Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Cardena – Treis-Karden (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060988
(Last Updates: 2020-01-09, Esch)
| Transcription | Majuscle |
| L(ucius) Saurius Saturninu[s] | L SAVRIVS SATVRNINV[ ] |
| statuam testamento poni ius[s(it)] | STATVAM TESTAMENTO PONI IVS[ ] |
| T(itus) Flavius Mandatus Sauri f(ilius) d(onavit) | T FLAVIVS MANDATVS SAVRI F D |
| Vet(uria) et Sauria Avia soror e[t] | VET ET SAVRIA AVIA SOROR E[ ] |
| L(ucius) Carantiu[s A]tticus arcum d(e)[d(erunt)] | L CARANTIV[ ]TTICVS ARCVM D[ ] |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- CIL 13, 07659.
- H. Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn (Bonn 1918) 18, Nr. 31.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Cardena
modern find spot:
Treis-Karden
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
before 1670
present location:
Bonn, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
block
material:
Kalkstein
height:
47 cm
width:
(157) cm
depth:
58 cm
decoration:
present
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Links des Inschriftfeldes noch der Rest eines Eros. Autopsie R. Wiegels. Z. 1: Buchstabe V hinter T mit einer Querhaste in der Mitte (wie ein kopfüber stehenden A).
People
Person 1
Name:
L. Saurius Saturninu[s]
Praenomen:
L.
Nomen:
Saurius
Cognomen:
Saturninus+
gender:
male
Person 2
Name:
T. Flavius Mandatus Sauri f.
Praenomen:
T.
Nomen:
Flavius
Cognomen:
Mandatus
gender:
male
Person 3
Name:
Vet. et Sauria Avia
Nomen:
Veturia*
Cognomen:
Avia
gender:
female
Person 4
Name:
Vet. et Sauria Avia
Nomen:
Sauria
Cognomen:
Avia
gender:
female
Person 5
Name:
L. Carantiu[s A]tticus
Praenomen:
L.
Nomen:
Carantius+
Cognomen:
Atticus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD060988
Work Status:
checked through autopsy
Last Update:
2020-01-09 by Esch
See Also:
