Inscription Database
Epitaph from Cardena – Treis-Karden (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060992
(Last Updates: 2021-01-29, Esch)
| Transcription | Majuscle |
| Conditum hic | CONDITVM HIC |
| tumulom(!) requi- | TVMVLOM REQVI |
| escent membra | ESCENT MEMBRA |
| Riginae(!) | RIGINAE |
| Ragnehildi fi- | RAGNEHILDI FI |
| mini(!) qui(!) vixit in s(a)e- | MINI QVI VIXIT IN SE |
| colum(!) annus(!) | COLVM ANNVS |
| XX viginti et mensis(!) | XX VIGINTI ET MENSIS |
| VI sex oviit(!) in pace | VI SEX OVIIT IN PACE |
| ipsas Ka(lendas!) <Iu=EN>ni- | IPSAS KA ENNI |
| as(!) et vir ipsius fi- | AS ET VIR IPSIVS FI |
| mini(!) titolum(!) | MINI TITOLVM |
| posuit [---] in pa- | POSVIT [ ] IN PA |
| ce | CE |
Chronological Data:
501 AD – 700 AD
501 AD – 700 AD
Literature:
- CIL 13, 07660.
- K.-J. Gilles, JbCochemZell 1984, 41-42, Nr. 23.
- AE 1991, 1278.
- L. Schwinden, TZ 54, 1991, 262-267; Abb. 4 (Zeichnung). - AE 1991.
- ILCV 0053.
- CLE 2205. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Cardena
modern find spot:
Treis-Karden
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
before 1700
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Gesteine
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Nur handschriftlich überliefert. Buchstabe O rautenförmig geschrieben. Z. 10 (Ende): überliefert ist KA ENNI. Z. 12: überliefert ist TITITOLVM. (B): CLE: Z. 5: Rasnehildi.
People
Person 1
Name:
Riginae Ragnehildi
Cognomen:
Rigina
gender:
female
Age: Years:
20
Age: Months:
6
Person 2
Name:
Ragnehildi
Cognomen:
Ragnehildus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD060992
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2021-01-29 by Esch
See Also:
