Inscription Database
Honorific inscription from Cillae – Bratja Daskalovi (Thracia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065344
(Last Updates: 2012-10-01, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| ἀγαθῆι τύχηι | ΑΓΑΘΗΙ ΤΥΧΗΙ |
| τὸν μέγιστον καὶ θειότατον | ΤΟΝ ΜΕΓΙΣΤΟΝ ΚΑΙ ΘΕΙΟΤΑΤΟΝ |
| Καίσαρα [[Γ(άιον) Ἰούλιον Οὐῆρον]] | ΚΑΙΣΑΡΑ [[Γ ΙΟΥΛΙΟΝ ΟΥΗΡΟΝ]] |
| [[[Μ]άξιμο[ν]]] Εὐτυχῆ Εὐσεβῆ Σεβ(αστὸν) | [[[ ]ΑΞΙΜΟ[ ]]] ΕΥΤΥΧΗ ΕΥΣΕΒΗ ΣΕΒ |
| υἱὸν τοῦ μεγίστου καὶ θειοτάτου | ΥΙΟΝ ΤΟΥ ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΚΑΙ ΘΕΙΟΤΑΤΟΥ |
| Αὐτοκράτορος [[Γ(αίου) Ἰουλίου Οὐήρου]] | ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ [[Γ ΙΟΥΛΙΟΥ ΟΥΗΡΟΥ]] |
| [[Μαξι[μ]είνου]] Εὐτυχοῦς Εὐσεβοῦς | [[ΜΑΞΙ[ ]ΕΙΝΟΥ]] ΕΥΤΥΧΟΥΣ ΕΥΣΕΒΟΥΣ |
| Σεβ(αστοῦ) ἡ λαμπροτάτη μητρόπολις τῆς | ΣΕΒ Η ΛΑΜΠΡΟΤΑΤΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΤΗΣ |
| Θρᾳκῶν ἐπαρχείας Φιλιππόπολις τὸν | ΘΡΑΚΩΝ ΕΠΑΡΧΕΙΑΣ ΦΙΛΙΠΠΟΠΟΛΙΣ ΤΟΝ |
| τῆς οἰκουμένης δεσπότην ὑπατεύοντος | ΤΗΣ ΟΙΚΟΥΜΕΝΗΣ ΔΕΣΠΟΤΗΝ ΥΠΑΤΕΥΟΝΤΟΣ |
| τῆς ἐπαρχείας Τ(ίτου) Κλωδίου Σατουρνείνου | ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΕΙΑΣ Τ ΚΛΩΔΙΟΥ ΣΑΤΟΥΡΝΕΙΝΟΥ |
| πρωταρχοῦντος Αὐρ(ηλίου) Ἀπολλωνίδου Ἀπολλοδώ- | ΠΡΩΤΑΡΧΟΥΝΤΟΣ ΑΥΡ ΑΠΟΛΛΩΝΙΔΟΥ ΑΠΟΛΛΟΔΩ |
| ρου τοῦ αὐτοῦ κα(ὶ) ἐπιμελουμένου | ΡΟΥ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑ ΕΠΙΜΕΛΟΥΜΕΝΟΥ |
| ἐκ τῶν ὑπερπαιόντων | ΕΚ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΑΙΟΝΤΩΝ |
| χρημάτων εὐτυχῶς | ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΕΥΤΥΧΩΣ |
Literature:
- AE 1927, 0074. (B)
- I. Velkov, GodMuzSof 4, 1926, 131-133, Nr. 3a. - AE 1927. (B)
- IGBulg 1515. (B)
- AE 2006, 1255.
- N. Sharankov, BIAB 39, 2006, 236-237; obr. 5; obr. 6 (Zeichnung). - AE 2006.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Cillae
modern find spot:
Bratja Daskalovi
find spot:
modern region:
Stara Zagora
Type of inscription / language
type of inscription:
honorific inscription
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
statue base
height:
160 cm
width:
80 cm
depth:
80 cm
letter size:
5-2.5 cm
Commentary
B: Lesung am Ende der der Z. 12 veraltet.
People
Person 1
Name:
[[Γ. Ἰούλιον Οὐῆρον [Μ]άξιμο[ν]]]
Praenomen:
Γ.++
Nomen:
Ἰούλιος++
Cognomen:
Οὐῆρος++ Μάξιμος+++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
[[Γ. Ἰουλίου Οὐήρου Μαξι[μ]είνου]]
Praenomen:
Γ.++
Nomen:
Ἰούλιος++
Cognomen:
Οὐῆρος++ Μαξιμεῖνος+++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Τ. Κλωδίου Σατουρνείνου
Praenomen:
Τ.
Nomen:
Κλώδιος
Cognomen:
Σατουρνεῖνος
gender:
male
Person 4
Name:
Αὐρ. Ἀπολλωνίδου Ἀπολλοδώρου
Nomen:
Αὐρήλιος*
Cognomen:
Ἀπολλωνίδης
gender:
male
Person 5
Name:
Ἀπολλοδώρου
Cognomen:
Ἀπολλόδωρος
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD065344
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-10-01 by Cowey
See Also:
