Inscription Database
Epitaph from Castra Regina – Regensburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD063772
(Last Updates: 2017-09-14, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [---]a Serva- | [ ]A SERVA |
| [nd]a vix(it) ann(os) | [ ]A VIX ANN |
| [---]I me(n)s(es) VIII | [ ]I MES VIII |
| [di]es XI | [ ]ES XI |
| Val(erius) Vale[n]- | VAL VALE[ ] |
| tianus vix(it) | TIANVS VIX |
| ann(um) I me(n)s(es) XI(?) | ANN I MES XI |
| dies VII Val(erius) | DIES VII VAL |
| Vale(n)s |(centurio) socr(a)e | VALES | SOCRE |
| et filio fecit | ET FILIO FECIT |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- AE 2011, 0862. (B)
- G. Gamer - A. Rüsch, Raetia (Bayern südlich des Limes) und Noricum (Chiemseegebiet), CSIR Deutschland 1, 1 (Bonn 1973) 99-100, Nr. 423; Taf. 115, 423. - AE 2011.
- A. Spieß, KJ 21, 1988, 308-311, Nr. 36; Abb. 70. - AE 2011.
- K. Dietz - U. Osterhaus - S. Rieckhoff-Pauli - K. Spindler, Regensburg zur Römerzeit (Regensburg 1979) 422, Nr. I 27.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Castra Regina
modern find spot:
Regensburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1959
present location:
Regensburg, Hist. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
51 cm
width:
(102) cm
depth:
59 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Kasten eines Kindersarkophags. Auf der Hauptseite zwischen den beiden Inschriften Mahlszene mit Mann, zwei Frauen sowie Diener. Text 2, Z. 3: NN-, ME-Ligatur; I am Ende unsicher; Z. 6: ET-Ligatur. Gamer - Rüsch; Dietz et al.: keine Wiedergabe der Inschrift. (B): AE 2011: Text 2, Z. 3: me(n)s(es) X.
People
Person 1
Name:
[---]a Serva[nd]a
Nomen:
[---]a
Cognomen:
Servanda+
gender:
female
Age: Years:
-1
Age: Months:
8
Age: Days:
11
Person 2
Name:
Val. Valetianus
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Valentianus*
gender:
male
Age: Years:
1
Age: Months:
11
Age: Days:
7
Person 3
Name:
Val. Vales.
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Valens*
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD063772
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-09-14 by Osnabrügge
See Also:
