Inscription Database
Epitaph from Salonae, bei – Split (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD062937
(Last Updates: 2011-09-07, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| O quam dura tibi [fu]it fortuna Paterne | O QVAM DVRA TIBI [ ]IT FORTVNA PATERNE |
| quae te tam teneris annis sub Tartara misit | QVAE TE TAM TENERIS ANNIS SVB TARTARA MISIT |
| [te]r denos vix passa est annos te cernere lucem | [ ]R DENOS VIX PASSA EST ANNOS TE CERNERE LVCEM |
| [qu]od si longa magis duxissent fila sorores aequius is- | [ ]OD SI LONGA MAGIS DVXISSENT FILA SORORES AEQVIVS IS |
| [te l]apis complecteret ossa paterna si quis vero hunc sar- | [ ]APIS COMPLECTERET OSSA PATERNA SI QVIS VERO HVNC SAR |
| [cofag]um aperire voluerit inferre debebit fisci viribus auri libram un[am] | [ ]VM APERIRE VOLVERIT INFERRE DEBEBIT FISCI VIRIBVS AVRI LIBRAM VN[ ] |
Chronological Data:
351 AD – 400 AD
351 AD – 400 AD
Literature:
- CIL 03, 02628. (B)
- CIL 03, 09259. (B)
- CIL 03, 12848. (B)
- CLE 0456. (B)
- CLE 0456 add. p. 855. (B)
- E. Marin u. a., Salona 4. Inscriptions de Salone chrétienne, IVe-VIIe siècles (Rome - Split 2010) 820-822, Nr. 457; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Salonae, bei
modern find spot:
Split
find spot:
modern region:
Splitsko-dalmatinska županija
present location:
Split, Arh. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
height:
(47) cm
width:
(146) cm
depth:
11 cm
letter size:
5-4 cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Fragment von der Vorderseite eines Sarkophagkastens. Metrik: Hexameter. (B): CIL III 2628; CIL III 9259; CIL III 12848; CLE 456; CLE 456 add. p. 855: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Paterne
Cognomen:
Paternus
gender:
male
Age: Years:
-30
General Data
HD-Nr:
HD062937
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-09-07 by Gräf
See Also:
