Inscription Database

Transcription:
[ἐν]θάδε κεῖται Θαῖμος ὁ καὶ Ἰο[υ]/λιανὸς Σαάδου· / [ἐ]σθλός τε πέφυκε καὶ νήδυ[μ]ος / Ἀθειληνός, / βουλευτὴς πολί<τ>ης τε Κανωθαί<ω>ν ἐπ̣[ὶ] / Συρίης. / [ὃ]ς πάτραν τε λειπὼν ἧκε τῷδ’ ἐπὶ χώρῳ, / [ἐ]ς [πρ]ᾶσιν ἔχων ἐνπορ[ίο]ν ἀγορασμῶν / [με]στὸν, ἐκ Ἀκουιτανίης ὧδ’ ἐπὶ Λουγου/ δούνοιο. / ὤλεσεν ἐπὶ [ξ]ενίης θανάτῳ μοῖρ[α] / κραταιή. // Diis Manibus / Thaemi Iuliani Sati [fi]l(ii) Syri / de vico Athelani decurion[i] / [S]eptimiano Canotha nego/tiatori Luguduni et prov(incia) / Aquitan{ac}ica Avidius / Agrippa fratri pientissi/mo ob memoriam eius / faciendum curavit et / sub ascia dedicavit

Majuscle:
[ ]ΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ ΘΑΙΜΟΣ Ο ΚΑΙ ΙΟ[ ]
ΛΙΑΝΟΣ ΣΑΑΔΟΥ·
[ ]ΣΘΛΟΣ ΤΕ ΠΕΦΥΚΕ ΚΑΙ ΝΗΔΥ[ ]ΟΣ
ΑΘΕΙΛΗΝΟΣ
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΠΟΛΙΗΣ ΤΕ ΚΑΝΩΘΑΙΝ ΕΠ[ ]
ΣΥΡΙΗΣ
[ ]Σ ΠΑΤΡΑΝ ΤΕ ΛΕΙΠΩΝ ΗΚΕ ΤΩΔ’ ΕΠΙ ΧΩΡΩ
[ ]Σ [ ]ΑΣΙΝ ΕΧΩΝ ΕΝΠΟΡ[ ]Ν ΑΓΟΡΑΣΜΩΝ
[ ]ΣΤΟΝ ΕΚ ΑΚΟΥΙΤΑΝΙΗΣ ΩΔ’ ΕΠΙ ΛΟΥΓΟΥ
ΔΟΥΝΟΙΟ
ΩΛΕΣΕΝ ΕΠΙ [ ]ΕΝΙΗΣ ΘΑΝΑΤΩ ΜΟΙΡ[ ]
ΚΡΑΤΑΙΗ

DIIS MANIBVS
THAEMI IVLIANI SATI [ ]L SYRI
DE VICO ATHELANI DECVRION[ ]
[ ]EPTIMIANO CANOTHA NEGO
TIATORI LVGVDVNI ET PROV
AQVITANACICA AVIDIVS
AGRIPPA FRATRI PIENTISSI
MO OB MEMORIAM EIVS
FACIENDVM CVRAVIT ET
SVB ASCIA DEDICAVIT

Transcription	Majuscle
[ἐν]θάδε κεῖται Θαῖμος ὁ καὶ Ἰο[υ]-	[ ]ΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ ΘΑΙΜΟΣ Ο ΚΑΙ ΙΟ[ ]
λιανὸς Σαάδου·	ΛΙΑΝΟΣ ΣΑΑΔΟΥ·
[ἐ]σθλός τε πέφυκε καὶ νήδυ[μ]ος	[ ]ΣΘΛΟΣ ΤΕ ΠΕΦΥΚΕ ΚΑΙ ΝΗΔΥ[ ]ΟΣ
Ἀθειληνός,	ΑΘΕΙΛΗΝΟΣ
βουλευτὴς πολί<τ>ης τε Κανωθαί<ω>ν ἐπ̣[ὶ]	ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΠΟΛΙΗΣ ΤΕ ΚΑΝΩΘΑΙΝ ΕΠ[ ]
Συρίης.	ΣΥΡΙΗΣ
[ὃ]ς πάτραν τε λειπὼν ἧκε τῷδ’ ἐπὶ χώρῳ,	[ ]Σ ΠΑΤΡΑΝ ΤΕ ΛΕΙΠΩΝ ΗΚΕ ΤΩΔ’ ΕΠΙ ΧΩΡΩ
[ἐ]ς [πρ]ᾶσιν ἔχων ἐνπορ[ίο]ν ἀγορασμῶν	[ ]Σ [ ]ΑΣΙΝ ΕΧΩΝ ΕΝΠΟΡ[ ]Ν ΑΓΟΡΑΣΜΩΝ
[με]στὸν, ἐκ Ἀκουιτανίης ὧδ’ ἐπὶ Λουγου	[ ]ΣΤΟΝ ΕΚ ΑΚΟΥΙΤΑΝΙΗΣ ΩΔ’ ΕΠΙ ΛΟΥΓΟΥ
δούνοιο.	ΔΟΥΝΟΙΟ
ὤλεσεν ἐπὶ [ξ]ενίης θανάτῳ μοῖρ[α]	ΩΛΕΣΕΝ ΕΠΙ [ ]ΕΝΙΗΣ ΘΑΝΑΤΩ ΜΟΙΡ[ ]
κραταιή.	ΚΡΑΤΑΙΗ
Diis Manibus	DIIS MANIBVS
Thaemi Iuliani Sati [fi]l(ii) Syri	THAEMI IVLIANI SATI [ ]L SYRI
de vico Athelani decurion[i]	DE VICO ATHELANI DECVRION[ ]
[S]eptimiano Canotha nego-	[ ]EPTIMIANO CANOTHA NEGO
tiatori Luguduni et prov(incia)	TIATORI LVGVDVNI ET PROV
Aquitan{ac}ica Avidius	AQVITANACICA AVIDIVS
Agrippa fratri pientissi-	AGRIPPA FRATRI PIENTISSI
mo ob memoriam eius	MO OB MEMORIAM EIVS
faciendum curavit et	FACIENDVM CVRAVIT ET
sub ascia dedicavit	SVB ASCIA DEDICAVIT

Literature:

• CIL 13, 02448.
• AE 1975, 0616.
• J. Rougé, ActSocSav 1, 1976, 211-221. - AE 1975.