Inscription Database
Epitaph from Krivogaštani (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD062170
(Last Updates: 2011-01-17, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [D]is Manibus | [ ]IS MANIBVS |
| [Flav]ius Capiton mil(es) coh(ortis) | [ ]IVS CAPITON MIL COH |
| [Hispa]ne(n)s(is) XIII mil(i)tavit an(n)is II | [ ]NES XIII MILTAVIT ANIS II |
| [vixit] an(n)is XXV fecit T(itus) F[l]avius | [ ] ANIS XXV FECIT T F[ ]AVIVS |
| [Her]mas l(ibertus) ex testamento | [ ]MAS L EX TESTAMENTO |
| ἔτος ξσʹ | ΕΤΟΣ ΞΣʹ |
| Θεοῖς Δαίμοσιν | ΘΕΟΙΣ ΔΑΙΜΟΣΙΝ |
| [Τ(ίτου) Φ]λαουίου Καπίτωνος | [ ]ΛΑΟΥΙΟΥ ΚΑΠΙΤΩΝΟΣ |
| [σ]τρατιώτου σπείρης ιγʹ | [ ]ΤΡΑΤΙΩΤΟΥ ΣΠΕΙΡΗΣ ΙΓʹ |
| [Ἱσ]πανῆς, ἐστράτευσε[ν ἔτ]- | [ ]ΠΑΝΗΣ ΕΣΤΡΑΤΕΥΣΕ[ ] |
| [εσι δ]υσίν ἔζησεν ἔτεσι [εἴκο]- | [ ]ΥΣΙΝ ΕΖΗΣΕΝ ΕΤΕΣΙ [ ] |
| [σι πέντ]ε Ἑρμᾶς κατ[ὰ] δ[ια]- | [ ]Ε ΕΡΜΑΣ ΚΑΤ[ ] Δ[ ] |
| [θήκην] | [ ] |
Chronological Data:
112 AD – 113 AD
112 AD – 113 AD
Literature:
- CIL 03, 07318.
- ILJug 1243.
- IG 10, 02, 2, 00309.
Find circumstances / present location
province:
country:
Macedonia
ancient find spot:
modern find spot:
Krivogaštani
find spot:
modern region:
Pelagoniski region
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
(121) cm
width:
(94) cm
depth:
16 cm
letter size:
3.8-4.8 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
[T. Flav]ius Capiton / [Τ. Φ]λαουίου Καπίτωνος
Praenomen:
T. / Τ.
Nomen:
Flavius+ / Φλαούιος+
Cognomen:
Capiton / Καπίτων
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
25
Person 2
Name:
T. F[l]avius [Her]mas / Ἑρμᾶς
Praenomen:
T.
Nomen:
Flavius+
Cognomen:
Hermas+ / Ἑρμᾶς
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD062170
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-01-17 by Cowey
See Also:
