Inscription Database

Transcription:
[Imp(eratori) Cae(sari) di]vi M(arci) Antoni[ni Germanici Sar]/[matici fili]o divi Commodi fratri, M(arci) Antonini Pii [nepoti divi Hadriani abn(epote)] / divi Traiani Parthici et divi Ner[vae abn]epoti [L(ucio) Septimio] / Sevηro Pio Pertinaci Augusto Adiabenico Maximo po(n)/tifico maximo trib{o}uniciai po(testatis) {to} VI [--] patri patriai / et Imperator(i) Caisar(i) L(uci) Septimi Sever[i P]ii Pertinacis / Part(hici) Aug(usti) Max(imi) f(ilio) M(arci) Antonini Pii Germanici Sarmatici / nepoti divi Antonini abnepote divi Adriani et divi Traiani / et divi Nerou M(arco) Aurelio Antonino Augusto trib{o}unicia p[otestate] / et L(ucio) Sep[[timio Geta Caesari]] milia erexit Seb(aste) Papos [s]acr(a) m(etropolis) / cibitati{o}um Cypri per Audi{o}um Bass{o}um proco(n)s(ulem) / provin(ciae) {cyr} Cypri an(ni) {I} VII // Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ Μάρκου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς / Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ υἱῷ θεοῦ Κομμόδου ἀδελφῷ / θεοῦ Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦ υἱωνῷ θεοῦ Ἀδριανοῦ ἐκγόνῳ / καὶ θεοῦ Νερούα ἀπογόνῳ Λ(ουκίῳ) Σεπτιμίῳ Σευήρῳ εὐσεβῖ / Περτίνακι Σεβαστῷ Ἀραβικῷ Ἀδιαβηνικῷ Παρθικῷ / ἀρχιερῖ μεγίστῳ δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ϛʹ αὐτοκράτορι τὸ ιαʹ / ὑπάτῳ τὸ βʹ πατρὶ πατρίδος, ἀνθυπάτῳ, καὶ Αὐτοκράτορι / Καίσαρι Λ(ουκίου) Σεπτιμίο<υ> Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος / Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου υἱῷ / [θεοῦ] Μάρκ(ου) Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ / [υἱωνῷ] θεοῦ Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς ἐκγόνῳ θεοῦ Ἁδριανοῦ / [καὶ] θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νερούα ἀπογόνου / [Μάρκῳ] Αὐ(ρηλίῳ) Ἀντωνίνῳ Σεβαστῷ δημαρχικῆς ἐξουσίας, ἀνθυπάτ[ῳ] / [[καὶ Λ(ουκίῳ) Σεπτιμίῳ Γέτᾳ Καίσαρι]] τὰ μείλι(α) ἀνέστησεν Σε(βαστὴ) Κλ(αυδία) Φλ(αβία) / [Πά]φος ἡ ἱερὰ [μ]ητρόπολις τῶν κατὰ Κύπρον πόλεων / Ὀδίου Βάσσου ἀνθυπάτου ἔτους ζʹ / ιεʹ

Majuscle:
[ ]VI M ANTONI[ ]
[ ]O DIVI COMMODI FRATRI M ANTONINI PII [ ]
DIVI TRAIANI PARTHICI ET DIVI NER[ ]EPOTI [ ]
SEVΗRO PIO PERTINACI AVGVSTO ADIABENICO MAXIMO PO
TIFICO MAXIMO TRIBOVNICIAI PO TO VI [ ] PATRI PATRIAI
ET IMPERATOR CAISAR L SEPTIMI SEVER[ ]II PERTINACIS
PART AVG MAX F M ANTONINI PII GERMANICI SARMATICI
NEPOTI DIVI ANTONINI ABNEPOTE DIVI ADRIANI ET DIVI TRAIANI
ET DIVI NEROV M AVRELIO ANTONINO AVGVSTO TRIBOVNICIA P[ ]
ET L SEP[[TIMIO GETA CAESARI]] MILIA EREXIT SEB PAPOS [ ]ACR M
CIBITATIOVM CYPRI PER AVDIOVM BASSOVM PROCOS
PROVIN CYR CYPRI AN I VII

ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙ ΚΑΙΣΑΡΙ ΘΕΟΥ ΜΑΡΚΟΥ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΥ ΥΙΩ ΘΕΟΥ ΚΟΜΜΟΔΟΥ ΑΔΕΛΦΩ
ΘΕΟΥ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥ ΥΙΩΝΩ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΕΚΓΟΝΩ
ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΩ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΩ ΣΕΥΗΡΩ ΕΥΣΕΒΙ
ΠΕΡΤΙΝΑΚΙ ΣΕΒΑΣΤΩ ΑΡΑΒΙΚΩ ΑΔΙΑΒΗΝΙΚΩ ΠΑΡΘΙΚΩ
ΑΡΧΙΕΡΙ ΜΕΓΙΣΤΩ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΤΟ Ϛʹ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙ ΤΟ ΙΑʹ
ΥΠΑΤΩ ΤΟ Βʹ ΠΑΤΡΙ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΑΝΘΥΠΑΤΩ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙ
ΚΑΙΣΑΡΙ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΟ ΣΕΟΥΗΡΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΠΕΡΤΙΝΑΚΟΣ
ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΑΡΑΒΙΚΟΥ ΑΔΙΑΒΗΝΙΚΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΥΙΩ
[ ] ΜΑΡΚ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΥ
[ ] ΘΕΟΥ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΕΚΓΟΝΩ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ
[ ] ΘΕΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΟΥ
[ ] ΑΥ ΑΝΤΩΝΙΝΩ ΣΕΒΑΣΤΩ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΑΝΘΥΠΑΤ[ ]
[[ΚΑΙ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΩ ΓΕΤΑ ΚΑΙΣΑΡΙ]] ΤΑ ΜΕΙΛΙ ΑΝΕΣΤΗΣΕΝ ΣΕ ΚΛ ΦΛ
[ ]ΦΟΣ Η ΙΕΡΑ [ ]ΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΚΥΠΡΟΝ ΠΟΛΕΩΝ
ΟΔΙΟΥ ΒΑΣΣΟΥ ΑΝΘΥΠΑΤΟΥ ΕΤΟΥΣ Ζʹ
ΙΕʹ

Transcription	Majuscle
[Imp(eratori) Cae(sari) di]vi M(arci) Antoni[ni Germanici Sar]-	[ ]VI M ANTONI[ ]
[matici fili]o divi Commodi fratri, M(arci) Antonini Pii [nepoti divi Hadriani abn(epote)]	[ ]O DIVI COMMODI FRATRI M ANTONINI PII [ ]
divi Traiani Parthici et divi Ner[vae abn]epoti [L(ucio) Septimio]	DIVI TRAIANI PARTHICI ET DIVI NER[ ]EPOTI [ ]
Sevηro Pio Pertinaci Augusto Adiabenico Maximo po(n)-	SEVΗRO PIO PERTINACI AVGVSTO ADIABENICO MAXIMO PO
tifico maximo trib{o}uniciai po(testatis) {to} VI [--] patri patriai	TIFICO MAXIMO TRIBOVNICIAI PO TO VI [ ] PATRI PATRIAI
et Imperator(i) Caisar(i) L(uci) Septimi Sever[i P]ii Pertinacis	ET IMPERATOR CAISAR L SEPTIMI SEVER[ ]II PERTINACIS
Part(hici) Aug(usti) Max(imi) f(ilio) M(arci) Antonini Pii Germanici Sarmatici	PART AVG MAX F M ANTONINI PII GERMANICI SARMATICI
nepoti divi Antonini abnepote divi Adriani et divi Traiani	NEPOTI DIVI ANTONINI ABNEPOTE DIVI ADRIANI ET DIVI TRAIANI
et divi Nerou M(arco) Aurelio Antonino Augusto trib{o}unicia p[otestate]	ET DIVI NEROV M AVRELIO ANTONINO AVGVSTO TRIBOVNICIA P[ ]
et L(ucio) Sep[[timio Geta Caesari]] milia erexit Seb(aste) Papos [s]acr(a) m(etropolis)	ET L SEP[[TIMIO GETA CAESARI]] MILIA EREXIT SEB PAPOS [ ]ACR M
cibitati{o}um Cypri per Audi{o}um Bass{o}um proco(n)s(ulem)	CIBITATIOVM CYPRI PER AVDIOVM BASSOVM PROCOS
provin(ciae) {cyr} Cypri an(ni) {I} VII	PROVIN CYR CYPRI AN I VII
Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ Μάρκου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς	ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙ ΚΑΙΣΑΡΙ ΘΕΟΥ ΜΑΡΚΟΥ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ
Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ υἱῷ θεοῦ Κομμόδου ἀδελφῷ	ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΥ ΥΙΩ ΘΕΟΥ ΚΟΜΜΟΔΟΥ ΑΔΕΛΦΩ
θεοῦ Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦ υἱωνῷ θεοῦ Ἀδριανοῦ ἐκγόνῳ	ΘΕΟΥ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥ ΥΙΩΝΩ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΕΚΓΟΝΩ
καὶ θεοῦ Νερούα ἀπογόνῳ Λ(ουκίῳ) Σεπτιμίῳ Σευήρῳ εὐσεβῖ	ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΩ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΩ ΣΕΥΗΡΩ ΕΥΣΕΒΙ
Περτίνακι Σεβαστῷ Ἀραβικῷ Ἀδιαβηνικῷ Παρθικῷ	ΠΕΡΤΙΝΑΚΙ ΣΕΒΑΣΤΩ ΑΡΑΒΙΚΩ ΑΔΙΑΒΗΝΙΚΩ ΠΑΡΘΙΚΩ
ἀρχιερῖ μεγίστῳ δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ϛʹ αὐτοκράτορι τὸ ιαʹ	ΑΡΧΙΕΡΙ ΜΕΓΙΣΤΩ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΤΟ Ϛʹ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙ ΤΟ ΙΑʹ
ὑπάτῳ τὸ βʹ πατρὶ πατρίδος, ἀνθυπάτῳ, καὶ Αὐτοκράτορι	ΥΠΑΤΩ ΤΟ Βʹ ΠΑΤΡΙ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΑΝΘΥΠΑΤΩ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙ
Καίσαρι Λ(ουκίου) Σεπτιμίο<υ> Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος	ΚΑΙΣΑΡΙ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΟ ΣΕΟΥΗΡΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΠΕΡΤΙΝΑΚΟΣ
Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου υἱῷ	ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΑΡΑΒΙΚΟΥ ΑΔΙΑΒΗΝΙΚΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΥΙΩ
[θεοῦ] Μάρκ(ου) Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ	[ ] ΜΑΡΚ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΥ
[υἱωνῷ] θεοῦ Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς ἐκγόνῳ θεοῦ Ἁδριανοῦ	[ ] ΘΕΟΥ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΕΚΓΟΝΩ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ
[καὶ] θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νερούα ἀπογόνου	[ ] ΘΕΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΟΥ
[Μάρκῳ] Αὐ(ρηλίῳ) Ἀντωνίνῳ Σεβαστῷ δημαρχικῆς ἐξουσίας, ἀνθυπάτ[ῳ]	[ ] ΑΥ ΑΝΤΩΝΙΝΩ ΣΕΒΑΣΤΩ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΑΝΘΥΠΑΤ[ ]
[[καὶ Λ(ουκίῳ) Σεπτιμίῳ Γέτᾳ Καίσαρι]] τὰ μείλι(α) ἀνέστησεν Σε(βαστὴ) Κλ(αυδία) Φλ(αβία)	[[ΚΑΙ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΩ ΓΕΤΑ ΚΑΙΣΑΡΙ]] ΤΑ ΜΕΙΛΙ ΑΝΕΣΤΗΣΕΝ ΣΕ ΚΛ ΦΛ
[Πά]φος ἡ ἱερὰ [μ]ητρόπολις τῶν κατὰ Κύπρον πόλεων	[ ]ΦΟΣ Η ΙΕΡΑ [ ]ΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΚΥΠΡΟΝ ΠΟΛΕΩΝ
Ὀδίου Βάσσου ἀνθυπάτου ἔτους ζʹ	ΟΔΙΟΥ ΒΑΣΣΟΥ ΑΝΘΥΠΑΤΟΥ ΕΤΟΥΣ Ζʹ
ιεʹ	ΙΕʹ

Chronological Data:
198 AD

Literature:

• AE 1953, p. 52 s. n. 173.
• CIL 03, 00218.
• IGR 3, 0967.
• T. Bekker-Nielsen, The Roads of Ancient Cyprus, (Copenhagen 2004) 266-268, Nr. 24.