Inscription Database
Epitaph from Philippopolis – Plovdiv (Thracia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065224
(Last Updates: 2012-05-07, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Αὐρ(ήλιος) Σώστρατος Δοληους γερουσιαστὴς Φιλιπποπόλεος ζῶν καὶ | ΑΥΡ ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ ΔΟΛΗΟΥΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΦΙΛΙΠΠΟΠΟΛΕΟΣ ΖΩΝ ΚΑΙ |
| φρονῶν ἑαυτῷ καὶ τῇ συμβίῳ μου Αὐρ(ηλίᾳ) Θεοδώρᾳ Ζωσίμου τὴν θήκην ἐκ τῶν | ΦΡΟΝΩΝ ΕΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΜΒΙΩ ΜΟΥ ΑΥΡ ΘΕΟΔΩΡΑ ΖΩΣΙΜΟΥ ΤΗΝ ΘΗΚΗΝ ΕΚ ΤΩΝ |
| ἰδίων κατεσκεύασεν μετὰ τὸ ἐμὲ κατατεθῆνεν καὶ τὴν σύμβιόν μου μηδενὶ ἐξὸν | ΙΔΙΩΝ ΚΑΤΕΣΚΕΥΑΣΕΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΜΕ ΚΑΤΑΤΕΘΗΝΕΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΜΒΙΟΝ ΜΟΥ ΜΗΔΕΝΙ ΕΞΟΝ |
| εἶνε ἕτερον πτῶμα καταθέσθεν μηδὲ τὸ ἐπιβάλλων μοι μέρος τοῦ πραστείου | ΕΙΝΕ ΕΤΕΡΟΝ ΠΤΩΜΑ ΚΑΤΑΘΕΣΘΕΝ ΜΗΔΕ ΤΟ ΕΠΙΒΑΛΛΩΝ ΜΟΙ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΤΕΙΟΥ |
| πωλῆσεν ἢ ᾽παλλοτριῶ⟨σ⟩εν εἰ δέ τις τολμήσει δώσι τῷ ταμείῳ (δηνάρια) ͵ε καὶ τῇ | ΠΩΛΗΣΕΝ Η ᾽ΠΑΛΛΟΤΡΙΩ⟨Σ⟩ΕΝ ΕΙ ΔΕ ΤΙΣ ΤΟΛΜΗΣΕΙ ΔΩΣΙ ΤΩ ΤΑΜΕΙΩ ͵Ε ΚΑΙ ΤΗ |
| πόλι (δηνάρια) ͵βφʹ | ΠΟΛΙ ͵ΒΦʹ |
Chronological Data:
212 AD – 300 AD
212 AD – 300 AD
Literature:
- AE 2005, 1389.
- N. Sharankov, GodDepSredIztIzsled 2, 2004, 201-203, Nr. 4; fig. 6; 8a-c; 9. - AE 2005.
- SEG 55, 0768.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
height:
48 cm
width:
280 cm
depth:
154 cm
letter size:
4.3-4.8 cm
decoration:
present
People
Person 1
Name:
Αὐρ. Σώστρατος Δοληους
Nomen:
Αὐρήλιος*
Cognomen:
Σώστρατος
gender:
male
Person 2
Name:
Δοληους
Cognomen:
Δοληους
gender:
male
Person 3
Name:
Αὐρ. Θεοδώρᾳ Ζωσίμου
Nomen:
Αὐρηλία*
Cognomen:
Θεοδώρα
gender:
female
Person 4
Name:
Ζωσίμου
Cognomen:
Ζώσιμος
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD065224
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-05-07 by Cowey
See Also:
