Inscription Database
Epitaph from Atalánti - Skála, zwischen (Achaia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD064176
(Last Updates: 2013-05-17, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| T(ito) Catoni T(iti) f(ilio) Pol(lia) Sabino | T CATONI T F POL SABINO |
| Clat(ernis) evoc(ato) Aug(usti) vixit | CLAT EVOC AVG VIXIT |
| ann(os) XXXVIII mil(itavit) a[nn(os)] | ANN XXXVIII MIL A[ ] |
| XIX f(uneris) et m(emoriae) f(aciendae) c(uram) e(git) C(aius) [Cor]- | XIX F ET M F C E C [ ] |
| nelius Naevolu[s hom(ini)] | NELIVS NAEVOLV[ ] |
| optimo | OPTIMO |
| Τ(ίτῳ) Κάτωνι Τ(ίτου) υ(ἱῷ) Πολ[λίᾳ Σα]- | Τ ΚΑΤΩΝΙ Τ Υ ΠΟΛ[ ] |
| βίνῳ Κλατερναίῳ | ΒΙΝΩ ΚΛΑΤΕΡΝΑΙΩ |
| ἠουοκ(άτῳ) Αὐγούσ(του) ἔζ[ησε] | ΗΟΥΟΚ ΑΥΓΟΥΣ ΕΖ[ ] |
| ἔτη ληʹ ἐστράτ[ευσε ἔτη] | ΕΤΗ ΛΗʹ ΕΣΤΡΑΤ[ ] |
| ιθʹ ταησκαιN[---] | ΙΘʹ ΤΑΗΣΚΑΙN[ ] |
| [---] | [ ] |
Chronological Data:
1 AD – 200 AD
1 AD – 200 AD
Literature:
- CIL 03, 06547.
- CIL 03, 07299. (B)
- IG 09, 01, 00301.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Stereá Elláda
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
base
height:
(100) cm
width:
80 cm
depth:
45 cm
Commentary
(B): In Z. 12 vielleicht ταφῆς καὶ für ταησκαι.
People
Person 1
Name:
T. Catoni T.f. Pol. Sabino Clat. / Τ. Κάτωνι Τ.υ. Πολ[λίᾳ Σα]βίνῳ Κλατερναίῳ
Praenomen:
T. / Τ.
Nomen:
Cato / Κάτω
Cognomen:
Sabinus / Σαβῖνος+
Tribus:
Pollia
Origo:
Claternis* / Κλατερναίῳ
gender:
male
Age: Years:
38
Person 2
Name:
C. [Cor]nelius Naevolu[s]
Praenomen:
C.
Nomen:
Cornelius+
Cognomen:
Naevolus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD064176
Work Status:
no image
Last Update:
2013-05-17 by Cowey
See Also:
