Inscription Database

Transcription:
T(ito) Sennio Sollemni Sollem/nini fil(io) IIvir(o) sine sorte quater aug(uri) / [o]mnib(us) honorib(us) mun[eribusq(ue)] VII / [functo flamen perpetu?]us in / [s]ua c[i]vitate eodemque tem[po]re sacerdo[s] / R[om]ae [et Augusti ad aram omn]e genus spec/taculorum e[did]it [fu]erunt gladia[to]/r[um c]ertam(ina) n(umero) XXXII ex quibus per qua[d]/riduum [n(umero)] V[III] s[ine] missione edideru[nt] / [bal]neum quod [pop]u[lar]ibus coloniae s[uae] / pr[ofutu]rum S[ollemninus ---]ribus / funda[me]ntis inst[itutis reli]querat / consumm[av]it [item legavit] fructum unde / in perpetuum instauraretur is Sollemnis / amicus Tib(eri) Claud(i) Paulini leg(ati) Aug(usti) pro / pr(aetore) pro/vinc(iae) Lugd(unensis) et cliens fuit cui postea / [l]eg(ato) Aug(usti) p(ro) p(raetore) in Brit(annia) ad legionem sext[am] / adsedit <q=C>uique ei salarium militiae / in auro aliaque munera longe pluris missi[t] / fuit cliens probatissimus Aedini Iuliani / leg(ati) Aug(usti) prov(inciae) Lugd(unensis) qui postea praef(ectus) praet(orio) / fuit sicut epistula quae ad latus scripta es[t] / declaratur adsedit etiam in provincia Num[id(ia)] / Lambense M(arco) Valerio Floro trib(uno) mil(itum) leg(ionis) III Aug(ustae) / iudici arcae ferrar(iarum) / tres prov(inciae) Gall(iae) / primo umquam in sua civitate posuerunt / locum ordo civitatis Viducass(ium) liber[ae] dedit / p(osita) XVII K(alendas) Ian(uarias) Pio et Proculo co(n)s(ulibus) // [E]xemplum epistulae Cl(audi) / [Pa]ulini leg(ati) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) prov(inciae) / [B]ritanniae ad Sennium Sollem/nem a Tampio / licet plura merenti tibi h[aec] / a me pauca tamen quonia[m] / honoris causa offeruntu[r] / velim accipias libente[r] / chlamidem Canusinam / dalmaticam Laodiciam fibulam / auream cum gemmis rachanas / duas tossiam Brit(annicam) pellem vit[uli] / marini semestris autem epistulam / ubi prope diem vacare coeperi[t] / mittam cuius militiae salari(u)m / [i]d est HS XXV(milia) n(ummum) in auro suscip[e] / [d]is faventibus et maiestate sanct[a] / Imp(eratoris) deinceps pro meritis / adfectionis magis digna / consecuturus concordit(er) // Exemplum epistulae Aedin[i] / Iuliani praefecti praet(orio) / ad Badium Comnianum pr[o]/cur(atorem) et vice praesidis agen[t(em)] / Aedinius Iulianus Badio / Comniano sal(utem) in provincia / Lugdune(n)s{s}(i) quinque fascal(is) / cum agerem plerosq(ue) bonos / viros perspexi inter quos / Sollemnem istum oriundum / ex civitate Viduc(assium) sacerdote[m] / quem propter sectam gravitat[em] / et honestos mores amare coep[i] / his accedit quod cum Cl(audio) Paulin[o] / decessori meo in concilio / Galliarum instinctu quorund[am] / qui ab eo propter merita sua laes[i] / videbantur quasi ex consensu provin[c(iarum)] / accus{s}ationem instituere tem(p)tar[ent] / Sollemnis iste meus proposito eor[um] / restitit provocatione scilicet inter[po]/[s]ita quod patria eius cum inter ce[ter(os)] / legatum eum creasset nihil de ac/tione mandassent immo contra laud[as]/[se]nt qua ratione effectum est ut o[mnes] / [a]b accusatione desisterent que[m] / magis magisque amare et compro[bare] / coepi is certus honoris mei erg[a se] / ad videndum me in urbem venit [atq(ue)] / proficiscens petit ut eum tibi [com]/mendarem recte itaque feceris [si] / de[si]d[e]rio illius adnueris et r(eliqua)

Majuscle:
T SENNIO SOLLEMNI SOLLEM
NINI FIL IIVIR SINE SORTE QVATER AVG
[ ]MNIB HONORIB MVN[ ] VII
[ ]VS IN
[ ]VA C[ ]VITATE EODEMQVE TEM[ ]RE SACERDO[ ]
R[ ]AE [ ]E GENVS SPEC
TACVLORVM E[ ]IT [ ]ERVNT GLADIA[ ]
R[ ]ERTAM N XXXII EX QVIBVS PER QVA[ ]
RIDVVM [ ] V[ ] S[ ] MISSIONE EDIDERV[ ]
[ ]NEVM QVOD [ ]V[ ]IBVS COLONIAE S[ ]
PR[ ]RVM S[ ]RIBVS
FVNDA[ ]NTIS INST[ ]QVERAT
CONSVMM[ ]IT [ ] FRVCTVM VNDE
IN PERPETVVM INSTAVRARETVR IS SOLLEMNIS
AMICVS TIB CLAVD PAVLINI LEG AVG PRO
PR PRO
VINC LVGD ET CLIENS FVIT CVI POSTEA
[ ]EG AVG P P IN BRIT AD LEGIONEM SEXT[ ]
ADSEDIT CVIQVE EI SALARIVM MILITIAE
IN AVRO ALIAQVE MVNERA LONGE PLVRIS MISSI[ ]
FVIT CLIENS PROBATISSIMVS AEDINI IVLIANI
LEG AVG PROV LVGD QVI POSTEA PRAEF PRAET
FVIT SICVT EPISTVLA QVAE AD LATVS SCRIPTA ES[ ]
DECLARATVR ADSEDIT ETIAM IN PROVINCIA NVM[ ]
LAMBENSE M VALERIO FLORO TRIB MIL LEG III AVG
IVDICI ARCAE FERRAR
TRES PROV GALL
PRIMO VMQVAM IN SVA CIVITATE POSVERVNT
LOCVM ORDO CIVITATIS VIDVCASS LIBER[ ] DEDIT
P XVII K IAN PIO ET PROCVLO COS

[ ]XEMPLVM EPISTVLAE CL
[ ]VLINI LEG AVG PR PR PROV
[ ]RITANNIAE AD SENNIVM SOLLEM
NEM A TAMPIO
LICET PLVRA MERENTI TIBI H[ ]
A ME PAVCA TAMEN QVONIA[ ]
HONORIS CAVSA OFFERVNTV[ ]
VELIM ACCIPIAS LIBENTE[ ]
CHLAMIDEM CANVSINAM
DALMATICAM LAODICIAM FIBVLAM
AVREAM CVM GEMMIS RACHANAS
DVAS TOSSIAM BRIT PELLEM VIT[ ]
MARINI SEMESTRIS AVTEM EPISTVLAM
VBI PROPE DIEM VACARE COEPERI[ ]
MITTAM CVIVS MILITIAE SALARIM
[ ]D EST HS XXV N IN AVRO SVSCIP[ ]
[ ]IS FAVENTIBVS ET MAIESTATE SANCT[ ]
IMP DEINCEPS PRO MERITIS
ADFECTIONIS MAGIS DIGNA
CONSECVTVRVS CONCORDIT

EXEMPLVM EPISTVLAE AEDIN[ ]
IVLIANI PRAEFECTI PRAET
AD BADIVM COMNIANVM PR[ ]
CVR ET VICE PRAESIDIS AGEN[ ]
AEDINIVS IVLIANVS BADIO
COMNIANO SAL IN PROVINCIA
LVGDVNESS QVINQVE FASCAL
CVM AGEREM PLEROSQ BONOS
VIROS PERSPEXI INTER QVOS
SOLLEMNEM ISTVM ORIVNDVM
EX CIVITATE VIDVC SACERDOTE[ ]
QVEM PROPTER SECTAM GRAVITAT[ ]
ET HONESTOS MORES AMARE COEP[ ]
HIS ACCEDIT QVOD CVM CL PAVLIN[ ]
DECESSORI MEO IN CONCILIO
GALLIARVM INSTINCTV QVORVND[ ]
QVI AB EO PROPTER MERITA SVA LAES[ ]
VIDEBANTVR QVASI EX CONSENSV PROVIN[ ]
ACCVSSATIONEM INSTITVERE TEMTAR[ ]
SOLLEMNIS ISTE MEVS PROPOSITO EOR[ ]
RESTITIT PROVOCATIONE SCILICET INTER[ ]
[ ]ITA QVOD PATRIA EIVS CVM INTER CE[ ]
LEGATVM EVM CREASSET NIHIL DE AC
TIONE MANDASSENT IMMO CONTRA LAVD[ ]
[ ]NT QVA RATIONE EFFECTVM EST VT O[ ]
[ ]B ACCVSATIONE DESISTERENT QVE[ ]
MAGIS MAGISQVE AMARE ET COMPRO[ ]
COEPI IS CERTVS HONORIS MEI ERG[ ]
AD VIDENDVM ME IN VRBEM VENIT [ ]
PROFICISCENS PETIT VT EVM TIBI [ ]
MENDAREM RECTE ITAQVE FECERIS [ ]
DE[ ]D[ ]RIO ILLIVS ADNVERIS ET R

Transcription	Majuscle
T(ito) Sennio Sollemni Sollem-	T SENNIO SOLLEMNI SOLLEM
nini fil(io) IIvir(o) sine sorte quater aug(uri)	NINI FIL IIVIR SINE SORTE QVATER AVG
[o]mnib(us) honorib(us) mun[eribusq(ue)] VII	[ ]MNIB HONORIB MVN[ ] VII
[functo flamen perpetu?]us in	[ ]VS IN
[s]ua c[i]vitate eodemque tem[po]re sacerdo[s]	[ ]VA C[ ]VITATE EODEMQVE TEM[ ]RE SACERDO[ ]
R[om]ae [et Augusti ad aram omn]e genus spec-	R[ ]AE [ ]E GENVS SPEC
taculorum e[did]it [fu]erunt gladia[to]-	TACVLORVM E[ ]IT [ ]ERVNT GLADIA[ ]
r[um c]ertam(ina) n(umero) XXXII ex quibus per qua[d]-	R[ ]ERTAM N XXXII EX QVIBVS PER QVA[ ]
riduum [n(umero)] V[III] s[ine] missione edideru[nt]	RIDVVM [ ] V[ ] S[ ] MISSIONE EDIDERV[ ]
[bal]neum quod [pop]u[lar]ibus coloniae s[uae]	[ ]NEVM QVOD [ ]V[ ]IBVS COLONIAE S[ ]
pr[ofutu]rum S[ollemninus ---]ribus	PR[ ]RVM S[ ]RIBVS
funda[me]ntis inst[itutis reli]querat	FVNDA[ ]NTIS INST[ ]QVERAT
consumm[av]it [item legavit] fructum unde	CONSVMM[ ]IT [ ] FRVCTVM VNDE
in perpetuum instauraretur is Sollemnis	IN PERPETVVM INSTAVRARETVR IS SOLLEMNIS
amicus Tib(eri) Claud(i) Paulini leg(ati) Aug(usti) pro	AMICVS TIB CLAVD PAVLINI LEG AVG PRO
pr(aetore) pro-	PR PRO
vinc(iae) Lugd(unensis) et cliens fuit cui postea	VINC LVGD ET CLIENS FVIT CVI POSTEA
[l]eg(ato) Aug(usti) p(ro) p(raetore) in Brit(annia) ad legionem sext[am]	[ ]EG AVG P P IN BRIT AD LEGIONEM SEXT[ ]
adsedit <q=C>uique ei salarium militiae	ADSEDIT CVIQVE EI SALARIVM MILITIAE
in auro aliaque munera longe pluris missi[t]	IN AVRO ALIAQVE MVNERA LONGE PLVRIS MISSI[ ]
fuit cliens probatissimus Aedini Iuliani	FVIT CLIENS PROBATISSIMVS AEDINI IVLIANI
leg(ati) Aug(usti) prov(inciae) Lugd(unensis) qui postea praef(ectus) praet(orio)	LEG AVG PROV LVGD QVI POSTEA PRAEF PRAET
fuit sicut epistula quae ad latus scripta es[t]	FVIT SICVT EPISTVLA QVAE AD LATVS SCRIPTA ES[ ]
declaratur adsedit etiam in provincia Num[id(ia)]	DECLARATVR ADSEDIT ETIAM IN PROVINCIA NVM[ ]
Lambense M(arco) Valerio Floro trib(uno) mil(itum) leg(ionis) III Aug(ustae)	LAMBENSE M VALERIO FLORO TRIB MIL LEG III AVG
iudici arcae ferrar(iarum)	IVDICI ARCAE FERRAR
tres prov(inciae) Gall(iae)	TRES PROV GALL
primo umquam in sua civitate posuerunt	PRIMO VMQVAM IN SVA CIVITATE POSVERVNT
locum ordo civitatis Viducass(ium) liber[ae] dedit	LOCVM ORDO CIVITATIS VIDVCASS LIBER[ ] DEDIT
p(osita) XVII K(alendas) Ian(uarias) Pio et Proculo co(n)s(ulibus)	P XVII K IAN PIO ET PROCVLO COS
[E]xemplum epistulae Cl(audi)	[ ]XEMPLVM EPISTVLAE CL
[Pa]ulini leg(ati) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) prov(inciae)	[ ]VLINI LEG AVG PR PR PROV
[B]ritanniae ad Sennium Sollem-	[ ]RITANNIAE AD SENNIVM SOLLEM
nem a Tampio	NEM A TAMPIO
licet plura merenti tibi h[aec]	LICET PLVRA MERENTI TIBI H[ ]
a me pauca tamen quonia[m]	A ME PAVCA TAMEN QVONIA[ ]
honoris causa offeruntu[r]	HONORIS CAVSA OFFERVNTV[ ]
velim accipias libente[r]	VELIM ACCIPIAS LIBENTE[ ]
chlamidem Canusinam	CHLAMIDEM CANVSINAM
dalmaticam Laodiciam fibulam	DALMATICAM LAODICIAM FIBVLAM
auream cum gemmis rachanas	AVREAM CVM GEMMIS RACHANAS
duas tossiam Brit(annicam) pellem vit[uli]	DVAS TOSSIAM BRIT PELLEM VIT[ ]
marini semestris autem epistulam	MARINI SEMESTRIS AVTEM EPISTVLAM
ubi prope diem vacare coeperi[t]	VBI PROPE DIEM VACARE COEPERI[ ]
mittam cuius militiae salari(u)m	MITTAM CVIVS MILITIAE SALARIM
[i]d est HS XXV(milia) n(ummum) in auro suscip[e]	[ ]D EST HS XXV N IN AVRO SVSCIP[ ]
[d]is faventibus et maiestate sanct[a]	[ ]IS FAVENTIBVS ET MAIESTATE SANCT[ ]
Imp(eratoris) deinceps pro meritis	IMP DEINCEPS PRO MERITIS
adfectionis magis digna	ADFECTIONIS MAGIS DIGNA
consecuturus concordit(er)	CONSECVTVRVS CONCORDIT
Exemplum epistulae Aedin[i]	EXEMPLVM EPISTVLAE AEDIN[ ]
Iuliani praefecti praet(orio)	IVLIANI PRAEFECTI PRAET
ad Badium Comnianum pr[o]-	AD BADIVM COMNIANVM PR[ ]
cur(atorem) et vice praesidis agen[t(em)]	CVR ET VICE PRAESIDIS AGEN[ ]
Aedinius Iulianus Badio	AEDINIVS IVLIANVS BADIO
Comniano sal(utem) in provincia	COMNIANO SAL IN PROVINCIA
Lugdune(n)s{s}(i) quinque fascal(is)	LVGDVNESS QVINQVE FASCAL
cum agerem plerosq(ue) bonos	CVM AGEREM PLEROSQ BONOS
viros perspexi inter quos	VIROS PERSPEXI INTER QVOS
Sollemnem istum oriundum	SOLLEMNEM ISTVM ORIVNDVM
ex civitate Viduc(assium) sacerdote[m]	EX CIVITATE VIDVC SACERDOTE[ ]
quem propter sectam gravitat[em]	QVEM PROPTER SECTAM GRAVITAT[ ]
et honestos mores amare coep[i]	ET HONESTOS MORES AMARE COEP[ ]
his accedit quod cum Cl(audio) Paulin[o]	HIS ACCEDIT QVOD CVM CL PAVLIN[ ]
decessori meo in concilio	DECESSORI MEO IN CONCILIO
Galliarum instinctu quorund[am]	GALLIARVM INSTINCTV QVORVND[ ]
qui ab eo propter merita sua laes[i]	QVI AB EO PROPTER MERITA SVA LAES[ ]
videbantur quasi ex consensu provin[c(iarum)]	VIDEBANTVR QVASI EX CONSENSV PROVIN[ ]
accus{s}ationem instituere tem(p)tar[ent]	ACCVSSATIONEM INSTITVERE TEMTAR[ ]
Sollemnis iste meus proposito eor[um]	SOLLEMNIS ISTE MEVS PROPOSITO EOR[ ]
restitit provocatione scilicet inter[po]-	RESTITIT PROVOCATIONE SCILICET INTER[ ]
[s]ita quod patria eius cum inter ce[ter(os)]	[ ]ITA QVOD PATRIA EIVS CVM INTER CE[ ]
legatum eum creasset nihil de ac-	LEGATVM EVM CREASSET NIHIL DE AC
tione mandassent immo contra laud[as]-	TIONE MANDASSENT IMMO CONTRA LAVD[ ]
[se]nt qua ratione effectum est ut o[mnes]	[ ]NT QVA RATIONE EFFECTVM EST VT O[ ]
[a]b accusatione desisterent que[m]	[ ]B ACCVSATIONE DESISTERENT QVE[ ]
magis magisque amare et compro[bare]	MAGIS MAGISQVE AMARE ET COMPRO[ ]
coepi is certus honoris mei erg[a se]	COEPI IS CERTVS HONORIS MEI ERG[ ]
ad videndum me in urbem venit [atq(ue)]	AD VIDENDVM ME IN VRBEM VENIT [ ]
proficiscens petit ut eum tibi [com]-	PROFICISCENS PETIT VT EVM TIBI [ ]
mendarem recte itaque feceris [si]	MENDAREM RECTE ITAQVE FECERIS [ ]
de[si]d[e]rio illius adnueris et r(eliqua)	DE[ ]D[ ]RIO ILLIVS ADNVERIS ET R

Literature:

• AE 1949, 0136.
• AE 1949, 0137.
• AE 1949, 0214.
• AE 1959, 0095.
• AE 2005, 0059.
• AE 2006, 0832.
• AE 2008, 0909.
• CIL 13, 03162.
• CIL 13, 04, 03162 add. p. 38.
• ILTG 341.
• C. Vismaru - M.L. Caldelli, Epigrafia anfiteatrale dell'Occidente romano 5. Alpes Maritimae, Gallia Narbonensis, Tres Galliae, Germaniae, Britannia
• (Roma 2000) 96-99, Nr. 58. - AE 2006.
• F. Benoist, in: S. Demougin - X. Loriot - P. Cosme - S. Lefebvre (Hrsg.), H.-G. Pflaum, un historien du XXe siècle. Actes du Colloque International, Paris 2004 (Genève 2006) 285-303. - AE 2006.