Inscription Database
Epitaph from Cillium – al-Qaṣrain (Africa Proconsularis)
Canonical URI:
http://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD064997
(Last Updates: 2012-02-07, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Sint licet exiguae fugentia tempora vitae | SINT LICET EXIGVAE FVGENTIA TEMPORA VITAE |
| parvaq(ue) raptorum cito transeat hora dierum | PARVAQ RAPTORVM CITO TRANSEAT HORA DIERVM |
| mergat et Elysiis mortalia corpora terris | MERGAT ET ELYSIIS MORTALIA CORPORA TERRIS |
| adsidue rupto Lachesis male conscia penso | ADSIDVE RVPTO LACHESIS MALE CONSCIA PENSO |
| iam tamen inventa est blandae rationis imago | IAM TAMEN INVENTA EST BLANDAE RATIONIS IMAGO |
| per quam prolatos homines in tempora plu[ra] | PER QVAM PROLATOS HOMINES IN TEMPORA PLV[ ] |
| longior excipiat memoratio multaq(ue) servet | LONGIOR EXCIPIAT MEMORATIO MVLTAQ SERVET |
| secum per titulos mansuris fortius annis | SECVM PER TITVLOS MANSVRIS FORTIVS ANNIS |
| ecce recens pietas omni placitura favore | ECCE RECENS PIETAS OMNI PLACITVRA FAVORE |
| ingentem famae numerum cum laude meretur | INGENTEM FAMAE NVMERVM CVM LAVDE MERETVR |
| exemplo iam plena novo quam Flavius alto | EXEMPLO IAM PLENA NOVO QVAM FLAVIVS ALTO |
| more Secundus agens patrio signavit honore | MORE SECVNDVS AGENS PATRIO SIGNAVIT HONORE |
| quis non iam pronis animi virtutibus adsit | QVIS NON IAM PRONIS ANIMI VIRTVTIBVS ADSIT |
| quis non hoc miretur opus fusasq(ue) videndo | QVIS NON HOC MIRETVR OPVS FVSASQ VIDENDO |
| divitias stupeat tantos se cernere census | DIVITIAS STVPEAT TANTOS SE CERNERE CENSVS |
| per quos aetherias surgunt monimenta per auras | PER QVOS AETHERIAS SVRGVNT MONIMENTA PER AVRAS |
| haec est fortunae melius laudanda facultas | HAEC EST FORTVNAE MELIVS LAVDANDA FACVLTAS |
| sic sibi perpetuas faciunt impendia sedes | SIC SIBI PERPETVAS FACIVNT IMPENDIA SEDES |
| sic immortales scit habere pecunia mores | SIC IMMORTALES SCIT HABERE PECVNIA MORES |
| aeterno quotiens stabilis bene figitur usu | AETERNO QVOTIENS STABILIS BENE FIGITVR VSV |
| viderit ille furor nimio qui ducitur auro | VIDERIT ILLE FVROR NIMIO QVI DVCITVR AVRO |
| quem trahit argenti venalis sanguine candor | QVEM TRAHIT ARGENTI VENALIS SANGVINE CANDOR |
| viderit et fusae vanis in amoribus errans | VIDERIT ET FVSAE VANIS IN AMORIBVS ERRANS |
| gloria luxuriae peregrinas quaerere magno | GLORIA LVXVRIAE PEREGRINAS QVAERERE MAGNO |
| quae didicit vestes gemmasq(ue) nitore placentes | QVAE DIDICIT VESTES GEMMASQ NITORE PLACENTES |
| aut ab Aeruthreo venientia munera fluctu | AVT AB AERVTHREO VENIENTIA MVNERA FLVCTV |
| quam laedunt gentes vario certamine rerum | QVAM LAEDVNT GENTES VARIO CERTAMINE RERVM |
| Graecia cum pueris Hispania Pallados usu | GRAECIA CVM PVERIS HISPANIA PALLADOS VSV |
| venatu Lybiae tellus orientis amomo | VENATV LYBIAE TELLVS ORIENTIS AMOMO |
| Aegyptos Phariis levitatibus artibus actis | AEGYPTOS PHARIIS LEVITATIBVS ARTIBVS ACTIS |
| Gallia semper ovans dives Campania vino | GALLIA SEMPER OVANS DIVES CAMPANIA VINO |
| haec cito deficiunt et habent breve munus amoris | HAEC CITO DEFICIVNT ET HABENT BREVE MVNVS AMORIS |
| momentis damnata suis sed si quis ad omnes | MOMENTIS DAMNATA SVIS SED SI QVIS AD OMNES |
| respiciat vitae casus hominemque laboret | RESPICIAT VITAE CASVS HOMINEMQVE LABORET |
| metiri brevitate sua tunc credere discet | METIRI BREVITATE SVA TVNC CREDERE DISCET |
| nil aliut(!) melius fieri nisi viribus aevi | NIL ALIVT MELIVS FIERI NISI VIRIBVS AEVI |
| quot(!) possit durare diu sub honore deorum | QVOT POSSIT DVRARE DIV SVB HONORE DEORVM |
| nunc ego non dubitem tacitis Acherontos in umbris | NVNC EGO NON DVBITEM TACITIS ACHERONTOS IN VMBRIS |
| si post Fata manent sensus gaudere parentem | SI POST FATA MANENT SENSVS GAVDERE PARENTEM |
| saepe Secunde tuum reliquas et spernere turmas | SAEPE SECVNDE TVVM RELIQVAS ET SPERNERE TVRMAS |
| quod sciat hic tantam faciem superesse sepulchri | QVOD SCIAT HIC TANTAM FACIEM SVPERESSE SEPVLCHRI |
| perpetua novitate sui s[i]c stare nitentes | PERPETVA NOVITATE SVI S[ ]C STARE NITENTES |
| consensus lapidum sic de radice levatos | CONSENSVS LAPIDVM SIC DE RADICE LEVATOS |
| in melius crevisse gradus ut et angulus omnis | IN MELIVS CREVISSE GRADVS VT ET ANGVLVS OMNIS |
| sic quasi mollitae ductus sit stamine cerae | SIC QVASI MOLLITAE DVCTVS SIT STAMINE CERAE |
| mobilibus signis hilaris scalptura n[ov]a[t]ur | MOBILIBVS SIGNIS HILARIS SCALPTVRA N[ ]A[ ]VR |
| et licet atsidue(!) probet hos vaga turba decores | ET LICET ATSIDVE PROBET HOS VAGA TVRBA DECORES |
| lucentes stupeat pariter pendere columnas | LVCENTES STVPEAT PARITER PENDERE COLVMNAS |
| quit(!) cum militiae titulos ipsumque parentem | QVIT CVM MILITIAE TITVLOS IPSVMQVE PARENTEM |
| numinibus dederis haec gaudia saepe videntem | NVMINIBVS DEDERIS HAEC GAVDIA SAEPE VIDENTEM |
| quae quondam dedit ipse loco dum munera Bacchi | QVAE QVONDAM DEDIT IPSE LOCO DVM MVNERA BACCHI |
| multa creat primasq(ue) cupit componere vi[te]s | MVLTA CREAT PRIMASQ CVPIT COMPONERE VI[ ]S |
| et nemus exornat revocatis saepius undis | ET NEMVS EXORNAT REVOCATIS SAEPIVS VNDIS |
| permittant mihi [fa]ta loq[ui n]octisq(ue) timendae | PERMITTANT MIHI [ ]TA LOQ[ ]OCTISQ TIMENDAE |
| regnator Stygius sic immortalis haberi | REGNATOR STYGIVS SIC IMMORTALIS HABERI |
| iam debet pater ecce tuus Ditisq(ue) relicti | IAM DEBET PATER ECCE TVVS DITISQ RELICTI |
| tristem deservisse domum dum tempore toto | TRISTEM DESERVISSE DOMVM DVM TEMPORE TOTO |
| mavolt(!) haec monumenta sequi scriptisq(ue) per aevom | MAVOLT HAEC MONVMENTA SEQVI SCRIPTISQ PER AEVOM |
| [vi]vere nominibus solitis insistere lucis | [ ]VERE NOMINIBVS SOLITIS INSISTERE LVCIS |
| [adsi]due patrias hinc cernere dulciter arces | [ ]DVE PATRIAS HINC CERNERE DVLCITER ARCES |
| quosq(ue) dedit natis prope semper habere Penates | QVOSQ DEDIT NATIS PROPE SEMPER HABERE PENATES |
| forsitan haec multi vano sermone ferentes | FORSITAN HAEC MVLTI VANO SERMONE FERENTES |
| venturae citius dicant praesagia mortis | VENTVRAE CITIVS DICANT PRAESAGIA MORTIS |
| si quis dum vivit ponat monimenta(!) futuris | SI QVIS DVM VIVIT PONAT MONIMENTA FVTVRIS |
| temporibus mihi non tales sunt pectore sensus | TEMPORIBVS MIHI NON TALES SVNT PECTORE SENSVS |
| set(!) puto securos fieri quicumque parare | SET PVTO SECVROS FIERI QVICVMQVE PARARE |
| aeternam volvere domum certoque rigore | AETERNAM VOLVERE DOMVM CERTOQVE RIGORE |
| numquam lapsuros vitae defigere muros | NVMQVAM LAPSVROS VITAE DEFIGERE MVROS |
| fatis certa via est neq(ue) se per stamina mutat | FATIS CERTA VIA EST NEQ SE PER STAMINA MVTAT |
| Atropos ut primo coepit decurrere filo | ATROPOS VT PRIMO COEPIT DECVRRERE FILO |
| crede Secunde mihi pensatos ibis in annos | CREDE SECVNDE MIHI PENSATOS IBIS IN ANNOS |
| set(!) securus eris set(!) toto pectore dives | SET SECVRVS ERIS SET TOTO PECTORE DIVES |
| dum nulli gravis esse potes nec plena labore | DVM NVLLI GRAVIS ESSE POTES NEC PLENA LABORE |
| testamenta facis tuus hoc dum non timet heres | TESTAMENTA FACIS TVVS HOC DVM NON TIMET HERES |
| ut sic aedificet iam nunc quodcumq(ue) relinques | VT SIC AEDIFICET IAM NVNC QVODCVMQ RELINQVES |
| totum perveniet tua quo volet ire voluntas | TOTVM PERVENIET TVA QVO VOLET IRE VOLVNTAS |
| sed revocat me cura operis celsiq(ue) decores | SED REVOCAT ME CVRA OPERIS CELSIQ DECORES |
| stat sublimis honor vicinaq(ue) nubila pulsat | STAT SVBLIMIS HONOR VICINAQ NVBILA PVLSAT |
| et solis metitur iter si iungere montes | ET SOLIS METITVR ITER SI IVNGERE MONTES |
| forte velint oculi vincuntur in ordine colles | FORTE VELINT OCVLI VINCVNTVR IN ORDINE COLLES |
| si videas campos infra iacet abdita tellus | SI VIDEAS CAMPOS INFRA IACET ABDITA TELLVS |
| non sic Romuleas exire colossos in arces | NON SIC ROMVLEAS EXIRE COLOSSOS IN ARCES |
| dicitur aut circi medias obeliscus in auras | DICITVR AVT CIRCI MEDIAS OBELISCVS IN AVRAS |
| nec sic sistrigeri demonstrat pervia Nili | NEC SIC SISTRIGERI DEMONSTRAT PERVIA NILI |
| dum sua perspicuis aperit Pharos aequora flam(m)is | DVM SVA PERSPICVIS APERIT PHAROS AEQVORA FLAMIS |
| quid non docta facit pietas lapis ecce foratus | QVID NON DOCTA FACIT PIETAS LAPIS ECCE FORATVS |
| luminibus multis hortatur currere blandas | LVMINIBVS MVLTIS HORTATVR CVRRERE BLANDAS |
| intus apes et cerineos componere nidos | INTVS APES ET CERINEOS COMPONERE NIDOS |
| ut semper domus haec Thymbraeo nectare dulcis | VT SEMPER DOMVS HAEC THYMBRAEO NECTARE DVLCIS |
| sudet florisapos dum dant nova mella liquores | SVDET FLORISAPOS DVM DANT NOVA MELLA LIQVORES |
| huc iterum pietas venerandas erige mentes | HVC ITERVM PIETAS VENERANDAS ERIGE MENTES |
| et mea quo nosti carmina more fove | ET MEA QVO NOSTI CARMINA MORE FOVE |
| ecce Secundus adest iterum qui pectore sancto | ECCE SECVNDVS ADEST ITERVM QVI PECTORE SANCTO |
| non monimenta patri sed nova templa dedit | NON MONIMENTA PATRI SED NOVA TEMPLA DEDIT |
| quo nunc Calliope gemino me limite cogis | QVO NVNC CALLIOPE GEMINO ME LIMITE COGIS |
| quas iam transegi ru(r)sus adire vias | QVAS IAM TRANSEGI RVSVS ADIRE VIAS |
| nempe fuit nobis operis descriptio magni | NEMPE FVIT NOBIS OPERIS DESCRIPTIO MAGNI |
| diximus et iunctis saxa polita locis | DIXIMVS ET IVNCTIS SAXA POLITA LOCIS |
| circuitus nemorum currentes dulciter undas | CIRCVITVS NEMORVM CVRRENTES DVLCITER VNDAS |
| atque(!) reportantes m[ell]a frequenter apes | ATQVE REPORTANTES M[ ]A FREQVENTER APES |
| hoc tamen hoc solum [n]ostrae puto defuit arti | HOC TAMEN HOC SOLVM [ ]OSTRAE PVTO DEFVIT ARTI |
| dum cadis ad multos ebria Musa iocos | DVM CADIS AD MVLTOS EBRIA MVSA IOCOS |
| in summo tremulas galli non diximus alas | IN SVMMO TREMVLAS GALLI NON DIXIMVS ALAS |
| altior extrema qui puto nube volat | ALTIOR EXTREMA QVI PVTO NVBE VOLAT |
| cuius si membris vocem natura dedisset | CVIVS SI MEMBRIS VOCEM NATVRA DEDISSET |
| cogeret hic omnes surgere mane deos | COGERET HIC OMNES SVRGERE MANE DEOS |
| et iam nominibus signantur limina certis | ET IAM NOMINIBVS SIGNANTVR LIMINA CERTIS |
| cernitur et titulis credula vita suis | CERNITVR ET TITVLIS CREDVLA VITA SVIS |
| opto Secunde geras multos feliciter annos | OPTO SECVNDE GERAS MVLTOS FELICITER ANNOS |
| et quae fecisti tu monimenta legas | ET QVAE FECISTI TV MONIMENTA LEGAS |
| T(itus) Flavius Se- | T FLAVIVS SE |
| cundus filius | CVNDVS FILIVS |
| fecit | FECIT |
| T(ito) Flavio Secun- | T FLAVIO SECVN |
| do patri pio | DO PATRI PIO |
| mil(itavit) an(nos) XXXIII | MIL AN XXXIII |
| vix(it) an(nos) CX h(ic) s(itus) e(st) | VIX AN CX H S E |
| Flaviae Urbanae | FLAVIAE VRBANAE |
| matri piae vix(it) | MATRI PIAE VIX |
| an(nos) CV h(ic) s(ita) e(st) | AN CV H S E |
| Fl(aviae) Secundae so- | FL SECVNDAE SO |
| rori p(iae) v(ixit) a(nnos) XX h(ic) s(ita) e(st) | RORI P V A XX H S E |
| T(ito) Fl(avio) Marcello fra- | T FL MARCELLO FRA |
| tri p(io) v(ixit) a(nnos) XX h(ic) s(itus) e(st) | TRI P V A XX H S E |
| T(ito) Fl(avio) Martiali fratr- | T FL MARTIALI FRATR |
| i mil(itavit) a(nnos) XII v(ixit) a(nnos) XXXV h(ic) s(itus) e(st) | I MIL A XII V A XXXV H S E |
| Fl(aviae) Speratae soro- | FL SPERATAE SORO |
| ri p(iae) v(ixit) a(nnos) XXXVI h(ic) s(ita) e(st) | RI P V A XXXVI H S E |
| Aemiliae Sex(ti) fi(liae) | AEMILIAE SEX FI |
| Pacatae uxori piae | PACATAE VXORI PIAE |
| flaminicae perp(etuae) | FLAMINICAE PERP |
| vix(it) an(nos) LIII h(ic) s(ita) e(st) | VIX AN LIII H S E |
| T(itus) Flavius T(iti) filius | T FLAVIVS T FILIVS |
| Pap(iria) Secundus ipse | PAP SECVNDVS IPSE |
| flamen perp(etuus) vix(it) | FLAMEN PERP VIX |
| an(nos) LX h(ic) s(itus) e(st) | AN LX H S E |
| Fl(aviae) T(iti) filiae Pacatae fla- | FL T FILIAE PACATAE FLA |
| minicae perp(etuae) col(oniae) The- | MINICAE PERP COL THE |
| lept(ensis) fil(iae) piae Fl(avia) Libera ma- | LEPT FIL PIAE FL LIBERA MA |
| ter statuam posuit | TER STATVAM POSVIT |
| v(ixit) a(nnos) XV m(enses) X h(ic) s(ita) e(st) | V A XV M X H S E |
| F(lavia) Libera T(iti) Fl(avi) Secundi | F LIBERA T FL SECVNDI |
| uxor pia vix(it) an(nos) LXXXVIII | VXOR PIA VIX AN LXXXVIII |
| h(ic) s(ita) e(st) | H S E |
| Fl(avia) Faustina | FL FAVSTINA |
| pia vix(it) an(nos) | PIA VIX AN |
| XXXVIII h(ic) s(ita) e(st) | XXXVIII H S E |
| T(itus) Fl(avius) Faustinus | T FL FAVSTINVS |
| et Fl(avia) Victori- | ET FL VICTORI |
| a parentes po- | A PARENTES PO |
| suerunt | SVERVNT |
| Fl(avia) Libera pia | FL LIBERA PIA |
| vix(it) an(nos) XVI m(enses) VI | VIX AN XVI M VI |
| T(itus) Fl(avius) Faustinus et | T FL FAVSTINVS ET |
| Fl(avia) Victoria | FL VICTORIA |
| parentes po- | PARENTES PO |
| suerunt h(ic) s(ita) e(st) | SVERVNT H S E |
| T(itus) Fl(avius) Pap(iria) Receptus | T FL PAP RECEPTVS |
| aedilicius q(uaestor) ae- | AEDILICIVS Q AE |
| rari(i) decurio | RARI DECVRIO |
| col(oniae) Thelept(ensis) pius | COL THELEPT PIVS |
| vix(it) an(nos) XXXVI | VIX AN XXXVI |
| h(ic) s(itus) e(st) | H S E |
| T(itus) Fl(avius) Faustinus | T FL FAVSTINVS |
| et Fl(avia) Victoria | ET FL VICTORIA |
| parentes posu- | PARENTES POSV |
| erunt | ERVNT |
Chronological Data:
151 AD – 170 AD
151 AD – 170 AD
Literature:
- AE 1993, 1714.
- AE 2008, 0150.
- CIL 08, 00211.
- CIL 08, 00212.
- CIL 08, 00213.
- CIL 08, 00214.
- CIL 08, 00215.
- CIL 08, 00216.
- CIL 08, 00211-00216 add. p. 925.
- CIL 08, 00211-00216 add. p. 2353.
- CIL 08, 11300.
- ILTun 0331.
- CLE 1552.
- J.-M. Lassère u. a., Les Flavii de Cillium. Étude architecturale, épigraphique, historique et littéraire du mausolée de Kasserine (CIL VIII, 211-216) (Roma 1993). - AE 1993.
- C. Hendriksén, in: A.M. Morelli (Hrsg.), Epigramma longum. Da Marziale alla tarda antichità. From Martial to Late Antiquity. Atti del Convegno Internazionale, Cassino 2006 (Cassino 2008) 704-708. 721-722, Nr. 3. - AE 2008.
Find circumstances / present location
province:
country:
Tunisia
ancient find spot:
Cillium
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
grave monument
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities; cult functions, pagan
geography:
present
General Data
HD-Nr:
HD064997
Work Status:
provisional
Last Update:
2012-02-07 by Gräf
See Also: