Inscription Database
Epitaph from Bisanthe / Rhaedestus – Tekirdağ (Thracia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065175
(Last Updates: 2012-02-22, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Thetis eadem | THETIS EADEM |
| Burgaena | BVRGAENA |
| Italici Corisci | ITALICI CORISCI |
| Aug(usti) l(iberti) con(iux) car(issima) ann(orum) | AVG L CON CAR ANN |
| XXVI et Perinthio | XXVI ET PERINTHIO |
| fil(ius) ann(orum) XII h(ic) s(iti) s(unt) | FIL ANN XII H S S |
| si fortuna suos potuisset fle- | SI FORTVNA SVOS POTVISSET FLE |
| ctere Manes hunc titulum | CTERE MANES HVNC TITVLVM |
| patri ponere debueram | PATRI PONERE DEBVERAM |
| Italicus sibi et | ITALICVS SIBI ET |
| suis v(ivus) f(ecit) | SVIS V F |
Chronological Data:
1 AD – 200 AD
1 AD – 200 AD
Literature:
- CIL 03, 00729.
- CLE 1485.
- P. Cugusi - M.T. Sblendorio Cugusi, Carmina Latina Epigraphica Moesica (CLEMoes). Carmina Latina Epigraphica Thraciae (CLEThr) (Bologna 2008) 137-138, Nr. 6. (B)
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Commentary
Z. 7-9: elegisches Distichon. (B): Cugusi - Sblendorio Cugusi: Z. 6: XI.
People
Person 1
Name:
Thetis eadem Burgaena
Cognomen:
Thetis
Supernomen:
eadem Burgaena
Age: Years:
26
Person 2
Name:
Italici Corisci Aug. l.
Cognomen:
Italicus
gender:
male
Status:
slaves
Person 3
Name:
Corisci Aug.l.
Cognomen:
Coriscus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 4
Name:
Perinthio
Cognomen:
Perinthius
gender:
male
Age: Years:
12
General Data
HD-Nr:
HD065175
Work Status:
no image
Last Update:
2012-02-22 by Gräf
See Also:
