Inscription Database
Votive inscription from Pommern (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060993
(Last Updates: 2019-08-15, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Σώματος ἐν καμάτοις | ΣΩΜΑΤΟΣ ΕΝ ΚΑΜΑΤΟΙΣ |
| μογεροῖς ψυχῆς τε πόνοισιν | ΜΟΓΕΡΟΙΣ ΨΥΧΗΣ ΤΕ ΠΟΝΟΙΣΙΝ |
| [C]orporis adque animi diros | [ ]ORPORIS ADQVE ANIMI DIROS |
| sufferre labores | SVFFERRE LABORES |
| ἄχρι τανηλεγέος θανά- | ΑΧΡΙ ΤΑΝΗΛΕΓΕΟΣ ΘΑΝΑ |
| του Τυχικός ποτε κάμνων | ΤΟΥ ΤΥΧΙΚΟΣ ΠΟΤΕ ΚΑΜΝΩΝ |
| dum nequeo mortis pro- | DVM NEQVEO MORTIS PRO |
| pe limina saepe vagando | PE LIMINA SAEPE VAGANDO |
| εὐξάμενος Λήνῳ προφυ- | ΕΥΞΑΜΕΝΟΣ ΛΗΝΩ ΠΡΟΦΥ |
| <γ=Τ>εῖν χαλέπ’ ἄλ<γ=Τ>εα νούσων | ΤΕΙΝ ΧΑΛΕΠ’ ΑΛΤΕΑ ΝΟΥΣΩΝ |
| servatus Tychicus divino | SERVATVS TYCHICVS DIVINO |
| Martis amore | MARTIS AMORE |
| Ἄρηι κρατερῶ δῶρον | ΑΡΗΙ ΚΡΑΤΕΡΩ ΔΩΡΟΝ |
| τόδε θῆκε σαωθείς | ΤΟΔΕ ΘΗΚΕ ΣΑΩΘΕΙΣ |
| hoc munus parvom(!) pr[o] | HOC MVNVS PARVOM PR[ ] |
| magna dedico cura | MAGNA DEDICO CVRA |
Chronological Data:
131 AD – 170 AD
131 AD – 170 AD
Literature:
- AE 1996, 1177.
- AE 2004, 1045.
- CIL 13, 07661.
- ILS 4569.
- H. Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn (Bonn 1918) 115-117, Nr. 242. (B)
- K.-J. Gilles, JbCochemZell 1984, 41, Nr. 14. (B)
- W. Binsfeld, TZ 59, 1996, 83-87; Abb. 1-4. (B) - AE 1996.
- P. Dräger, GFA 7, 2004, 185-201; Taf. 1 (Zeichnungen). (B) - AE 2004.
- CLE 0850. (B)
- P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 109-110. (B)
- K. Schaldach, AKB 42, 2012, 543-553; Abb. 1 u. 3-5; Abb. 6 u. 7 (Zeichnungen). (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
modern find spot:
Pommern
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1883
present location:
Bonn, Rhein. Landesmus.; Pommern, Archäologiepark Martberg (Kopie)
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
instrumentum domesticum
material:
Sandstein
height:
(26) cm
width:
37 cm
depth:
31 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present
Commentary
Säulenkapitell (a); auf der Oberseite Rest eines schalenförmigen Aufsatzes mit einem darin eingelassenen, abgebrochenen rechteckigen Eisenstift; drei weitere Fragmente (b-d) weisen das Denkmal sicher als halbkugelige Sonnenuhr aus, die in einem Stück mit dem säulenfömigen Sockel gearbeitet war. Fundjahre: 1876 (a) und 2002 (b-d). Maße beziehen sich auf a; rekonstruierter Durchmesser der Sonnenuhr: circa 37 cm. Die Inschrift verteilt sich vierzeilig auf die vier Seiten des Abacus; die beiden oberen Zeilen enthalten jeweils den griechischen, die beiden unteren den lateinischen Text. Metrik: Hexameter. (B): CLE; Lehner; Gilles; Binsfeld; Dräger; Cugusi; Schaldach: geringfügige Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Τυχικός / Tychicus
Cognomen:
Τυχικός / Tychicus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD060993
Work Status:
checked through autopsy
Last Update:
2019-08-15 by Gräf
See Also:
