Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Pii Germ(anici) [Sarm(atici) f(ilius) divi Commo]di frater divi Antonini Pii ne[p(os) divi Hadriani pronep(os)] / divi Tra[i]ani Parth(ici) abnep(os) divi Ne[rvae adnep(os)] / L(ucius) Septimius Severus Piu[s] Pertin(ax) [Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) Parth(icus)] / max(imus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XIII[I imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul)] / Imp(erator) Caesar L(uci) [Septimi Severi Pii Pertin(acis) Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici)] / Parth(ici) max(imi) fil(ius) [divi] M(arci) [Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) nep(os) divi] / Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani abnep(os) divi Tr[aiani] / Parth(ici) et divi Nervae ad[nep(os)] / M(arcus) Aurellius Antoninus Pius Au[g(ustus) trib(unicia) potest(ate)] VIIII co(n)s(ul) [II proco(nsul)] / nomina militum qui mili[taverunt in cohortib(us)] / praetori(i)s decem I II III <IV> V VI V[II] VIII VIIII [X piis vin]/dicibus qui pie et fortite[r] militia [func]/ti sunt ius <c>onubi tribuimus dumt[axat] / singulis et primis uxoribus ut [etiamsi] / peregrini iuris feminas in ma[trimonio] / suo iunxerint proinde liberos tollan[t] / ac si ex duobus civibus Romanis nato[s] / a(nte) d(iem) VIII Kal(endas) Mart(ias) / M(arco) Nummio Albino et / L(ucio) Fulvio Aemiliano co(n)s(ulibus) / coh(ors) VII pr(aetoria) p(ia) v(index) / C(aio) Iulio C(ai) f(ilio) Pap(iria) Martino Poetov(ione) / descript(um) et recognit(um) ex [tabula] aerea qu(a)e fi[xa es]t Rom(a)e in / muro pos(t) templ(um) divi A[ug(usti)] ad Minerv[am] // Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) f(ilius) divi <C=I>ommodi / frater divi Antonini Pii nep(os) divi Hadriani pronep(os) divi / Traiani Parth(ici) abnep(os) divi Nervae adnep(os) / L(ucius) Septimius Severus Pius Pertin(ax) Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) / Parth(icus) max(imus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XIIII imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul) / Imp(erator) Caes(ar) Luci Septimi Severi Pii Pertin(acis) Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) / Parth(ici) max(imi) f(ilius) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) nep(os) / divi Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani abnep(os) divi / Traiani Parth(ici) et divi Nervae adnep(os) / M(arcus) Aurellius Antoninus Pius Aug(ustus) tr(ibunicia) pot(estate) VIIII co(n)s(ul) II proco(nsul) / nomina militum qui militaverunt in cohortib(us) / praetori(i)s decem I II III IIII V VI VII VIII VIIII X piis vin/dicibus qui pie et fortite{o}r militia functi / sunt ius <c>onubi(i) tribuimus dumtaxat singulis / et primis uxoribus ut etiamsi peregrini / iuris feminas in matrimonio suo {NIO} / iunxerint proi(n)de liberos / tollant a<c=I> si ex duobus <c=I>ivi/bus Romanis natos // ------ a(nte) d(iem) VII]I Ka[l(endas)] Mar(tias) / [M(arco) Nummio Albino et L(ucio) Fulvio] Aemiliano co(n)s(ulibus) / [coh(ortis)] VII pr(aetoriae) p(iae) v(indicis) / [C(aio) Iulio C(ai)] f(ilio) Pap(iria) Martino P(o)etovione / descript(um) et recognit(um) ex tabula / aerea qu(a)e fixa est Rom(a)e in muro / pos(t) templum divi Aug(usti) ad Minervam // P(ubli) Ael[i] Victoris / M(arci) Ianu[ar]i Iuventi / M(arci) Quinti Luci / C(ai) Iuli Optatini / C(ai) Iuli Fortunati / [---] Primi / [--- I?]un[ia?]ni

Majuscle:
IMP CAES DIVI ANTONINI PII GERM [ ]DI FRATER DIVI ANTONINI PII NE[ ]
DIVI TRA[ ]ANI PARTH ABNEP DIVI NE[ ]
L SEPTIMIVS SEVERVS PIV[ ] PERTIN [ ]
MAX PONTIF MAX TRIB POT XIII[ ]
IMP CAESAR L [ ]
PARTH MAX FIL [ ] M [ ]
ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP DIVI TR[ ]
PARTH ET DIVI NERVAE AD[ ]
M AVRELLIVS ANTONINVS PIVS AV[ ] VIIII COS [ ]
NOMINA MILITVM QVI MILI[ ]
PRAETORIS DECEM I II III V VI V[ ] VIII VIIII [ ]
DICIBVS QVI PIE ET FORTITE[ ] MILITIA [ ]
TI SVNT IVS ONVBI TRIBVIMVS DVMT[ ]
SINGVLIS ET PRIMIS VXORIBVS VT [ ]
PEREGRINI IVRIS FEMINAS IN MA[ ]
SVO IVNXERINT PROINDE LIBEROS TOLLAN[ ]
AC SI EX DVOBVS CIVIBVS ROMANIS NATO[ ]
A D VIII KAL MART
M NVMMIO ALBINO ET
L FVLVIO AEMILIANO COS
COH VII PR P V
C IVLIO C F PAP MARTINO POETOV
DESCRIPT ET RECOGNIT EX [ ] AEREA QVE FI[ ]T ROME IN
MVRO POS TEMPL DIVI A[ ] AD MINERV[ ]

IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM F DIVI IOMMODI
FRATER DIVI ANTONINI PII NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI
TRAIANI PARTH ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTIN AVG ARAB ADIAB
PARTH MAX PONTIF MAX TRIB POT XIIII IMP XIII COS III P P PROCOS
IMP CAES LVCI SEPTIMI SEVERI PII PERTIN AVG ARAB ADIAB
PARTH MAX F DIVI M ANTONINI PII GERM SARM NEP
DIVI ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP DIVI
TRAIANI PARTH ET DIVI NERVAE ADNEP
M AVRELLIVS ANTONINVS PIVS AVG TR POT VIIII COS II PROCO
NOMINA MILITVM QVI MILITAVERVNT IN COHORTIB
PRAETORIS DECEM I II III IIII V VI VII VIII VIIII X PIIS VIN
DICIBVS QVI PIE ET FORTITEOR MILITIA FVNCTI
SVNT IVS ONVBI TRIBVIMVS DVMTAXAT SINGVLIS
ET PRIMIS VXORIBVS VT ETIAMSI PEREGRINI
IVRIS FEMINAS IN MATRIMONIO SVO NIO
IVNXERINT PROIDE LIBEROS
TOLLANT AI SI EX DVOBVS IIVI
BVS ROMANIS NATOS

]I KA[ ] MAR
[ ] AEMILIANO COS
[ ] VII PR P V
[ ] F PAP MARTINO PETOVIONE
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA
AEREA QVE FIXA EST ROME IN MVRO
POS TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM

P AEL[ ] VICTORIS
M IANV[ ]I IVVENTI
M QVINTI LVCI
C IVLI OPTATINI
C IVLI FORTVNATI
[ ] PRIMI
[ ]VN[ ]NI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Pii Germ(anici) [Sarm(atici) f(ilius) divi Commo]di frater divi Antonini Pii ne[p(os) divi Hadriani pronep(os)]	IMP CAES DIVI ANTONINI PII GERM [ ]DI FRATER DIVI ANTONINI PII NE[ ]
divi Tra[i]ani Parth(ici) abnep(os) divi Ne[rvae adnep(os)]	DIVI TRA[ ]ANI PARTH ABNEP DIVI NE[ ]
L(ucius) Septimius Severus Piu[s] Pertin(ax) [Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) Parth(icus)]	L SEPTIMIVS SEVERVS PIV[ ] PERTIN [ ]
max(imus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XIII[I imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul)]	MAX PONTIF MAX TRIB POT XIII[ ]
Imp(erator) Caesar L(uci) [Septimi Severi Pii Pertin(acis) Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici)]	IMP CAESAR L [ ]
Parth(ici) max(imi) fil(ius) [divi] M(arci) [Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) nep(os) divi]	PARTH MAX FIL [ ] M [ ]
Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani abnep(os) divi Tr[aiani]	ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP DIVI TR[ ]
Parth(ici) et divi Nervae ad[nep(os)]	PARTH ET DIVI NERVAE AD[ ]
M(arcus) Aurellius Antoninus Pius Au[g(ustus) trib(unicia) potest(ate)] VIIII co(n)s(ul) [II proco(nsul)]	M AVRELLIVS ANTONINVS PIVS AV[ ] VIIII COS [ ]
nomina militum qui mili[taverunt in cohortib(us)]	NOMINA MILITVM QVI MILI[ ]
praetori(i)s decem I II III <IV> V VI V[II] VIII VIIII [X piis vin]-	PRAETORIS DECEM I II III V VI V[ ] VIII VIIII [ ]
dicibus qui pie et fortite[r] militia [func]-	DICIBVS QVI PIE ET FORTITE[ ] MILITIA [ ]
ti sunt ius <c>onubi tribuimus dumt[axat]	TI SVNT IVS ONVBI TRIBVIMVS DVMT[ ]
singulis et primis uxoribus ut [etiamsi]	SINGVLIS ET PRIMIS VXORIBVS VT [ ]
peregrini iuris feminas in ma[trimonio]	PEREGRINI IVRIS FEMINAS IN MA[ ]
suo iunxerint proinde liberos tollan[t]	SVO IVNXERINT PROINDE LIBEROS TOLLAN[ ]
ac si ex duobus civibus Romanis nato[s]	AC SI EX DVOBVS CIVIBVS ROMANIS NATO[ ]
a(nte) d(iem) VIII Kal(endas) Mart(ias)	A D VIII KAL MART
M(arco) Nummio Albino et	M NVMMIO ALBINO ET
L(ucio) Fulvio Aemiliano co(n)s(ulibus)	L FVLVIO AEMILIANO COS
coh(ors) VII pr(aetoria) p(ia) v(index)	COH VII PR P V
C(aio) Iulio C(ai) f(ilio) Pap(iria) Martino Poetov(ione)	C IVLIO C F PAP MARTINO POETOV
descript(um) et recognit(um) ex [tabula] aerea qu(a)e fi[xa es]t Rom(a)e in	DESCRIPT ET RECOGNIT EX [ ] AEREA QVE FI[ ]T ROME IN
muro pos(t) templ(um) divi A[ug(usti)] ad Minerv[am]	MVRO POS TEMPL DIVI A[ ] AD MINERV[ ]
Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) f(ilius) divi <C=I>ommodi	IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM F DIVI IOMMODI
frater divi Antonini Pii nep(os) divi Hadriani pronep(os) divi	FRATER DIVI ANTONINI PII NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI
Traiani Parth(ici) abnep(os) divi Nervae adnep(os)	TRAIANI PARTH ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L(ucius) Septimius Severus Pius Pertin(ax) Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus)	L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTIN AVG ARAB ADIAB
Parth(icus) max(imus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XIIII imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul)	PARTH MAX PONTIF MAX TRIB POT XIIII IMP XIII COS III P P PROCOS
Imp(erator) Caes(ar) Luci Septimi Severi Pii Pertin(acis) Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici)	IMP CAES LVCI SEPTIMI SEVERI PII PERTIN AVG ARAB ADIAB
Parth(ici) max(imi) f(ilius) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) nep(os)	PARTH MAX F DIVI M ANTONINI PII GERM SARM NEP
divi Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani abnep(os) divi	DIVI ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP DIVI
Traiani Parth(ici) et divi Nervae adnep(os)	TRAIANI PARTH ET DIVI NERVAE ADNEP
M(arcus) Aurellius Antoninus Pius Aug(ustus) tr(ibunicia) pot(estate) VIIII co(n)s(ul) II proco(nsul)	M AVRELLIVS ANTONINVS PIVS AVG TR POT VIIII COS II PROCO
nomina militum qui militaverunt in cohortib(us)	NOMINA MILITVM QVI MILITAVERVNT IN COHORTIB
praetori(i)s decem I II III IIII V VI VII VIII VIIII X piis vin-	PRAETORIS DECEM I II III IIII V VI VII VIII VIIII X PIIS VIN
dicibus qui pie et fortite{o}r militia functi	DICIBVS QVI PIE ET FORTITEOR MILITIA FVNCTI
sunt ius <c>onubi(i) tribuimus dumtaxat singulis	SVNT IVS ONVBI TRIBVIMVS DVMTAXAT SINGVLIS
et primis uxoribus ut etiamsi peregrini	ET PRIMIS VXORIBVS VT ETIAMSI PEREGRINI
iuris feminas in matrimonio suo {NIO}	IVRIS FEMINAS IN MATRIMONIO SVO NIO
iunxerint proi(n)de liberos	IVNXERINT PROIDE LIBEROS
tollant a<c=I> si ex duobus <c=I>ivi-	TOLLANT AI SI EX DVOBVS IIVI
bus Romanis natos	BVS ROMANIS NATOS
------ a(nte) d(iem) VII]I Ka[l(endas)] Mar(tias)	]I KA[ ] MAR
[M(arco) Nummio Albino et L(ucio) Fulvio] Aemiliano co(n)s(ulibus)	[ ] AEMILIANO COS
[coh(ortis)] VII pr(aetoriae) p(iae) v(indicis)	[ ] VII PR P V
[C(aio) Iulio C(ai)] f(ilio) Pap(iria) Martino P(o)etovione	[ ] F PAP MARTINO PETOVIONE
descript(um) et recognit(um) ex tabula	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA
aerea qu(a)e fixa est Rom(a)e in muro	AEREA QVE FIXA EST ROME IN MVRO
pos(t) templum divi Aug(usti) ad Minervam	POS TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM
P(ubli) Ael[i] Victoris	P AEL[ ] VICTORIS
M(arci) Ianu[ar]i Iuventi	M IANV[ ]I IVVENTI
M(arci) Quinti Luci	M QVINTI LVCI
C(ai) Iuli Optatini	C IVLI OPTATINI
C(ai) Iuli Fortunati	C IVLI FORTVNATI
[---] Primi	[ ] PRIMI
[--- I?]un[ia?]ni	[ ]VN[ ]NI

Chronological Data:
22. 2. 206 AD

Literature:

• AE 1997, 1268.
• RMD 188.