Inscription Database

Transcription:
T(ito) Statilio Taur[o] / L(ucio) Cassio Longino / co(n)s(ulibus) X K(alendas) Octobr(es) / numini Augusti votum / susceptum a plebe Narbo/nensium in perpetuom(!) / quod bonum faustum felixque sit Imp(eratori) Caesari / Divi f(ilio) Augusto p(atri) p(atriae) pontifici maximo trib(unicia) potest(ate) / XXXIIII coniugi liberis gentique eius senatui / populoque Romano et colonis incolisque / c(oloniae) I(uliae) P(aternae) N(arbonis) M(arti) qui se numini eius in perpetuum / colendo obligaverunt pleps(!) Narbonen/sium aram Narbone in foro posuit ad / quam quot annis VIIII K(alendas) Octobr(es) qua die / eum saeculi felicitas orbi terrarum / rectorem edidit tres equites Romani / a plebe et tres libertini hostias singu/las inmolent et colonis et incolis ad / supplicandum numini eius thus et vinum / de suo ea die praestent et VIII K(alendas) Octobr(es) / thus vinum colonis et incolis item prae/stent K(alendis) quoque Ianuar(iis) thus et vinum / colonis et incolis praestent VII quoq(ue) / Idus Ianuar(ias) qua die primum imperium / orbis terrarum auspicatus est thure / vino supplicent et hostias singul(as) in/molent et colonis incolisque thus vi/num ea die praestent / et pridie K(alendas) Iunias quod ea die T(ito) Statilio / Tauro M(anio) Aemilio Lepido co(n)s(ulibus) iudicia / plebis decurionibus coniunxit hostias / singul(as) inmolent et thus et vinum ad / supplicandum numini eius colonis et / incolis praestent / exque iis tribus equitibus Roma[nis tribusve] / libertinis unu[s ------ // [Plep]s Narbone(n)sis a[ram] / numinis Augusti de[di]/cavit [[---]] / [[------]] / [[---]] legibus iis q(uae) i(nfra) s(criptae) s(unt) / numen Caesaris Aug(usti) p(atris) p(atriae) quando tibi / hodie hanc aram dabo dedicabo/que his legibus hisque regioni/bus dabo dedicabo quas hic / hodie palam dixero uti infimum / solum huiusque arae titulorum/que est si quis tergere ornare / reficere volet quod beneficii / causa fiat ius fasque esto sive / quis hostia sacrum faxit qui / magmentum nec protollat id/circo tamen probe factum esto si / quis huic arae donum dare au/gereque volet liceto eademq(ue) / lex ei dono esto quae arae est / ceterae leges huic arae titulisq(ue) / eadem sunto quae sunt arae / Dianae in Aventino hisce legi/bus hisque regionibus sicuti / dixi hanc tibi aram pro Imp(eratore) / Caesare Aug(usto) p(atre) p(atriae) pontifice maxi/mo tribunicia potestate XXXV / coniuge liberis genteque eius / senatu populoque R(omano) colonis / incolisque col(oniae) Iul(iae) Patern(ae) Narb(onis) / Mart(i) qui se numini eius in per/petuum colendo obligaverunt / doque dedicoque uti sies volens / propitium

Majuscle:
T STATILIO TAVR[ ]
L CASSIO LONGINO
COS X K OCTOBR
NVMINI AVGVSTI VOTVM
SVSCEPTVM A PLEBE NARBO
NENSIVM IN PERPETVOM
QVOD BONVM FAVSTVM FELIXQVE SIT IMP CAESARI
DIVI F AVGVSTO P P PONTIFICI MAXIMO TRIB POTEST
XXXIIII CONIVGI LIBERIS GENTIQVE EIVS SENATVI
POPVLOQVE ROMANO ET COLONIS INCOLISQVE
C I P N M QVI SE NVMINI EIVS IN PERPETVVM
COLENDO OBLIGAVERVNT PLEPS NARBONEN
SIVM ARAM NARBONE IN FORO POSVIT AD
QVAM QVOT ANNIS VIIII K OCTOBR QVA DIE
EVM SAECVLI FELICITAS ORBI TERRARVM
RECTOREM EDIDIT TRES EQVITES ROMANI
A PLEBE ET TRES LIBERTINI HOSTIAS SINGV
LAS INMOLENT ET COLONIS ET INCOLIS AD
SVPPLICANDVM NVMINI EIVS THVS ET VINVM
DE SVO EA DIE PRAESTENT ET VIII K OCTOBR
THVS VINVM COLONIS ET INCOLIS ITEM PRAE
STENT K QVOQVE IANVAR THVS ET VINVM
COLONIS ET INCOLIS PRAESTENT VII QVOQ
IDVS IANVAR QVA DIE PRIMVM IMPERIVM
ORBIS TERRARVM AVSPICATVS EST THVRE
VINO SVPPLICENT ET HOSTIAS SINGVL IN
MOLENT ET COLONIS INCOLISQVE THVS VI
NVM EA DIE PRAESTENT
ET PRIDIE K IVNIAS QVOD EA DIE T STATILIO
TAVRO M AEMILIO LEPIDO COS IVDICIA
PLEBIS DECVRIONIBVS CONIVNXIT HOSTIAS
SINGVL INMOLENT ET THVS ET VINVM AD
SVPPLICANDVM NVMINI EIVS COLONIS ET
INCOLIS PRAESTENT
EXQVE IIS TRIBVS EQVITIBVS ROMA[ ]
LIBERTINIS VNV[

[ ]S NARBONESIS A[ ]
NVMINIS AVGVSTI DE[ ]
CAVIT [[ ]]
[[ ]]
[[ ]] LEGIBVS IIS Q I S S
NVMEN CAESARIS AVG P P QVANDO TIBI
HODIE HANC ARAM DABO DEDICABO
QVE HIS LEGIBVS HISQVE REGIONI
BVS DABO DEDICABO QVAS HIC
HODIE PALAM DIXERO VTI INFIMVM
SOLVM HVIVSQVE ARAE TITVLORVM
QVE EST SI QVIS TERGERE ORNARE
REFICERE VOLET QVOD BENEFICII
CAVSA FIAT IVS FASQVE ESTO SIVE
QVIS HOSTIA SACRVM FAXIT QVI
MAGMENTVM NEC PROTOLLAT ID
CIRCO TAMEN PROBE FACTVM ESTO SI
QVIS HVIC ARAE DONVM DARE AV
GEREQVE VOLET LICETO EADEMQ
LEX EI DONO ESTO QVAE ARAE EST
CETERAE LEGES HVIC ARAE TITVLISQ
EADEM SVNTO QVAE SVNT ARAE
DIANAE IN AVENTINO HISCE LEGI
BVS HISQVE REGIONIBVS SICVTI
DIXI HANC TIBI ARAM PRO IMP
CAESARE AVG P P PONTIFICE MAXI
MO TRIBVNICIA POTESTATE XXXV
CONIVGE LIBERIS GENTEQVE EIVS
SENATV POPVLOQVE R COLONIS
INCOLISQVE COL IVL PATERN NARB
MART QVI SE NVMINI EIVS IN PER
PETVVM COLENDO OBLIGAVERVNT
DOQVE DEDICOQVE VTI SIES VOLENS
PROPITIVM

Transcription	Majuscle
T(ito) Statilio Taur[o]	T STATILIO TAVR[ ]
L(ucio) Cassio Longino	L CASSIO LONGINO
co(n)s(ulibus) X K(alendas) Octobr(es)	COS X K OCTOBR
numini Augusti votum	NVMINI AVGVSTI VOTVM
susceptum a plebe Narbo-	SVSCEPTVM A PLEBE NARBO
nensium in perpetuom(!)	NENSIVM IN PERPETVOM
quod bonum faustum felixque sit Imp(eratori) Caesari	QVOD BONVM FAVSTVM FELIXQVE SIT IMP CAESARI
Divi f(ilio) Augusto p(atri) p(atriae) pontifici maximo trib(unicia) potest(ate)	DIVI F AVGVSTO P P PONTIFICI MAXIMO TRIB POTEST
XXXIIII coniugi liberis gentique eius senatui	XXXIIII CONIVGI LIBERIS GENTIQVE EIVS SENATVI
populoque Romano et colonis incolisque	POPVLOQVE ROMANO ET COLONIS INCOLISQVE
c(oloniae) I(uliae) P(aternae) N(arbonis) M(arti) qui se numini eius in perpetuum	C I P N M QVI SE NVMINI EIVS IN PERPETVVM
colendo obligaverunt pleps(!) Narbonen-	COLENDO OBLIGAVERVNT PLEPS NARBONEN
sium aram Narbone in foro posuit ad	SIVM ARAM NARBONE IN FORO POSVIT AD
quam quot annis VIIII K(alendas) Octobr(es) qua die	QVAM QVOT ANNIS VIIII K OCTOBR QVA DIE
eum saeculi felicitas orbi terrarum	EVM SAECVLI FELICITAS ORBI TERRARVM
rectorem edidit tres equites Romani	RECTOREM EDIDIT TRES EQVITES ROMANI
a plebe et tres libertini hostias singu-	A PLEBE ET TRES LIBERTINI HOSTIAS SINGV
las inmolent et colonis et incolis ad	LAS INMOLENT ET COLONIS ET INCOLIS AD
supplicandum numini eius thus et vinum	SVPPLICANDVM NVMINI EIVS THVS ET VINVM
de suo ea die praestent et VIII K(alendas) Octobr(es)	DE SVO EA DIE PRAESTENT ET VIII K OCTOBR
thus vinum colonis et incolis item prae-	THVS VINVM COLONIS ET INCOLIS ITEM PRAE
stent K(alendis) quoque Ianuar(iis) thus et vinum	STENT K QVOQVE IANVAR THVS ET VINVM
colonis et incolis praestent VII quoq(ue)	COLONIS ET INCOLIS PRAESTENT VII QVOQ
Idus Ianuar(ias) qua die primum imperium	IDVS IANVAR QVA DIE PRIMVM IMPERIVM
orbis terrarum auspicatus est thure	ORBIS TERRARVM AVSPICATVS EST THVRE
vino supplicent et hostias singul(as) in-	VINO SVPPLICENT ET HOSTIAS SINGVL IN
molent et colonis incolisque thus vi-	MOLENT ET COLONIS INCOLISQVE THVS VI
num ea die praestent	NVM EA DIE PRAESTENT
et pridie K(alendas) Iunias quod ea die T(ito) Statilio	ET PRIDIE K IVNIAS QVOD EA DIE T STATILIO
Tauro M(anio) Aemilio Lepido co(n)s(ulibus) iudicia	TAVRO M AEMILIO LEPIDO COS IVDICIA
plebis decurionibus coniunxit hostias	PLEBIS DECVRIONIBVS CONIVNXIT HOSTIAS
singul(as) inmolent et thus et vinum ad	SINGVL INMOLENT ET THVS ET VINVM AD
supplicandum numini eius colonis et	SVPPLICANDVM NVMINI EIVS COLONIS ET
incolis praestent	INCOLIS PRAESTENT
exque iis tribus equitibus Roma[nis tribusve]	EXQVE IIS TRIBVS EQVITIBVS ROMA[ ]
libertinis unu[s ------	LIBERTINIS VNV[
[Plep]s Narbone(n)sis a[ram]	[ ]S NARBONESIS A[ ]
numinis Augusti de[di]-	NVMINIS AVGVSTI DE[ ]
cavit [[---]]	CAVIT [[ ]]
[[------]]	[[ ]]
[[---]] legibus iis q(uae) i(nfra) s(criptae) s(unt)	[[ ]] LEGIBVS IIS Q I S S
numen Caesaris Aug(usti) p(atris) p(atriae) quando tibi	NVMEN CAESARIS AVG P P QVANDO TIBI
hodie hanc aram dabo dedicabo-	HODIE HANC ARAM DABO DEDICABO
que his legibus hisque regioni-	QVE HIS LEGIBVS HISQVE REGIONI
bus dabo dedicabo quas hic	BVS DABO DEDICABO QVAS HIC
hodie palam dixero uti infimum	HODIE PALAM DIXERO VTI INFIMVM
solum huiusque arae titulorum-	SOLVM HVIVSQVE ARAE TITVLORVM
que est si quis tergere ornare	QVE EST SI QVIS TERGERE ORNARE
reficere volet quod beneficii	REFICERE VOLET QVOD BENEFICII
causa fiat ius fasque esto sive	CAVSA FIAT IVS FASQVE ESTO SIVE
quis hostia sacrum faxit qui	QVIS HOSTIA SACRVM FAXIT QVI
magmentum nec protollat id-	MAGMENTVM NEC PROTOLLAT ID
circo tamen probe factum esto si	CIRCO TAMEN PROBE FACTVM ESTO SI
quis huic arae donum dare au-	QVIS HVIC ARAE DONVM DARE AV
gereque volet liceto eademq(ue)	GEREQVE VOLET LICETO EADEMQ
lex ei dono esto quae arae est	LEX EI DONO ESTO QVAE ARAE EST
ceterae leges huic arae titulisq(ue)	CETERAE LEGES HVIC ARAE TITVLISQ
eadem sunto quae sunt arae	EADEM SVNTO QVAE SVNT ARAE
Dianae in Aventino hisce legi-	DIANAE IN AVENTINO HISCE LEGI
bus hisque regionibus sicuti	BVS HISQVE REGIONIBVS SICVTI
dixi hanc tibi aram pro Imp(eratore)	DIXI HANC TIBI ARAM PRO IMP
Caesare Aug(usto) p(atre) p(atriae) pontifice maxi-	CAESARE AVG P P PONTIFICE MAXI
mo tribunicia potestate XXXV	MO TRIBVNICIA POTESTATE XXXV
coniuge liberis genteque eius	CONIVGE LIBERIS GENTEQVE EIVS
senatu populoque R(omano) colonis	SENATV POPVLOQVE R COLONIS
incolisque col(oniae) Iul(iae) Patern(ae) Narb(onis)	INCOLISQVE COL IVL PATERN NARB
Mart(i) qui se numini eius in per-	MART QVI SE NVMINI EIVS IN PER
petuum colendo obligaverunt	PETVVM COLENDO OBLIGAVERVNT
doque dedicoque uti sies volens	DOQVE DEDICOQVE VTI SIES VOLENS
propitium	PROPITIVM

Chronological Data:
151 AD – 200 AD

Literature:

• AE 1980, 0609.
• P. Kneissl, Chiron 10, 1980, 291-326. - AE 1980.
• CIL 12, 04333.
• ILS 0112.
• PIR (2. Aufl.) A 363.
• PIR (2. Aufl.) S 855.
• PIR (2. Aufl.) C 502.
• AE 2007, 0145.
• D. Fishwick, ZPE 160, 2007, 247-255 (o. Autor), in: E. Dellong u. a., Narbonne et le Narbonnais, Carte archéologique de la Gaule 11, 1 (Paris 2002) 205-206; fig. 26 u. 27.