Inscription Database
Epitaph from Beroia – Véroia (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065195
(Last Updates: 2012-04-16, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Ὁ πολλὰ πέρ{α}σας θηρίων φρικτῶν | Ο ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΑΣΑΣ ΘΗΡΙΩΝ ΦΡΙΚΤΩΝ |
| γένη καὶ τὴν ἄπληστον χορτάσας Τύχην | ΓΕΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΛΗΣΤΟΝ ΧΟΡΤΑΣΑΣ ΤΥΧΗΝ |
| φόνων πόλεις δὲ πλείστας εἰσιδὼν | ΦΟΝΩΝ ΠΟΛΕΙΣ ΔΕ ΠΛΕΙΣΤΑΣ ΕΙΣΙΔΩΝ |
| οἰκουμένης τύχῃ βαρείᾳ καὶ ἀπαρετή- | ΟΙΚΟΥΜΕΝΗΣ ΤΥΧΗ ΒΑΡΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΡΕΤΗ |
| τῳ μόρῳ Τιλλόροβος οἰκτρῶς εἰς πάτραν | ΤΩ ΜΟΡΩ ΤΙΛΛΟΡΟΒΟΣ ΟΙΚΤΡΩΣ ΕΙΣ ΠΑΤΡΑΝ |
| ἑὴν μολών γονεῖς τε κατιδὼν καὶ φίλο | ΕΗΝ ΜΟΛΩΝ ΓΟΝΕΙΣ ΤΕ ΚΑΤΙΔΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΟ |
| υς καὶ συνγενεῖς κεῖμε ἐν πα- | ΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΓΕΝΕΙΣ ΚΕΙΜΕ ΕΝ ΠΑ |
| τρῴᾳ προσφιλεστάτῃ | ΤΡΩΑ ΠΡΟΣΦΙΛΕΣΤΑΤΗ |
| χθονί | ΧΘΟΝΙ |
| Μαρκιανὴ Τιλλο- | ΜΑΡΚΙΑΝΗ ΤΙΛΛΟ |
| ρόβου τοῦ ἀνδρὸ⟨ς⟩ | ΡΟΒΟΥ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟ⟨Σ⟩ |
| ἐποίησ- | ΕΠΟΙΗΣ |
| [σ]εν μ- | [ ]ΕΝ Μ |
| νεία- | ΝΕΙΑ |
| ς χά- | Σ ΧΑ |
| ριν | ΡΙΝ |
Chronological Data:
171 AD – 200 AD
171 AD – 200 AD
Literature:
- AE 2006, 1263. (B)
- A. Koukouvou, AAA 39, 2006, 161-174; eik. 1-3. (B) - AE 2006.
- SEG 56, 0702.
- AE 2007, 1267.
- C.P. Jones, ZPE 163, 2007, 45-46. - AE 2007.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
80 cm
width:
55 cm
depth:
7 cm
letter size:
1.2-2.5 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Commentary
Z. 1-8 enthalten sieben iambische Trimeter. Z. 5-6: statt εἰς πάτρα / γέην wird εἰς πάτραν / ἑὴν, sowie in SEG, gelesen. Vgl. auch Jones in AE 2007.
People
Person 1
Name:
Μαρκιανὴ
Cognomen:
Μαρκιανή
gender:
female
Person 2
Name:
Τιλλόροβος
Cognomen:
Τιλλόροβος
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD065195
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-04-16 by Cowey
See Also:
