE CVPISCO
spiritu[m? ---]MC[---]M[--- r]eliquit	SPIRITV[ ]MC[ ]M[ ]ELIQVIT
malignusqu[e] casus MA[---] corpori toto	MALIGNVSQV[ ] CASVS MA[ ] CORPORI TOTO
post cuius exi[ti]u[m ---]que funeris terr(a)e datas	POST CVIVS EXI[ ]V[ ]QVE FVNERIS TERRE DATAS
decubui pro[pe? ---]PO[-]I[---] noctesque diesque	DECVBVI PRO[ ]PO[ ]I[ ] NOCTESQVE DIESQVE
iam trahor [i]n tenebras ducorq(ue) amplectere fratr(em)	IAM TRAHOR [ ]N TENEBRAS DVCORQ AMPLECTERE FRATR
hoc fatali casu da[tu]m est pergam nunc Tartara divo	HOC FATALI CASV DA[ ]M EST PERGAM NVNC TARTARA DIVO
reliquiasque meas cu[rent ---]C or[b]ati parentes	RELIQVIASQVE MEAS CV[ ]C OR[ ]ATI PARENTES
iam casum cognosti meum feliciter pe[r]ge viator	IAM CASVM COGNOSTI MEVM FELICITER PE[ ]GE VIATOR
decepti [s]enes testemur funera natuum	DECEPTI [ ]ENES TESTEMVR FVNERA NATVVM
[et pi]etas titulo d[ep]lorat [fata parentum]	[ ]ETAS TITVLO D[ ]LORAT [ ]

Chronological Data:
1 AD – 300 AD

Literature:

• CIL 03, 14850; Zeichnung.
• CLE 1950.