Inscription Database
Epitaph from Segusio – Susa (Alpes Cottiae)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065963
(Last Updates: 2013-07-18, Cimarosti)
| Transcription | Majuscle |
| Diis Manibus | DIIS MANIBVS |
| Claudiae Prote | CLAVDIAE PROTE |
| tu qui praeteriens spectas | TV QVI PRAETERIENS SPECTAS |
| monimentum meum aspice | MONIMENTVM MEVM ASPICE |
| quam indigne sit data vita | QVAM INDIGNE SIT DATA VITA |
| mea annorum septem vixi | MEA ANNORVM SEPTEM VIXI |
| dulcissima patri octavo | DVLCISSIMA PATRI OCTAVO |
| ingredie(n)s animam deposui | INGREDIES ANIMAM DEPOSVI |
| meam noli doleri(!) mater aetati | MEAM NOLI DOLERI MATER AETATI |
| meae fatus quod voluit abstulit | MEAE FATVS QVOD VOLVIT ABSTVLIT |
| te lapis obtestor leviter super | TE LAPIS OBTESTOR LEVITER SVPER |
| ossa quiescas ne tenerae aetati | OSSA QVIESCAS NE TENERAE AETATI |
| tu gravis esse velis | TV GRAVIS ESSE VELIS |
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
101 AD – 300 AD
Literature:
- SupplIt 1888, 250, Nr. 1305.
- CLE 1539.
- A. Ferrua, Segusium 8, 1971, 54.
- E. Cimarosti, Le iscrizioni di età romana sul versante italiano delle Alpes Cottiae (Barcelona 2012) 283, Nr. 100; Foto Nr. 88.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Segusio
modern find spot:
Susa
find spot:
modern region:
Piemonte
year of find:
1879
present location:
Susa, via S. Francesco
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Marmor
height:
57 cm
width:
30 cm
depth:
7 cm
letter size:
3-0.8 cm
Palaeography
punctuation:
hederae
Commentary
Marmor, weiß.
People
Person 1
Name:
Claudiae Prote
Nomen:
Claudiae
Cognomen:
Prote
gender:
female
Age: Years:
7
General Data
HD-Nr:
HD065963
Work Status:
checked through autopsy
Last Update:
2013-07-18 by Cimarosti
See Also:
