Inscription Database
Votive inscription from Eleusis – Elefsís (Achaia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065054
(Last Updates: 2011-12-12, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Κόιντος Πομπήιος Αὔλου υ[ἱὸς] | ΚΟΙΝΤΟΣ ΠΟΜΠΗΙΟΣ ΑΥΛΟΥ Υ[ ] |
| ἐποίει καὶ ἀνέθηκε | ΕΠΟΙΕΙ ΚΑΙ ΑΝΕΘΗΚΕ |
| σὺν ἀδελφοῖς Αὔλωι καὶ Σέξτωι | ΣΥΝ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΑΥΛΩΙ ΚΑΙ ΣΕΞΤΩΙ |
| Αἰῶνα | ΑΙΩΝΑ |
| εἰς κράτος Ῥώμης καὶ διαμονὴν | ΕΙΣ ΚΡΑΤΟΣ ΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗΝ |
| μυστηρίων | ΜΥΣΤΗΡΙΩΝ |
| Αἰὼν ὁ αὐτὸς ἐν τοῖς αὐτοῖς αἰεὶ | ΑΙΩΝ Ο ΑΥΤΟΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΑΙΕΙ |
| φύσει θείαι μένων κόσμος τε εἷς | ΦΥΣΕΙ ΘΕΙΑΙ ΜΕΝΩΝ ΚΟΣΜΟΣ ΤΕ ΕΙΣ |
| κατὰ τὰ αὐτά, ὁποῖος ἔστι καὶ ἦν | ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΥΤΑ ΟΠΟΙΟΣ ΕΣΤΙ ΚΑΙ ΗΝ |
| καὶ ἔσται ἀρχὴν μεσότητα τέλος | ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΡΧΗΝ ΜΕΣΟΤΗΤΑ ΤΕΛΟΣ |
| οὐκ ἔχων, μεταβολῆς ἀμέτοχος | ΟΥΚ ΕΧΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΑΜΕΤΟΧΟΣ |
| θείας φύσεως ἐργάτης αἰωνίου πάντα | ΘΕΙΑΣ ΦΥΣΕΩΣ ΕΡΓΑΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΥ ΠΑΝΤΑ |
Chronological Data:
50 BC – 15 BC
50 BC – 15 BC
Literature:
- IG 02 (2. Aufl.) 04705.
- AE 2006, 1368.
- M.-H. Quet, in: A. Vigourt - X. Loriot - A. Bérenger-Badel - B. Klein (Hrsg.), Pouvoir et religion dans le monde romain (Paris 2006) 63-73.
- K. Clinton, Eleusis, The inscriptions on stone. Documents of the sanctuary of the two goddesses and public documents of the deme 1 (Athens 2005) 290-291, Nr. 287; pl. 138,287.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
statue base
material:
Marmor
height:
32 cm
width:
65 cm
depth:
32 cm
letter size:
1.3 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
People
Person 1
Name:
Κόιντος Πομπήιος Αὔλου υ[ἱὸς]
Praenomen:
Κ.
Nomen:
Πομπήιος
gender:
male
Person 2
Name:
Αὔλου
Cognomen:
Αὖλος
gender:
male
Person 3
Name:
Αὔλωι
Cognomen:
Αὖλος
gender:
male
Person 4
Name:
Σέξτωι
Cognomen:
Σέξτος
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD065054
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-12-12 by Cowey
See Also:
