Inscription Database
Honorific inscription from Olooson – Elassón (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065185
(Last Updates: 2012-03-05, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [Θεός τύχην ἀγαθήν Στρατη]γοῦντος Φιλοξένου τοῦ Εὐάρχ[ο]υ Μονδαιέως | [ ]ΓΟΥΝΤΟΣ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥ ΤΟΥ ΕΥΑΡΧ[ ]Υ ΜΟΝΔΑΙΕΩΣ |
| [ἱερέως δὲ τοῦ Ἀσκληπιοῦ ---]βίου τοῦ Αὐτοβούλου ταγευόντων [Σ]ωπάτρου | [ ]ΒΙΟΥ ΤΟΥ ΑΥΤΟΒΟΥΛΟΥ ΤΑΓΕΥΟΝΤΩΝ [ ]ΩΠΑΤΡΟΥ |
| [τοῦ Ἐπίνου? --- τοῦ Θα?]υμίου Ἀνδρομάχου τοῦ Ἑλλανοκ[ράτο]υς μηνὸς | [ ]ΥΜΙΟΥ ΑΝΔΡΟΜΑΧΟΥ ΤΟΥ ΕΛΛΑΝΟΚ[ ]ΥΣ ΜΗΝΟΣ |
| [--- ἐκκλησίαι ἐν ᾗ καὶ τὰ ἀ]ρχαιρέσια συντελεῖται Σωπάτ[ρου το]ῦ ταγοῦ εἴ- | [ ]ΡΧΑΙΡΕΣΙΑ ΣΥΝΤΕΛΕΙΤΑΙ ΣΩΠΑΤ[ ]Υ ΤΑΓΟΥ ΕΙ |
| [παντος ἐπειδὴ Λεύκιος Ἀκο]ύτιος Λευκίου υἱὸς Ῥωμαῖος [ἀνὴρ κα]λὸς καὶ ἀ- | [ ]ΥΤΙΟΣ ΛΕΥΚΙΟΥ ΥΙΟΣ ΡΩΜΑΙΟΣ [ ]ΛΟΣ ΚΑΙ Α |
| [γαθός παραγενόμενος εἰς τὴν π]όλιν ἡμῶν ποιεῖται τὴν παρε[πιδημία]ν εὐσχη- | [ ]ΟΛΙΝ ΗΜΩΝ ΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕ[ ]Ν ΕΥΣΧΗ |
| [μόνως ἀξίως αὑτῶι ἀξίως δ]ὲ καὶ τῇ ἡμετέραι πόλει το[ῖς τε ἐντυν]χάνουσι | [ ]Ε ΚΑΙ ΤΗ ΗΜΕΤΕΡΑΙ ΠΟΛΕΙ ΤΟ[ ]ΧΑΝΟΥΣΙ |
| [τῶν πολιτῶν ἀεί τινος ἀγαθοῦ παραίτι]ος γίνεται καὶ συνπάρεστιν ἅπ[ασι παρακα]λούμενος | [ ]ΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΣΥΝΠΑΡΕΣΤΙΝ ΑΠ[ ]ΛΟΥΜΕΝΟΣ |
| [ἐπιδιδοὺς αὑτὸν ἀπροφασίστως σ]πουδῆς καὶ φιλοτιμίας οὐδὲ[ν ἐνλείπ]ων φανε- | [ ]ΠΟΥΔΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΙΜΙΑΣ ΟΥΔΕ[ ]ΩΝ ΦΑΝΕ |
| [ρὰν ποιῶν τὴν προαίρεσιν ἣν ἔχ]ων πρὸς τὴν πόλιν ἡμῶν διατ[ελεῖ ἔ]δοξεν τῶι | [ ]ΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΗΜΩΝ ΔΙΑΤ[ ]ΔΟΞΕΝ ΤΩΙ |
| [δήμωι Ὀλοσσονίων ἐπαινέσαι τε Λ]εύκιον Ἀκούτιον καὶ τοὺς ἐ[κγόνους α]ὐτοῦ π[άντας] | [ ]ΕΥΚΙΟΝ ΑΚΟΥΤΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ Ε[ ]ΥΤΟΥ Π[ ] |
| [ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας καὶ ὑ]πάρχειν αὐτῷ καὶ ἐκγόνοις [προξενίαν τε καὶ πολιτείαν] | [ ]ΠΑΡΧΕΙΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΚΓΟΝΟΙΣ [ ] |
| [ἔγκτησιν γῆς καὶ οἰκίας ἀσφάλ]ειαν ἀσυλίαν καὶ πολέμου κ[αὶ εἰρήνης διὰ παντὸς καὶ τὰ λοιπὰ τίμια καὶ φιλάνθρ]ωπα πάντα ὅσα καὶ τοῖς [ἄ]λ(λ)οις [προξένοις καὶ εὐ]- | [ ]ΕΙΑΝ ΑΣΥΛΙΑΝ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΟΥ Κ[ ]ΩΠΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΚΑΙ ΤΟΙΣ [ ]ΛΟΙΣ [ ] |
| [εργέταις τῆς πόλεως ὑπάρχειν καὶ] αὐτῶι καὶ ἐκγόνοις καὶ τ[ο]ὺς ἐ[νάρχους ταγοὺς προ]- | [ ] ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΚΓΟΝΟΙΣ ΚΑΙ Τ[ ]ΥΣ Ε[ ] |
| [νοηθῆναι ἵνα ἀναγραφῇ τόδε τὸ ψήφισμα εἰς τὴν στήλην λιθί]νην [καὶ ἀνατεθῇ ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ] | [ ]ΝΗΝ [ ] |
| [Ἀσκληπιοῦ ἀντίγραφον δὲ τοῦ ψηφίσ]ματο[ς δοθῆν]αι Λευκίωι Ἀκουτίου ἵνα τὴν ἀναγρα- | [ ]ΜΑΤΟ[ ]ΑΙ ΛΕΥΚΙΩΙ ΑΚΟΥΤΙΟΥ ΙΝΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΡΑ |
| [φὴν καὶ ἀνάθησιν ποιήσηται ἐν ᾗ ἄν αἱ]ρηται πόλει ἵνα πᾶσι φανερὰ γένηται ἥ τε Λευκίου | [ ]ΡΗΤΑΙ ΠΟΛΕΙ ΙΝΑ ΠΑΣΙ ΦΑΝΕΡΑ ΓΕΝΗΤΑΙ Η ΤΕ ΛΕΥΚΙΟΥ |
| [Ἀκουτίου ἐκτενὴς προαίρεσις καὶ καλο]κἀγαθία καὶ ἡ τοῦ δήμου εὐχαριστία | [ ]ΚΑΓΑΘΙΑ ΚΑΙ Η ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ |
Chronological Data:
175 BC – 150 BC
175 BC – 150 BC
Literature:
- IG 09, 02, 01292.
- IG 09, 02, 01293a.
- IG 09, 02, 01294a.
- AE 2006, 1261. (B)
- A. Kontogiannis, in: G.A. Pikoulas (Hrsg.), Inscriptions and history of Thessaly. New evidence. Proceedings of the International Symposium in honor of Professor Christian Habicht, Bolos 2006 (Bolos 2006) 91-102; pin. 10-13. - AE 2006.
- SEG 56, 0648.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Olooson
modern find spot:
Elassón
find spot:
modern region:
Thessalía
Type of inscription / language
type of inscription:
honorific inscription
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
block?
material:
Marmor
height:
(39) cm
width:
(40) cm
depth:
22 cm
letter size:
0.7-2 cm
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Die Inschrift besteht aus drei Fragmenten. Die Maße des Fragments 1294a sind: Höhe: -30.5; Breite: -41.5; Tiefe: 22. Die Maße des Fragments 1293a sind: Höhe: -35; Breite: -87; Tiefe: 22.5. (B): Z. 1 Τύχη Ἀγαθή statt τύχην ἀγαθήν. Die drei Fragmente (IG 09, 02, 01292, 01293a u. 01294a) sind zum ersten Mal hier zusammengesetzt.
People
Person 1
Name:
Φιλοξένου τοῦ Εὐάρχ[ο]υ Μονδαιέως
Origo:
Μονδαιέως
gender:
male
Person 2
Name:
Ἑλλανοκ[ράτο]υς
gender:
male
Person 3
Name:
[Λεύκιος Ἀκο]ύτιος Λευκίου υἱὸς Ῥωμαῖος
Praenomen:
Λ.+
Nomen:
Ἀκούτιος+
Origo:
Ῥωμαῖος
gender:
male
Person 4
Name:
Εὐάρχ[ο]υ
gender:
male
Person 5
Name:
[---]βίου τοῦ Αὐτοβούλου
gender:
male
Person 6
Name:
Αὐτοβούλου
gender:
male
Person 7
Name:
[Σ]ωπάτρου [τοῦ Ἐπίνου?]
gender:
male
Person 8
Name:
[Ἐπίνου?]
gender:
male
Person 9
Name:
[--- τοῦ Θα?]υμίου
gender:
male
Person 10
Name:
[--- τοῦ Θα?]υμίου
gender:
male
Person 11
Name:
Ἀνδρομάχου τοῦ Ἑλλανοκ[ράτο]υς
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD065185
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-03-05 by Cowey
See Also:
