Inscription Database
Epitaph from Tomi – Constanţa (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065208
(Last Updates: 2016-08-08, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Τίτολο(ν) | ΤΙΤΟΛΟ |
| Ἰούλ(ιος) Ἀτζεῖς βιξιλάρις | ΙΟΥΛ ΑΤΖΕΙΣ ΒΙΞΙΛΑΡΙΣ |
| ὅπου κῖτε ἡ γυνή μου μακα- | ΟΠΟΥ ΚΙΤΕ Η ΓΥΝΗ ΜΟΥ ΜΑΚΑ |
| ρία Βονόσα καὶ Τίτω πρόσ(ει)- | ΡΙΑ ΒΟΝΟΣΑ ΚΑΙ ΤΙΤΩ ΠΡΟΣ |
| σιν ἵνα ἡγηωριθῇ τὼ μνημῖον | ΣΙΝ ΙΝΑ ΗΓΗΩΡΙΘΗ ΤΩ ΜΝΗΜΙΟΝ |
| ὑπὲρ τῆς μνημοσύνης αὐτῆς | ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΜΝΗΜΟΣΥΝΗΣ ΑΥΤΗΣ |
| ὅτι ἐζαμένο(υ) μου ἔτη κα ὅτι | ΟΤΙ ΕΖΑΜΕΝΟ ΜΟΥ ΕΤΗ ΚΑ ΟΤΙ |
| [------ | [ |
Chronological Data:
401 AD – 600 AD
401 AD – 600 AD
Literature:
- AE 2006, 1218. (B)
- M. Bărbulescu - A. Câteia, in: L. Mihailescu-Bȋrliba - O. Bounegru (Hrsg.), Studia historiae et religionis daco-romanae. In honorem Silvii Sanie.
- (Bucureşti 2006) 439-448; Fig. 1. (B) - AE 2006.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tomi
modern find spot:
Constanţa
find spot:
modern region:
Constanța
year of find:
1993
present location:
Constanţa, Muz. Ist. Naţ. Arh.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Marmor
height:
58 cm
width:
46 cm
depth:
4 cm
letter size:
2 cm
decoration:
present
Commentary
Z. 7: am Ende der Zeile sind die zwei Spitzen des Etas von ἔτη deutlich zu erkennen.
People
Person 1
Name:
Ἰούλ. Ἀτζεῖς
Nomen:
Ἰούλιος*
Cognomen:
Ἀτζεῖς
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Βονόσα
Cognomen:
Βονόσα
gender:
female
Person 3
Name:
Τίτω
Cognomen:
Τίτος
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD065208
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-08-08 by Cowey
See Also:
