Inscription Database
Epitaph from Augustiana – Traismauer (Noricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065299
(Last Updates: 2014-01-28, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Maveta | MAVETA |
| Veregu(n)di(!) f(ilia) | VEREGVDI F |
| an(norum) III h(ic) s(ita) e(st) | AN III H S E |
| Roman(a) m(ater) | ROMAN M |
| p(osuit) | P |
Chronological Data:
1 AD – 100 AD
1 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1961, 0182.
- H. Ubl, Die Skulpturen des Stadtgebietes von Aelium Cetium, CSIR Österreich 1, 6 (Wien 1979) 37-38, Nr. 23; Taf. 14, 23.
- H. Stiglitz-Thaller, JŒAI (Beibl.) 44, 1959, 163-166; Abb. 81; Abb. 82 (Zeichnung). - AE 1961.
- ILLPRON 0899. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Augustiana
modern find spot:
Traismauer
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1959
present location:
Traismauer, Schloß
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
160 cm
width:
55 cm
depth:
13 cm
letter size:
5.7-4.5 cm
decoration:
present
Commentary
Oberhalb der Inschrift Porträt eines Mädchens. Reste von heller Farbe im Reliefgrund und in den Buchstaben. Zwischen T u. A in Z. 1, zwischen V und D in Z. 2 und hinter M in Z. 4 spatium mit teilweise zerstörter Oberfläche. Beschädigung möglicherweise schon antik: So ließe sich der unnötige Abstand zwischen T und A in Z. 1 und die Abkürzung Roman(a) in Z. 4 erklären, ebenso, dass P (Z. 5) in eine gesonderte Zeile gesetzt wurde, obwohl es gut noch ans Ende von Z. 4 gepasst hätte. Zwischen V und D in Z. 2 war ein N möglicherweise aufgemalt. Z. 3 (Anfang): Buchstabe N (in AN) offenbar aus zunächst irrtümlich eingemeißeltem H korrigiert. (B): ILLPRON: Z. 2: Verecu(n)di.
People
Person 1
Name:
Maveta Veregudi.(!) f.
Cognomen:
Maveta
gender:
female
Age: Years:
3
Person 2
Name:
Veregudi.(!)
Cognomen:
Veregundus* (= Verecundus*)
gender:
male
Person 3
Name:
Roman.
Cognomen:
Romana*
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD065299
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-01-28 by Gräf
See Also:
